18
Informe
Jahrbuch
2 0 1 4 / 1 5
25 años de Unidad Alemana
25 Jahre Deutsche Einheit
Este año
celebramos el 25º aniversario de la Reunificación de
Alemania. Recordamos el júbilo infinito cuando cayó el Muro, la
aproximación paulatina de ambos Estados alemanes, acompañada
de consultas con los socios europeos y a escala internacional. Re-
cordamos el voto claro de los ciudadanos y ciudadanas de la RDA
en favor de la reunificación con la República Federal de Alemania
en las primeras elecciones libres a la Asamblea Popular, la senda
difícil de las reformas democráticas y económicas, la creación de
una economía y moneda únicas y finalmente la culminación de la
Unidad Alemana el 3 de octubre de 1990.
Esta dimensión alemana
se complementa y se acompaña de una
dimensión europea. También Europa se unificó: en 2004 se adhirieron a
la Unión Europea diez estados de Europa Central y del Este, en 2007 lo
hicieron Bulgaria y Rumanía y en 2013, finalmente Croacia. Los desafíos
que conllevó este cambio para los pueblos fueron ingentes. Pero ingente
fue también el beneficio que la integración supuso para Europa y sus
ciudadanos. Desde entonces el intercambio científico, cultural y social
se ha multiplicado, y también en el plano económico Europa está tan
estrechamente conectada como nunca antes.
In diesem Jahr
feiern wir den 25. Jahrestag der Deutschen Einheit.
Wir erinnern uns an den grenzenlosen Jubel beim Fall der Mauer, die
schrittweise Annäherung der beiden deutschen Staaten, begleitet von
Konsultationen mit den europäischen Partnern und auf internationaler
Ebene. Wir erinnern uns an das deutliche Votum der Bürgerinnen und
Bürger der DDR für die Wiedervereinigung mit der Bundesrepublik
Deutschland in den ersten freien Volkskammerwahlen, den schwierigen
Weg der demokratischen und wirtschaftlichen Reformen, die Bildung
einer Wirtschafts- und Währungsunion und schließlich die Herstellung
der Deutschen Einheit am 3. Oktober 1990.
Diese deutsche Dimension
wird ergänzt und begleitet durch eine
europäische Dimension. Auch Europa hat sich vereinigt: 2004 traten
zehn Staaten Mittel- und Osteuropas der Europäischen Union bei,
2007 dann Bulgarien und Rumänien und 2013 schließlich Kroatien. Die
Herausforderungen, die dieser Wandel den Bevölkerungen abverlangte,
waren enorm. Enorm war aber auch der Gewinn, den Europa und seine
Bürger durch die Integration erzielen konnten. Der wissenschaftliche,
kulturelle und gesellschaftliche Austausch hat sich seither potenziert
und auch wirtschaftlich ist Europa heute so eng vernetzt wie nie zuvor.
Peter Tempel
Embajador de Alemania en España
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Spanien
