9
Informe
Jahrbuch
2 0 1 4 / 1 5
Las empresas alemanas en España
han sido no solo testigos
de este nuevo ciclo, sino también impulsores activos de la recuperación
económica, que ha pivotado en buena parte sobre la exportación. Alta-
mente competitivas, muchas de las empresas alemanas en España expor-
tan la mayor parte de su producción. A modo de ejemplo, en el sector de
automoción, al que pertenece la empresa que yo presido, se estima que
las exportaciones superan ya el 90 por ciento de la producción nacional.
Y Alemania, como segundo destino de las ventas en el exterior, cobra
aquí particular importancia debido al crecimiento medio de las ventas
acumuladas en todos los sectores que ascienden a un cuatro por ciento.
Pero también
ha sido protagonista la tendencia alcista de la impor-
tación de bienes y servicios alemanes, motivo de satisfacción para
tantos exportadores alemanes y empresas residentes en España que
han vuelto a comprar con más fuerza en Alemania, en especial para
renovar sus bienes de equipo. Así, las ventas acumuladas de Alema-
nia a España crecieron respecto al año anterior un significativo 13 por
ciento. El dato cobra particular importancia ya que Alemania sigue
siendo el primer mercado de origen de la importación española.
Echando pues la vista atrás,
es una satisfacción ver como len-
tamente el dinamismo económico regresa después de arrastrar los
años de crisis desde 2008. La Cámara Alemana, con sus 1.100 aso-
ciados en España y Alemania, seguirá siendo testigo y actor privile-
giado de este acontecer en el 2015.
Die deutschen Unternehmen
in Spanien sind nicht nur Zeuge, sondern auch Motor dieses neuen Wirtschaftszyklus, der zu einem wichtigen Teil
durch die Exporte gestützt wird. Dank ihrer hohen Wettbewerbsfähigkeit exportieren viele deutsche Unternehmen in Spanien den Großteil ihrer
Produktion. Ein gutes Beispiel dafür ist der spanische Automobilsektor, der schätzungsweise über 90 Prozent seiner Produktion exportiert, und zu
dem auch das Unternehmen gehört, dem ich vorstehe. Insgesamt ist die spanische Warenausfuhr 2014 um vier Prozent gestiegen, wobei
Deutschland als zweitwichtigstes Zielland der spanischen Exporte eine Schlüsselrolle spielt.
Eine wichtige Rolle
spielt auch der Anstieg der spanischen Importe aus Deutschland, ein Grund zur Freude sowohl für die deutschen
Exporteure als auch für die in Spanien ansässigen Unternehmen, die wieder verstärkt Produkte aus Deutschland beziehen, vor allem zur
Modernisierung ihrer Produktionstechnologien. Die gesamten spanischen Importe aus Deutschland stiegen im Vergleich zum Vorjahr um
ganze 13 Prozent an. Diese Tatsache ist auch deswegen relevant, weil Deutschland nach wie vor Spaniens wichtigstes Lieferland ist.
Rückblickend ist es eine Freude zu sehen,
wie die spanischeWirtschaft die schleppendenKrisenjahre seit 2008hinter sich lässt und langsamwiederwächst.
Die AHK Spanienmit ihren 1.100Mitgliedern in Deutschland und Spanienwird auch 2015 Zeuge und privilegierter Teilnehmer diesesWachstums sein.
El 17 de octubre de 2014, la Junta
Directiva de la Cámara Alemana viajó a
Berlín, donde se reunió, entre otros, con el
embajador español y el grupo de amistad
hispano-alemán del Bundestag.
Am 17. Oktober 2014 reiste der Vorstand
der AHK Spanien nach Berlin, wo er
unter anderem mit dem spanischen
Botschafter und der Deutsch-Spanischen
Parlamentariergruppe des Bundestags
zusammentraf.
