20
Informe
Jahrbuch
2 0 1 4 / 1 5
tinuado y ha superado la recesión. Las previsiones de crecimiento
para 2015 se han corregido al alza ya en varias ocasiones.
Y también
en el ámbito cultural y científico queremos intensificar
la colaboración con España. La construcción del nuevo edificio del
Colegio Alemán de Madrid en Montecarmelo está a punto de con-
cluir. En la actualidad es el mayor proyecto del Gobierno alemán
en el exterior y es prueba de la gran importancia que conferimos
a las relaciones con España. Asimismo demuestra el interés de la
población española en el intercambio con Alemania. Los alumnos y
alumnas esperan con ilusión el traslado al nuevo edificio a comien-
zos del curso próximo en otoño de 2015.
Muchas actividades
no serían posibles, o no lo serían en la for-
ma en que se desarrollan, sin el apoyo de las empresas alemanas
en España. Por ello me complace aprovechar esta ocasión para
manifestar mi agradecimiento a todas aquellas que con su compro-
miso contribuyen a promocionar la imagen de Alemania en España,
así como el intercambio en los ámbitos de la cultura, educación,
ciencia y sociedad, ya sea en el marco de actividades propias o
mediante el apoyo a instituciones alemanas o a la Embajada. Solo
así pudimos conmemorar el 25º aniversario de la caída del Muro
con un espectáculo impresionante de videoproyección en la Puerta
de Alcalá en noviembre del pasado año, atrayendo con él no solo a
unos 35.000 visitantes, sino suscitando asimismo mucha atención
y simpatía en los medios de comunicación. Lo mismo se puede
decir de la exposición de arte Cuerpo y poder que acabamos de
clausurar en el Pasaje Fuencarral. Durante casi dos meses ha sido
escenario de creatividad y encuentro, así como de muchas otras
actividades. Confío en que también en el futuro podamos contar
con su compromiso y su apoyo.
und den Austauch im Bereich von Kultur, Bildung, Wissenschaft und Gesellschaft zu fördern, sei es im Rahmen eigener Aktivitäten oder
durch die Unterstützung deutscher Institutionen oder der Botschaft. Nur so konnten wir mit einer spektakulären Videoprojektionsshow an
der Puerta de Alcalá im November letzten Jahres an das 25-jährige Jubiläum des Mauerfalls erinnern und hiermit nicht nur rund 35.000
Besucher anziehen, sondern auch viel Beachtung und Sympathie in den öffentlichen Medien erzielen. Gleiches gilt für die eben zu Ende
gegangene Kunstausstellung „Cuerpo y Poder“ in der ehemaligen Ladenpassage Fuencarral, die über fast zwei Monate hinweg eine Bühne
für Kreativität und Begegnung war und natürlich auch für viele andere Aktivitäten. Ich bin zuversichtlich, dass wir auch in Zukunft auf Ihr
Engagement und Ihre Unterstützung bauen können.
La exposición de arte
“Cuerpo y poder” en
Madrid fue durante dos
meses escenario de
creatividad y encuentro.
Die Kunstausstellung
„Cuerpo y Poder“
in Madrid bot zwei
Monate lang eine Bühne
für Kreativität und
Begegnung.
Doy las gracias a todas aquellas empresas que con su compromiso
contribuyen a promocionar la imagen de Alemania en España, así como el
intercambio en los ámbitos de la cultura, educación, ciencia y sociedad”.
Ich danke all jenen Unternehmen, die durch ihr
Engagement beitragen, das Deutschlandbild in Spanien
und den Austauch im Bereich von Kultur, Bildung,
Wissenschaft und Gesellschaft zu fördern.“
