8
Informe
Jahrbuch
2 0 1 4 / 1 5
Editorial
Vorwort
En el Informe Anual del año pasado
tuve ocasión de
hacerme eco de la encuesta realizada por la Cámara Alemana en pri-
mavera de 2014 entre las aproximadamente 1.300 empresas de ca-
pital alemán en España, que, según las estadísticas del Bundesbank,
son responsables de 205.000 empleos directos en España.
Haciendo referencia
a los resultados de dicha encuesta, señalaba
que las empresas mayoritariamente informaban de que el año 2013
había significado un cambio de tendencia en la realidad económica de
sus empresas. Por otro lado, los resultados de la encuesta indicaban
que las expectativas económicas para los años 2014 y 2015 eran muy
alentadoras. En esta línea, llamaba la atención que el indicador de cli-
ma coyuntural de la encuesta había mejorado respecto a 2012 en nada
menos que 39 puntos, subiendo a 127 puntos y retornando a niveles
no vistos desde 2008, lo que auguraba unos buenos años 2014 y 2015.
Echando la vista atrás podemos decir hoy que las empresas alemanas
acertaron en su pronóstico y que muchas, al igual que muchos ob-
servadores europeos e internacionales de la coyuntura española, se
vieron probablemente sorprendidos por la dinámica económica que
se fue afianzando en España.
In der letzten Ausgabe
des Jahrbuchs informierte ich an
dieser Stelle über die Ergebnisse der von der AHK Spanien im Früh-
sommer 2014 durchgeführten Umfrage unter den 1.300 spanischen
Unternehmen mit deutscher Kapitalbeteiligung, die laut Daten der
Bundesbank 205.000 direkte Arbeitsplätze schaffen.
Aus den Umfrageergebnissen
ging hervor, dass der überwie-
gende Teil der Befragten im Jahr 2013 eine wirtschaftliche
Trendwende in ihrem Unternehmen festgestellt hatte. Darüber
hinaus waren die Perspektiven der Unternehmer für 2014 und
2015 sehr ermutigend. Auch die Entwicklung des auf Basis der
Umfrageergebnisse erstellten AHK-Konjunkturklima-Indikators
war in diesem Zusammenhang bemerkenswert: Er lag mit 127
Punkten um stolze 39 Punkte höher als noch zwei Jahre zuvor
und war auf das Niveau des Jahres 2008 zurückgekehrt, eine
positive Prognose also für die Jahre 2014 und 2015. Rückblickend
lagen die deutschen Unternehmen mit ihrer Vorhersage richtig
und viele von ihnen waren vermutlich, ebenso wie viele euro-
päische und internationale Beobachter, von der anziehenden
Dynamik der spanischen Wirtschaft überrascht.
José Luis López-Schümmer Treviño
presidente de la Cámara de Comercio Alemana para España
Präsident der Deutschen Handelskammer für Spanien
