11
Informe
Jahrbuch
2 0 1 4 / 1 5
el ámbito hispano-alemán y de dar asesoría a empresas alemanas
y españolas que desean entrar o mejorar su posicionamiento en el
mercado de destino respectivo.
Las aportaciones a nuestro Informe Anual
de las insti-
tuciones de referencia en nuestra realidad hispano-alemana
enriquecen esta publicación con una tónica positiva similar.
Agradecemos las aportaciones de los Embajadores de España
y Alemania, de la Secretaria de Estado en el Ministerio de Eco-
nomía y Energía Alemán, Brigitte Zypries, de la representante en
España de la GTAI y de Volker Treier, máximo responsable de
las Cámaras Alemanas en el Exterior en el Consejo Superior de
Cámaras Alemanas (DIHK).
“Last, but not least”:
en relación con el microcosmos de la
actividad de la Cámara Alemana en el ámbito hispano-alemán,
que presentamos en el informe de actividades desde la página
43 hasta la 77, las casi 1.100 empresas asociadas, que suponen
el primer referente de nuestro trabajo, pueden estar contentas.
Se ha conseguido un año más un resultado satisfactorio sin que
se hayan subido las cuotas y habiendo reducido un año más la
aportación estatal alemana al presupuesto de la Cámara Alemana.
Esperamos que la lectura de este Informe Anual
le pro-
porcione información útil y más de un argumento nuevo para co-
nocer más y mejor a la Cámara Alemana. ¡El equipo de la Cámara
Alemana le invita a ello!
Vernetzen unserer Mitgliedsunternehmen untereinander und mit anderen Akteuren der deutsch-spanischen Beziehungen sowie der Beratung von
deutschen und spanischen Unternehmen, die in den jeweiligen Zielmarkt eintreten oder ihr Engagement vor Ort ausbauen möchten.
Die Gastbeiträge der Institutionen,
die wichtige Bezugspunkte für unsere Arbeit darstellen, und die unser Jahrbuch auch dieses Jahr
bereichern, haben einen ähnlich positiven Grundtenor. Wir danken dem spanischen und deutschen Botschafter, der parlamentarischen
Staatssekretärin beim Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, Brigitte Zypries, der Repräsentantin der Germany Trade and Invest
für Spanien und dem Stellvertretenden Hauptgeschäftsführer des Deutschen Industrie- und Handelskammertags (DIHK), Volker Treier.
Last, but not least:
Hinsichtlich des Mikrokosmos der Aktivitäten der AHK Spanien im deutsch-spanischen Umfeld, die im Tätigkeitsbericht
auf den Seiten 43 bis 77 dieses Jahrbuchs vorgestellt werden, können die fast 1.100 Mitgliedsunternehmen, die der Dreh- und Angelpunkt
unserer Arbeit sind, zufrieden sein: Ein weiteres Jahr wurden gute Ergebnisse erzielt, ohne dass die Mitgliedsbeiträge erhöht werden
mussten und obwohl die öffentliche Förderung aus Deutschland in 2014 ein weiteres Jahr reduziert werden konnte.
Wir hoffen,
dass das Jahrbuch nützliche Informationen für Ihr Unternehmen und mehr als ein Argument bereithält, die AHK Spanien
besser kennenzulernen. Das gesamte Team der AHK Spanien lädt Sie herzlich dazu ein!
La Junta Regional de Socios de la
Cámara Alemana se celebró en mayo
2015 en las instalaciones de T-Systems
ITC Iberia, S.A. en Barcelona.
Die Regionale Mitgliederversammlung
der AHK Spanien fand 2015 in den
Räumlichkeiten von T-Systems ITC Iberia,
S.A. in Barcelona statt.
