22
Informe
Jahrbuch
2 0 1 4 / 1 5
España y Alemania en 2014: Consolidación,
crecimiento y expectativas económicas
Deutschland und Spanien im Jahr 2014: Konsolidierung,
Wachstum und wirtschaftliche Perspektiven
Para España,
2014 es el año que marca la salida de la crisis eco-
nómica y el comienzo de la recuperación. En este nuevo contexto y
por cuarto año consecutivo, me resulta especialmente grato realizar un
sucinto análisis de las relaciones entre nuestros dos países para la Cá-
mara de Comercio Alemana para España.
La continuidad
es la nota predominante de nuestras excelentes y
fluidas relaciones políticas, cuyas manifestaciones puntuales siguen
siendo las visitas oficiales como la reunión entre el Presidente del Go-
bierno y la Canciller en Santiago de Compostela o los recientes viajes
de su S.M. el Rey a Berlín y Aquisgrán. Este entendimiento se extiende
a la Unión Europea y otros foros internacionales, donde ambos países
mantenemos posiciones comunes en materias de movilidad, justicia e
interior, profundización del espacio común europeo y en el desarrollo
de la Unión Económica y Monetaria.
En el día a día
de nuestras relaciones institucionales se suceden
múltiples proyectos de cooperación. Fomentamos la colaboración en-
tre el BDI y la CEOE, estamos preparando una reunión del Foro Hispa-
no-Alemán y organizamos una reunión del Consejo Empresarial con
Für Spanien
markiert das Jahr 2014denWeg aus derWirtschaftskrise und
denBeginn des Aufschwungs. Vor diesemHintergrund freue ichmich beson-
ders, für die Deutsche Handelskammer für Spanien das vierte Jahr in Folge an
dieser Stelle die deutsch-spanischenBeziehungen skizzieren zu können.
Die Kontinuität
ist das vorherrschende Merkmal unserer hervorra-
genden und engen politischen Beziehungen, die unter anderem in den
punktuellen Staatsbesuchen ihren Ausdruck finden, darunter das Treffen
zwischen Ministerpräsident Mariano Rajoy und Bundeskanzlerin Ange-
la Merkel in Santiago de Compostela oder die kürzlich stattgefundenen
Reisen Seiner Majestät König Felipe VI. nach Berlin und Aachen. Diese
Verständigung besteht auch auf europäischer und internationaler Ebene.
Dort vertreten beide Länder gemeinsame Positionen bei Themen wie Mo-
bilität, Rechtsprechung, innere Angelegenheiten, eine engere Verzahnung
des gemeinsamen europäischenRaums oder hinsichtlich derWirtschafts-
und Währungsunion.
Auf institutioneller Ebene
werden vielfältige Kooperationen beschlos-
sen. Wir unterstützen die Zusammenarbeit zwischen den Arbeitgeber-
verbänden BDI und der CEOE, organisierten ein Unternehmertreffen in
Pablo García-Berdoy Cerezo
Embajador de España en Alemania
Botschafter von Spanien in der Bundesrepublik Deutschland
