10
Informe
Jahrbuch
2 0 1 4 / 1 5
Editorial
Vorwort
El Informe Anual de la Cámara Alemana
para el pe-
ríodo 2014/15 tiene por primera vez en muchos años un trasfondo
macroeconómico español netamente positivo. El año 2014 ha sido
para España, y para las relaciones comerciales hispano-alemanas
en particular, un punto de inflexión después de años de crisis pro-
funda desde 2008.
A principios del año 2014,
la encuesta que realiza la Cámara
Alemana cada dos años desde 1993 entre las empresas alemanas
en España ya pronosticaba un buen 2014 y un mejor 2015, pro-
nóstico que se ha confirmado en ventas, beneficios, inversiones
y, finalmente, también en los planes de empleo. Este cambio de
tendencia se ha reflejado también en el comercio bilateral, cuyas
cifras presentamos en las páginas 84 y 85 de este Informe.
La labor de la Cámara Alemana
se ha desarrollado también en
este contexto de mayor optimismo. Se trataba ya cada vez menos
de defender insistentemente la “marca España” contra una marea de
informaciones negativas, retornando esencialmente a nuestra labor
de potenciar los lazos entre nuestros asociados y demás actores en
Zum ersten Mal
seit vielen Jahren ist das Jahrbuch 2014/15
der AHK Spanien vor dem Hintergrund eines eindeutig positiven
makroökonomischen Szenarios in Spanien entstanden. Nach den
schweren Krisenjahren seit 2008 stellt das Jahr 2014 einen Wen-
depunkt für Spanien und insbesondere für die deutsch-spanischen
Handelsbeziehungen dar.
Bereits im Frühjahr 2014
prognostizierte die Konjunkturumfrage,
die die AHK Spanien seit 1993 alle zwei Jahre unter den deutschen
Unternehmen in Spanien durchführt, ein gutes Jahr 2014 und ein
noch besseres Jahr 2015. Diese Prognosen haben sich bezüglich der
Verkäufe, Erträge, Investitionen und letzten Endes auch hinsichtlich
der Beschäftigung bestätigt. Diese Trendwende spiegelt sich ebenfalls
in den Zahlen des bilateralen Handels wider, die auf den Seiten 84
und 85 dieses Jahrbuchs vorgestellt werden.
Auch die Arbeit der AHK Spanien
hat sichmit demwiederkehrenden
Optimismus verlagert. Statt der abstrakten Verteidigung des Standorts
Spanien angesichts der Welle negativer Berichterstattung konnten wir
uns wieder verstärkt unseren eigentlichen Aufgaben widmen: Dem
Walther von Plettenberg
director gerente de la Cámara de Comercio Alemana para España
Geschäftsführer der Deutschen Handelskammer für Spanien
