43
Informe
Jahrbuch
2 0 1 4 / 1 5
Gerencia
Geschäftsleitung
Así como el año 2014
se recordará en la historia económica
de España como el año de la recuperación y de la consolidación
de un nuevo ciclo económico después de un largo caminar, tam-
bién para la Cámara Alemana el período objeto de este Informe
Anual supone un año donde en nuestra actividad hemos sido tes-
tigos del proceso de recuperación y consolidación de las relacio-
nes bilaterales económicas a las que servimos.
En el Área de Consultoría de mercado,
nuestros clientes
alemanes han renovado su optimismo y confianza en las posibili-
dades que ofrece el mercado español. A esta recuperación contri-
buyó de forma significativa la organización de varias delegacio-
nes comerciales alemanas a España relacionadas con los ámbitos
de la eficiencia energética y las energías renovables, la artesanía
y la alimentación, fruto de un interés renovado en el mercado
español. Pero también por parte de empresas españolas hemos
ido notando una mayor disposición a apostar por posicionarse
en un mercado maduro y nada fácil como es el alemán. En este
sentido, fue una grata sorpresa que el número de consultas que
recibimos desde un mercado y otro, siendo tradicionalmente el
So wie das Jahr 2014
in der spanischen Wirtschaftsgeschichte als
Jahr der wirtschaftlichen Erholung und der Konsolidierung eines neuen
konjunkturellen Zyklus nach einer langwierigen Wirtschaftskrise
erinnert werden wird, so wurde auch die AHK Spanien bei ihrer Arbeit
Zeuge des Erholungs- und Konsolidierungsprozesses der deutsch-
spanischen Wirtschaftsbeziehungen, denen sie sich verschrieben hat.
Hinsichtlich der Geschäftsmöglichkeiten
imspanischenMarktkonnten
wir bei unseren deutschen Kunden des Bereichs Marktberatung neuen
Optimismus und wiedergewonnenes Vertrauen beobachten. Dank dieses
wieder auflebenden Interesses am spanischen Markt konnte der Bereich
zahlreiche Exportinitiativen nach Spanien im Bereich Energieeffizienz,
erneuerbare Energien, Handwerk und Lebensmittel organisieren. Doch
auch seitens der spanischen Unternehmen konnten wir eine höhere
Bereitschaft feststellen, sich in einem reifen und nicht einfachen Markt
wie dem deutschen zu engagieren. In dieser Hinsicht war es eine
angenehme Überraschung, dass im Jahr 2014 die Anzahl der
eingegangenen Anfragen von deutscher und spanischer Seite zum
ersten Mal ausgewogen war und nicht, wie bisher, die Anfragen aus
Deutschland diejenigen aus Spanien bei weitem überstiegen.
Walther von Plettenberg
director gerente de la Cámara de Comercio Alemana para España
Geschäftsführer der Deutschen Handelskammer für Spanien
