02
Informe
Jahrbuch
2 0 1 4 / 1 5
Crónica
Höhepunkte
06/2014 - 06/2015
5.06.2014
La Secretaria de Estado de Empleo, En-
gracia Hidalgo, entrega el Premio Exce-
lencia 2014 de la Cámara Alemana a SEAT
por su formación profesional dual.
Die AHK Spanien zeichnet SEAT für sein
duales Berufsausbildungsprogramm mit
dem Deutsch-Spanischen Wirtschafts-
preis 2014 aus, der von der spanischen
Staatssekretärin für Arbeit, Engracia
Hidalgo, überreicht wird.
13.11.2014
El embajador de Alemania en España, Peter Tempel, da la bienve-
nida a la nueva promoción de alumnos de la formación profesional
dual FEDA. El acto de bienvenida tiene lugar en las instalaciones
de la Cámara Alemana en Madrid y reúne a alumnos, empresas
formadoras y numerosos representantes institucionales.
Der deutsche Botschafter in Spanien, Peter Tempel, begrüßt
die Berufsschüler des Jahrgangs 2014/15 der deutschen
Berufsschule FEDA in Madrid. Die Feier findet in der AHK
Spanien unter Anwesenheit von Auszubildenden, ausbildenden
Unternehmen und zahlreichen institutionellen Vertretern statt.
10.06.2014
La Cámara Alemana presenta los resulta-
dos de la 12 ª edición de su encuesta co-
yuntural “Empresas alemanas en España”.
Die AHK Spanien präsentiert die
12. Auflage der Konjunkturumfrage
„Deutsche Unternehmen in Spanien“.
15./ 22.01.2015
En el marco de sus recepciones
de Año Nuevo, la Cámara Ale-
mana reúne en Madrid y Barce-
lona a un nutrido grupo de en
total300empresariosparadar la
bienvenidaalaño2015.
Insgesamt 300 Unternehmer
begrüßen das Jahr 2015 auf den
Neujahrsempfängen derAHK
SpanieninMadridundBarcelona.
25.09.2014/9.10.2014
La Cámara Alemana y sus socios celebran la
Oktoberfest en Madrid y Barcelona. Más de 400
asistentes en Madrid y 300 personas en Bar-
celona gozan del ambiente de la fiesta popular
más grande de Alemania.
Gemeinsam mit ihren Mitgliedern feiert die
AHK Spanien das Oktoberfest in Madrid und
Barcelona. Mehr als 400 Gäste aus Madrid
und 300 aus Barcelona genießen das Ambien-
te des größten deutschen Volksfestes.
24.03.2015
La Cámara Alemana organiza
en Madrid la Jornada His-
pano-Alemana de Eficiencia
Energética y Energías Renova-
bles en el Sector Turístico.
Die AHK Spanien organisiert
in Madrid die Deutsch-Spa-
nische Fachtagung „Ener-
gieeffizienz und erneuerbare
Energien im Tourismus“.
29.09.2014
En el marco del programa VETnet (German
Chambers network for Vocational Education and
Training), la Cámara Alemana organiza su pri-
mer curso de formación para formadores.
Im Rahmen des vom Bundesministeriums für
Bildung und Forschung geförderten Projekts
VETnet (German Chambers network for Voca-
tional Education and Training), organisiert die
AHK Spanien erstmalig eine Weiterbildung für
Ausbilder („Train the Trainer“).
28.04.2015
Bajo el nombre “Trained in Germany – Perspec-
tivas académicas y profesionales con alemán”
la Cámara Alemana organiza por encargo del
Alumniportal Deutschland una bolsa de empleo
en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de
Madrid.
Unter dem Namen “Trained in Germany“ orga-
nisiert die AHK Spanien im Auftrag des Alumni-
portals Deutschland eine Jobbörse in der Tech-
nischen Hochschule für Architektur in Madrid.
