69
Informe
Jahrbuch
2 0 1 4 / 1 5
• El 29 y 30 de septiembre 2014 se celebró en la Cámara Alemana
un primer seminario de “Formación de Formadores” con 14
participantes de diez empresas formadoras.
• Continúa el programa “Kaufmann International – Spanien” des-
tinado a aprendices alemanes que quieran obtener una cualifi-
cación adicional en los mercados hispanohablantes. Este año
se han recibido grupos provenientes de Esslingen, Göppingen,
Bühl y de Heilbronn, además de grupos de Weiden y Núrem-
berg. En otoño de 2015 la Cámara Alemana recibirá participan-
tes de Ulm.
• En lo que respecta a la búsqueda de personal se sigue recibien-
do un importante número de consultas por parte de empresas
alemanas para reclutar personal cualificado en España. Los en-
cargos son principalmente para perfiles técnicos en industria,
aunque también para otros sectores. El número de consultas y
encargos para vacantes en el mercado español muestra señales
de reactivación, siendo los perfiles más solicitados los técni-
cos comerciales y los administrativos.
Previsión 2015/2016
• De cara al año próximo, la Cámara Alemana espera poder se-
guir consolidando sus programas de formación profesional
dual para jóvenes españoles en Alemania, intentando también
incorporar empresas de nuevas regiones en Alemania, colabo-
rando con otras Cámaras de Industria y Comercio y candidatos
de distintas provincias en España.
• En el ámbito de la Formación Profesional Dual en España, la Cá-
mara Alemana seguirá optando por proyectos de Formación Dual
• Zur Sicherung der Qualität der dualen Ausbildungsprojekte der AHK Spanien traf sich das im April 2014 gegründete Berufsbildungsgremium am
8. Oktober 2014 zum zweiten und am 15. April 2015 zum dritten Mal.
• Am 29. und 30. September 2014 führte die AHK Spanien erstmalig ein Train-the-Trainer-Seminar mit 14 Teilnehmern aus zehn Ausbildungsun-
ternehmen durch.
• Das Programm „Kaufmann International – Spanien“, das sich an deutsche Auszubildende richtet, die eine spanischsprachige Zusatzqualifikation
anstreben, wird weitergeführt. Dieses Jahr wurden Gruppen aus Esslingen, Göppingen, Bühl und Heilbronn sowie aus Weiden und Nürnberg
empfangen. Im Oktober 2015 soll ein weiterer Kurs für eine Gruppe aus Ulm angeboten werden.
• Im Hinblick auf die Rekrutierung spanischer Fachkräfte gibt es weiterhin zahlreiche Anfragen von Seiten der Unternehmen in Deutschland. Die
große Mehrzahl der Aufträge zur Personalsuche bezieht sich auf technische Bereiche der Industrie. Die Anzahl an Anfragen und Aufträgen von
Unternehmen in Spanien steigt weiterhin, wobei meistens kaufmännische oder administrative Profile gesucht werden.
Gracias a la colaboración de la Cámara
de Industria y Comercio de Colonia y
de la Cámara Alemana, en septiembre
de 2014 ocho jóvenes españoles
empezaron su formación profesional
dual en empresas en Colonia.
Durch die Vermittlung der Industrie-
und Handelskammer zu Köln und der
AHK Spanien begannen im September
2014 acht junge Spanier eine
Berufsausbildung in der Region Köln.
