El drama de los refugiados en las
fronteras de Europa, que se ha
convertido en una especie de
éxodo, sobre todo de personas
provenientes de los países en
guerra de Oriente Medio, aunque
también desde los Balcanes, Asia
central, Sur de Asia y África, ha
concentrado toda la atención de
los medios en las últimas semanas.
Por un tiempo, esta dramática
situación ha desplazado de los
medios a los clásicos temas bila-
terales políticos y político-eco-
nómicos, dos de los cuales abor-
daremos aquí.
En España el interés mediático se
centra en las elecciones de Cata-
luña en septiembre y en las ge-
nerales de final de año. Haymucho
en juego en esta ocasión. En las
últimas semanas representantes
de empresas y organizaciones
empresariales se han posicionado
claramente. Así, la máxima orga-
nización empresarial de Cataluña
ha indicado que estas elecciones
han generado entre el empresa-
riado catalán “máxima preocu-
pación”, ya que un proceso sece-
sionista pondría en cuestión asun-
tos básicos como la pertenencia
a la UE y la permanencia en la
zona euro.
Durante la visita a Berlín del pa-
sado 1 de septiembre del presi-
dente del gobiernoMariano Rajoy,
la Canciller alemana se expresó
durante la rueda de prensa con-
junta con palabras claras, que se
perdieron en los medios alemanes
con la misma fuerza que el eco
que tuvieron en los medios espa-
ñoles: “Hay tratados europeos
que nos obligan a todos y que
garantizan la integridad y la so-
beranía de todos los países miem-
bros”.
Ante el panorama planteado por
estos dos asuntos de enorme tras-
cendencia, el encuentro empre-
sarial hispano-alemán celebrado
ese mismo día en el BDI/DIHK y
clausurado por los propios Rajoy
y Merkel pasó casi de puntillas.
Durante dicho evento se tributaron
numerosos halagos a Mariano
Rajoy. Durante el encuentro, el
mercado único digital europeo,
vital para el futuro de Europa y
cuya implantación marcha con
mucho retraso, fue el tema más
candente. Sin un mercado digital
interior con capacidad para com-
petir a nivel internacional, la “In-
dustria 4.0” o la “Internet de las
cosas” alemanas y europeas pres-
tarán un magro servicio a la causa
europea. Sin este mercado se
corre el riesgo de que Europa se
vaya convirtiendo, en palabras de
uno de los ponentes, “en banco
de trabajo de los colectores y ad-
ministradores de datos de fuera
de Europa”, quienes desarrollarán
nuevos productos y servicios a
partir de los datos recogidos en
Europa y retendrán la mayor parte
de la creación de valor.
Lacrisisde los refugiados, elecciones,
digitalización: Alemania, España y
Europa afrontan enormes desafíos
estratégicos.
Das Flüchtlingsdrama an den
Grenzen Europas, das sich zu
einerArt neuenVölkerwanderung
von Menschen vor allem aus
den Kriegsgebieten des Nahen
Ostens, aber auch aus demBal-
kan, Mittel- und Südasien und
aus Afrika entwickelt, konzen-
trierte in den vergangenen Wo-
chen alle Aufmerksamkeit auf
sich. Zeitweiligverdrängtedieses
Drama in den Medien die klas-
sischen politischen und wirt-
schaftspolitisch-bilateralenThe-
men, von denen hier zwei ange-
sprochen werden sollen.
In Spanien ziehen dieWahlen in
Katalonien im September und
die landesweitenWahlen zu Jah-
resende den Großteil des Inte-
resses auf sich. Es geht diesmal
um sehr viel. In Spanien selbst
habensich inden letztenWochen
vor den Wahlen in Katalonien
Unternehmensvertreter undauch
viele Unternehmerverbände
überraschend deutlich positio-
niert. Der katalanische Spitzen-
verband der Arbeitgeber wies
etwadarauf hin, dassdieseWah-
len in Katalonien in der katala-
nischen Unternehmerschaft
„größteBesorgnis“ verursachen,
weil ein Sezessionsprozess
Grundsätzliches wie die Zuge-
hörigkeit zur EU und zur Euro-
zone infrage stelle.
DieBundeskanzlerinhat anläss-
lich des Besuchs von Minister-
präsident Rajoyam1. September
in Berlin auf der gemeinsamen
PressekonferenzdeutlichereWor-
te zudenSezessionsbestrebun-
gen in Katalonien gewagt, die
indendeutschenMedienebenso
stark untergingen, wie sie inden
spanischenMedien rezipiertwur-
den: „Es gibt die EU-Verträge,
denen wir alle verpflichtet sind.
In diesen Verträgen der Euro-
päischenUnion ist die staatliche
Integrität undSouveränität jedes
Landes garantiert.“
Vor demHintergrunddieser bei-
den Megathemen ging das am
selbenTag abgehaltene und von
Merkel und Rajoy gemeinsam
abgeschlossene deutsch-spani-
sche Unternehmertreffen beim
BDI/DIHK fast unter. ImRahmen
dieserVeranstaltungwurdeRajoy
viel Lobgezollt. Überraschenden
Zündstoff bot auf dem Treffen
die Diskussion um die für
Europas Zukunft wichtige, wenn
auch sehr verspätete, Schaffung
eines europäischen digitalen
Binnenmarkts. Ohne einen in-
ternational konkurrenzfähigen
digitalenBinnenmarkt wirdauch
die deutsche oder europäische
„Industrie4.0“unddas „Internet
der Dinge“ der europäischenSa-
che nur einen schwachenDienst
erweisen können. Denn ohne
diesenMarkt besteht dieGefahr,
dass Europa zunehmend – so
einer der Podiumsteilnehmer –
„verlängerte Werkbank der Da-
tensammler undDatenverwalter
außerhalb Europas“ wird, die
auf der Grundlage der in Europa
gesammelten Daten neue Pro-
dukte und Leistungen inAuftrag
gebenunddenGroßteil derWert-
schöpfung bei sich behalten.
Flüchtlingskrise, Wahlen, Digi-
talisierung: Deutschland, Spa-
nien und Europa stehen vor
großen strategischen Heraus-
forderungen.
51
economía
HISPANO-ALEMANA
Nº 4/2015
EinWort an
unsere Leser
Carta a
nuestros lectores
Director gerente de la Cámara de Comercio Alemana para España
/
Geschäftsführer der AHK Spanien
