Jahrbuch der AHK Spanien MEMORIA DE LA CÁMARA ALEMANA2 24 0
2 CALENDARIO DE EVENTOS 2024 Veranstaltungskalender 2024 16.01.2024, Madrid | 18.01.2024, Barcelona RECEPCIÓN DE AÑO NUEVO Neujahrsempfang 19.03.2024, Madrid | Híbrido Roundtable #1 ‘CLAVES DE COMPETITIVIDAD: TRANSFORMANDO EL TALENTO DE DESAFÍO EN OPORTUNIDAD’ I Fachkräfte als Schlüssel zur Wettbewerbsfähigkeit 22.05.2024, Madrid | Híbrido Roundtable #2 ‘FORMACIÓN. ¿CÓMO ADECUAR LA FORMACIÓN PROFESIONAL Y UNIVERSITARIA A LAS NECESIDADES DE LA EMPRESA?’ I Bildung. Wie kann die Ausbildung an die Bedürfnisse des Unternehmens angepasst werden? 25.04.2024, Barcelona ASAMBLEA REGIONAL DE SOCIOS Regionale Mitgliederversammlung 06.06.2024, Madrid ASAMBLEA GENERAL ANUAL Ordentliche Mitgliederversammlung 27.06.2024, Barcelona CÓCTEL DE VERANO Sommerfest
3 25.09.2024, Madrid | 10.10.2024, Barcelona OKTOBERFEST 02.10.2024, Madrid | Híbrido Roundtable #3 ‘TALENTO Y MERCADO LABORAL: RETOS Y OPORTUNIDADES PARA EL EMPLEO DEL FUTURO’ I Fachkräfte und der Arbeitsmarkt: Herausforderungen und Chancen für die Beschäftigung der Zukunft 23.10.2024, Barcelona ENTREGA DEL XIII PREMIO EXCELENCIA Vergabe des 13. Exzellenzpreises 26.11.2024, Madrid ENTREGA DEL VII PREMIO DE PERIODISMO DE LA CÁMARA ALEMANA 7. Journalistenpreis der AHK Spanien 24.10.2024, Barcelona VIII ENCUENTRO EMPRESARIAL HISPANO-ALEMÁN 8. Deutsch-spanisches Unternehmerforum 12.12.2024, Madrid | 13.12.2024, Barcelona CONCIERTO DE NAVIDAD Weihnachtskonzert
73 60 3.460 eventos participantes patrocinadores
5 INTRODUCCIÓN Vorwort SALUDOS Grußworte LA CÁMARA ALEMANA Die Deutsche Handelskammer für Spanien RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA Corporate Social Responsibility ÁREAS Bereiche EJE TEMÁTICO Jahresthema EVENTOS Veranstaltungen AGENDA DE EVENTOS Veranstaltungskalender JUNTA DIRECTIVA Vorstand COMISIÓN SOCIOS Y COMUNICACIÓN Kommission Mitglieder und Kommunikation DELEGADOS DE LA CÁMARA ALEMANA Delegierte der AHK Spanien ORGANIGRAMA Organigramm IN MEMORIAM CONTENIDO Inhalt 6 164 8 170 20 172 26 173 30 174 59 178 63
6 “España y Alemania volvieron a escribir en 2024 un nuevo capítulo de éxito en sus relaciones bilaterales. Ambos países reforzaron su interconexión en sectores estratégicos como la automoción, la industria química y farmacéutica y las energías renovables, así como en materia turística”. „Im Jahr 2024 haben Spanien und Deutschland erneut ein Erfolgskapitel in ihren bilateralen Beziehungen geschrieben. Die beiden Länder haben ihre Verbindungen in strategischen Sektoren wie der Automobilindustrie, der chemischen und pharmazeutischen Industrie, den erneuerbaren Energien sowie im Tourismus ausgebaut.“ Osmar Polo PRESIDENTE DE LA CÁMARA DE COMERCIO ALEMANA PARA ESPAÑA Präsident der Deutschen Handelskammer für Spanien
En un contexto económico y geopolítico internacional marcado crecientemente por la incertidumbre y la volatilidad, España y Alemania volvieron a escribir en 2024 un nuevo capítulo de éxito en sus relaciones bilaterales. Ambos países reforzaron su interconexión en sectores estratégicos como la automoción, la industria química y farmacéutica y las energías renovables, así como en materia turística. En paralelo, el comercio bilateral marcó un ligero aumento, alcanzando un volumen de 87.000 millones de euros, mientras que en el ámbito turístico se registró un récord histórico en la llegada de visitantes alemanes a España: un total de 11,93 millones de turistas procedentes de Alemania, un 8,65 % más que el año anterior. En un entorno macroeconómico de luces y sombras, la economía española lograba superar al alza las previsiones de crecimiento de distintos organismos, mientras la alemana registraba por segundo año consecutivo un ligero retroceso en su PIB. La buena marcha de las relaciones comerciales entre ambos países quedó confirmada por las dos ediciones semestrales del Barómetro AHK, publicadas en colaboración con el DIHK en primavera y otoño, que reflejaron la confianza de las empresas alemanas establecidas en España con una decidida apuesta por la inversión y el empleo en el país. El éxito de una empresa depende particularmente de las personas que logra entusiasmar por el proyecto empresarial. Con el objetivo de abordar la consiguiente apuesta por el talento como factor clave para la competitividad empresarial y visibilizar el papel de las empresas alemanas como empleadores de referencia, la Cámara Alemana eligió el eje temático anual ‘Talento. Formación. Empleo’ como hilo conductor de su programación de eventos de 2024. Retos como la captación y retención de talento por parte de las empresas, la integración de la Inteligencia Artificial en los sistemas de trabajo, el lifelong learning de la plantilla o la adecuación del sistema educativo a las necesidades empresariales fueron objeto de debate en el VIII Encuentro Empresarial Hispano-Alemán que celebramos en Barcelona, así como en los tres roundtables preparatorios que celebramos a lo largo del año. En este marco, a lo largo de 2024 lanzamos también importantes iniciativas como la página web TalentoAHK, que recoge la actualidad en materia de empleo, formación y desarrollo de carrera en las empresas hispano-alemanas, y la campaña ‘Inspirando talentos, construyendo futuros’, orientada a dar visibilidad al empleo de calidad generado por las empresas alemanas. Quiero transmitir aquí mi agradecimiento por su colaboración en esta labor a nuestros más de 1.100 socios, a la Junta Directiva, a nuestros delegados en Bilbao, Zaragoza y Valencia, así como a nuestros socios promotores y patrocinadores anuales 2024. También quisiera expresar mi reconocimiento y agradecimiento al equipo de la Cámara Alemana y a su director gerente, Walther von Plettenberg, que han hecho un año más todo lo posible por hacer realidad nuestro lema: ‘Juntos llegamos a más’. q In einem internationalen wirtschaftlichen und geopolitischen Kontext, der zunehmend von Unsicherheit und Volatilität geprägt ist, haben Spanien und Deutschland im Jahr 2024 erneut ein Erfolgskapitel in ihren bilateralen Beziehungen geschrieben. Die beiden Länder haben ihre Verbindungen in strategischen Sektoren wie der Automobilindustrie, der chemischen und pharmazeutischen Industrie, den erneuerbaren Energien sowie im Tourismus ausgebaut. Zugleich stieg der bilaterale Handel leicht an und erreichte ein Volumen von 87 Milliarden Euro, während im Tourismus ein neuer Rekord deutscher Besucher in Spanien verzeichnet wurde: Insgesamt 11,93 Millionen Touristen kamen aus Deutschland, also 8,65% mehr als im Vorjahr. In einem makroökonomischen Umfeld mit Licht und Schatten gelang es der spanischen Wirtschaft, die Wachstumsprognosen verschiedener Institutionen zu übertreffen, während die deutsche Wirtschaft das zweite Jahr in Folge einen leichten Rückgang ihres BIP verzeichnete. Die gute Entwicklung der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Ländern wurde durch die beiden halbjährlichen Ausgaben des AHK-Barometers bestätigt. Das AHK-Barometer wird in Zusammenarbeit mit der DIHK im Frühjahr und im Herbst veröffentlicht und spiegelt das Vertrauen der in Spanien ansässigen deutschen Unternehmen wider, die klar auf Investitionen und Beschäftigung in diesem Land setzen. Der Erfolg eines Unternehmens hängt insbesondere von den Menschen ab, die es für sein Geschäftsvorhaben begeistern kann. Entsprechend wählte die AHK Spanien den Schwerpunkt „Fachkräfte. Ausbildung. Arbeitsmarkt.“ als Leitthema für ihr Veranstaltungsprogramm 2024 mit dem Ziel, Talente als Schlüsselfaktor für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen auszuweisen und die Rolle deutscher Unternehmen als beispielhafte Arbeitgeber zu verdeutlichen. Herausforderungen wie die Gewinnung und Bindung von Talenten durch Unternehmen, die Integration künstlicher Intelligenz in Arbeitssysteme, das lebenslange Lernen der Arbeitskräfte oder die Anpassung des Bildungssystems an die Bedürfnisse der Wirtschaft waren sowohl beim VIII. Deutsch-spanischen Unternehmerforum, das die AHK Spanien in Barcelona veranstaltete, als auch bei den drei vorbereitenden Podiumsdiskussionen im Laufe des Jahres Gegenstand der Debatten. In diesem Rahmen hat die AHK 2024 auch wichtige Initiativen ins Leben gerufen, darunter die Website TalentoAHK, die die neuesten Nachrichten über Beschäftigung, Ausbildung und Karriereentwicklung in deutsch-spanischen Unternehmen zusammenfasst, sowie die Kampagne Talente inspirieren, Zukunft gestalten, die darauf abzielt, die von deutschen Unternehmen geschaffenen hochwertigen Arbeitsplätze sichtbar zu machen. Unseren mehr als 1.100 Mitgliedern, dem Vorstand, unseren Delegierten in Bilbao, Zaragoza und Valencia sowie unseren Fördernden Mitgliedern und den Jahressponsoren 2024 möchte ich für ihre wertvolle Unterstützung bei dieser Arbeit danken. Meine Anerkennung und meinen Dank möchte ich auch dem Team der AHK Spanien und ihrem Geschäftsführer Walther von Plettenberg aussprechen, die ein weiteres Jahr lang hart gearbeitet haben, um unserem Motto gerecht zu werden: „Gemeinsam erreichen wir mehr“. q 7
8 SALUDOS Grußworte
9 “En un mundo donde los bloques o grandes potencias vuelven a manifestarse de forma clara, Europa debe mantenerse unida. Por ello, ampliaremos la cooperación hispano-alemana, especialmente en las áreas económica, energética y climática, y representaremos conjuntamente nuestros intereses en el seno de la Unión Europea”. „In einer Welt, in der sich wieder Blöcke bzw. Großmächte deutlich artikulieren, muss Europa zusammenhalten. Wir werden daher die deutsch-spanische Zusammenarbeit gerade im Wirtschafts-, Energie- und Klimabereich weiter ausbauen und gemeinsam unsere Interessen über die Europäische Union vertreten.“ Maria Margarete Gosse EMBAJADORA DE ALEMANIA EN ESPAÑA Deutsche Botschafterin in Spanien
10 La evolución del año 2024 nos ha mostrado que el panorama internacional resulta cada vez más complejo y difícil. Las certezas de antaño se ponen en entredicho y, en muchos casos, es necesaria una reorientación. La persistencia del ataque ruso a Ucrania, las dificultades en el comercio y los aranceles, el debilitamiento de la OMC y el agravamiento de la crisis climática plantean enormes desafíos. Alemania y España, como naciones económicas en el corazón de Europa, se ven igualmente afectadas. Ambos países dependen de una cooperación constructiva a nivel global, ya sea en el comercio de bienes o de servicios y, en particular, en el sector turístico. Cada uno contribuye a resolver problemas y posibilitar un retorno a la paz en Europa. Parte de nuestra respuesta ante estos desafíos consiste en estrechar nuestro trabajo bilateral y comprometernos conjuntamente por una Europa más fuerte. En un mundo donde los bloques o grandes potencias vuelven a manifestarse de forma clara, Europa debe mantenerse unida. Por ello, ampliaremos la cooperación hispanoalemana, especialmente en las áreas económica, energética y climática, y representaremos conjuntamente nuestros intereses en el seno de la Unión Europea. La Cámara Alemana desempeña aquí un papel extraordinario: conecta empresas de ambos países, ofrece un amplio y sumamente interesante abanico de eventos sobre temas de actualidad y apoya así los intereses empresariales. Captación de talento, energía, innovación, cuestiones relativas al emplazamiento, asesoramiento jurídico y fomento de la formación dual: con la Cámara Alemana, todo está en las manos correctas. Además, cuenta con presencia en distintas regiones y representa los intereses económicos alemanes en toda España. El eje temático de 2025, ‘Innovación y crecimiento: claves para la competitividad empresarial’, está conectado no solo con la presidencia del Consejo de la Unión Europea de España en 2023, sino, aún más si cabe, con los informes de Enrico Letta y Mario Draghi. Tanto España como Alemania están llamadas a aumentar su competitividad y me complace comprobar que los trabajos bilaterales preliminares ya han comenzado. La Cámara Alemana también desempeña aquí un papel clave: identificar, agrupar y representar, en estrecha colaboración con la Embajada, los intereses comunes de las empresas hispano-alemanas. Deseo que la Cámara Alemana continúe su camino exitoso también en el año 2025 y transmito mi agradecimiento por su labor a su Junta Directiva, a su dirección y a todo su equipo. q Die Entwicklungen des Jahres 2024 haben uns gezeigt, dass das internationale Panorama zunehmend komplexer und schwieriger wird. Bisherige Verlässlichkeiten werden infrage gestellt, Neuorientierung ist vielfach erforderlich. Dabei liegen mit dem Fortdauern des russischen Angriffs auf die Ukraine, Handelserschwernissen und Zöllen, einer Schwächung der WTO und der sich verschärfenden Klimakrise gewaltige Herausforderungen vor uns. Deutschland und Spanien als Wirtschaftsnationen im Herzen Europas sind von den Auswirkungen gleichermaßen betroffen. Beide Länder sind abhängig von einem konstruktiven Miteinander in der Welt, sei es mit Blick auf den Handel von Gütern oder Dienstleistungen, darunter insbesondere den Tourismus. Beide tragen ihren Teil dazu bei, Probleme zu lösen und eine Rückkehr zum Frieden in Europa zu ermöglichen. Teil unserer Antwort auf die Herausforderungen ist, noch enger bilateral zusammenzuarbeiten und uns gemeinsam für ein stärkeres Europa einzusetzen. In einer Welt, in der sich wieder Blöcke bzw. Großmächte deutlich artikulieren, muss Europa zusammenhalten. Wir werden daher die deutsch-spanische Zusammenarbeit gerade im Wirtschafts-, Energie- und Klimabereich weiter ausbauen und gemeinsam unsere Interessen über die Europäische Union vertreten. Die AHK Spanien leistet hierbei Hervorragendes: sie vernetzt Unternehmen beider Länder, bietet ein breites und hochinteressantes Spektrum an Veranstaltungen zu aktuellen Themen und unterstützt damit die Firmenanliegen. Fachkräftegewinnung, Energie, Innovation, Standortfragen, rechtliche Beratung, Förderung der dualen Ausbildung – alles ist bei ihr in den richtigen Händen. Zudem ist sie auch in den Landesteilen präsent und vertritt deutsche Wirtschaftsanliegen in ganz Spanien. Das Jahresthema 2025 Innovation und Wachstum – Schlüssel zur Wettbewerbsfähigkeit knüpft an die Ratspräsidentschaft Spaniens 2023 aber mehr noch an die Berichte von Enrico Letta und Mario Draghi an. Auch Spanien und Deutschland sind aufgerufen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und ich freue mich, dass bilateraler Austausch und bilaterale Vorarbeiten bereits begonnen haben. Der AHK Spanien kommt auch hierbei eine Schlüsselrolle zu: gemeinsame Interessen der deutsch-spanischen Unternehmen identifizieren, bündeln und im Schulterschluss mit der Botschaft vertreten. Ich wünsche der AHK Spanien, dass sie ihren erfolgreichen Weg auch im Jahr 2025 fortsetzt. Sie leistet Bedeutendes für Spanien und Deutschland und ich bin dem Vorstand, der Geschäftsführung wie auch dem gesamten Team der AHK Spanien dankbar. q
11 “En 2024, el comercio bilateral entre España y Alemania alcanzó un nuevo máximo y los flujos de inversión siguen en niveles muy notables, con operaciones importantes en sectores como el energético, el farmacéutico, el automovilístico y el de la movilidad eléctrica”. „Im Jahr 2024 erreichte der bilaterale Handel zwischen Spanien und Deutschland ein neues Rekordniveau, und auch die Investitionsströme bleiben beachtlich hoch – mit bedeutenden Transaktionen in Branchen wie Energie, Pharmazie, Automobil und Elektromobilität.“ Pascual Navarro EMBAJADOR DE ESPAÑA EN ALEMANIA Botschafter des Königreichs Spanien in Deutschland
12 En el momento de redactar este saludo, se está formando el nuevo Gobierno en Alemania y estoy seguro de que, con él, se mantendrán las estupendas relaciones entre nuestros dos países, basadas en la confianza mutua, el buen entendimiento y el compromiso con los valores de la Unión Europea. Tanto el conflicto en Ucrania como la llegada de la nueva Administración estadounidense han puesto de manifiesto la necesidad de fortalecer la cohesión, la defensa y la seguridad europeas. En 2024, se produjo, por fin, la firma del Acuerdo de Libre Comercio entre la UE y Mercosur, del que España y Alemania han sido los principales valedores, una señal muy necesaria de la vigencia del libre comercio y de la eficacia y buen funcionamiento de las instituciones comunitarias. En el ámbito macroeconómico, 2024 ha sido un año complicado para Alemania, con dificultades en su crecimiento. En la parte positiva, se ha contenido la inflación y se han reducido los tipos de interés. La economía española, por su parte, ha crecido en 2024 un 3,2%, lo que se ha traducido en una disminución de la tasa de paro. Además, es importante destacar el superávit de la balanza por cuenta corriente, que se ha mantenido durante 12 años consecutivos. Las relaciones económicas bilaterales continúan siendo excelentes. En 2024, el comercio bilateral alcanzó un nuevo máximo y los flujos de inversión siguen en niveles muy notables, con operaciones importantes en sectores como el energético, el farmacéutico, el automovilístico y el de la movilidad eléctrica. España y Alemania comparten valores e intereses económicos, lo que facilitará aún más las posibilidades de cooperación futuras. Piénsese, por ejemplo, en las oportunidades vinculadas a la transición energética, como el proyecto de hidrógeno verde H2Med; la cooperación en otros proyectos comunitarios, como el de las baterías del coche eléctrico; la colaboración en Defensa o la reestructuración de las cadenas de valor internacionales, que puede generar comercio e inversiones entre España y Alemania. Hoy, como siempre, debemos perseverar en la profundización de la cooperación comunitaria, en un crecimiento económico sostenible y en defender los valores que definen a Europa. q Während ich dieses Grußwort schreibe, wird in Deutschland gerade eine neue Bundesregierung gebildet. Ich bin überzeugt, dass unter ihr die hervorragenden Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern fortbestehen werden, denn sie stützen sich auf gegenseitiges Vertrauen, ein gutes Einvernehmen und das gemeinsame Bekenntnis zu den Werten der Europäischen Union. Der Krieg in der Ukraine und die Amtsübernahme der neuen US-Regierung haben einmal mehr deutlich gemacht, wie notwendig es ist, den Zusammenhalt sowie die Verteidigungs- und Sicherheitspolitik Europas zu stärken. 2024 wurde endlich das maßgeblich von Spanien und Deutschland vorangetriebene Freihandelsabkommen zwischen der EU und dem Mercosur unterzeichnet. Es setzt ein wichtiges Zeichen für die Bedeutung des freien Handels sowie für die Effizienz und das reibungslose Funktionieren der europäischen Institutionen. Makroökonomisch gesehen war 2024 ein schwieriges Jahr für Deutschland, insbesondere hinsichtlich des Wachstums. Positiv ist, dass die Inflation unter Kontrolle gebracht und die Zinssätze gesenkt werden konnten. Im Gegensatz dazu wuchs die spanische Wirtschaft um 3,2%, was einen Rückgang der Arbeitslosenquote zur Folge hatte. Besonders hervorzuheben ist, dass Spanien nun schon das zwölfte Jahr in Folge einen Leistungsbilanzüberschuss verzeichnen konnte. Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern sind weiterhin hervorragend. Der bilaterale Handel erreichte 2024 einen neuen Rekordwert und die Investitionsströme befinden sich auf sehr hohem Niveau, mit bedeutenden Transaktionen in Sektoren wie Energie, Pharmazie, Automobil und Elektromobilität. Spanien und Deutschland teilen grundlegende Werte und wirtschaftliche Interessen – das schafft ideale Voraussetzungen für die künftige Zusammenarbeit. Denken wir etwa an die Chancen im Rahmen der Energiewende, zum Beispiel das Projekt H2Med für grünen Wasserstoff; an die Zusammenarbeit bei anderen EUProjekten wie der Batterieproduktion für E-Fahrzeuge; an die Zusammenarbeit in der Verteidigung oder bei der Umstrukturierung internationaler Wertschöpfungsketten, die den Handel und die Investitionen zwischen unseren beiden Ländern weiter beflügeln könnte. Wie schon in der Vergangenheit müssen wir unsere Anstrengungen jetzt darauf richten, die europäische Zusammenarbeit zu vertiefen, ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu erreichen und die Werte zu verteidigen, die Europa ausmachen. q
13 “El regreso de Alemania a una senda de crecimiento puede aportar más dinamismo a nuestras relaciones económicas bilaterales. Con tasas de crecimiento superiores al 2%, la evolución económica de España muestra ya notable estabilidad. En los tiempos que corren, una cooperación buena y basada en la confianza continúa desempeñando un papel fundamental, tanto a nivel bilateral como en colaboración con el resto de miembros de la UE”. „Für die deutsch-spanischen Wirtschaftsbeziehungen kann die Rückkehr Deutschlands auf einen Wachstumskurs für mehr Dynamik in unserem bilateralen Geschäft sorgen. Mit Wachstumsraten von über zwei Prozent ist Spaniens wirtschaftliche Entwicklung bereits sehr stabil. Eine gute und vertrauensvolle Kooperation bleibt in diesen besonderen Zeiten wichtig – bilateral und gemeinsam mit den anderen EU-Partnern.“ Volker Treier DIRECTOR DE COMERCIO EXTERIOR Y MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DE LA CÁMARA ALEMANA DE INDUSTRIA Y COMERCIO (DIHK) DIHK-Außenwirtschaftschef und Mitglied der DIHKHauptgeschäftsführung
14 Los desafíos geopolíticos y la coyuntura mundial frenaron el crecimiento económico en Alemania también durante el año 2024. La incertidumbre interna respecto a la línea que seguiría el Gobierno de coalición en su último año en el cargo complicó aún más la actividad económica. Tras la elección anticipada del Bundestag, la economía alemana espera nuevos impulsos y un mayor dinamismo en la política económica. Las empresas exigen que el nuevo Gobierno canalice sus esfuerzos hacia la competitividad y el crecimiento. Este mismo enfoque se aplica al trabajo a nivel de la Unión Europea: la nueva Comisión ya ha presentado las primeras directrices en esta dirección. El regreso de Alemania a una senda de crecimiento puede aportar más dinamismo a nuestras relaciones económicas bilaterales. Con tasas de crecimiento superiores al 2%, la evolución económica de España muestra notable estabilidad. En los tiempos que corren, una cooperación buena y basada en la confianza continúa desempeñando un papel fundamental, tanto a nivel bilateral como en colaboración junto al resto de miembros de la UE. A ello contribuye la Cámara Alemana con sus numerosas iniciativas y actividades. Con el eje temático 2024 ‘Talento. Formación. Empleo.’ y el enfoque para el año 2025 centrado en la innovación y el crecimiento, la Cámara Alemana está marcando las prioridades correctas. Asimismo, sus expertos asesoran a las empresas en sus gestiones comerciales bilaterales y en proyectos transfronterizos con otros socios europeos, en diversos ámbitos y siempre de manera competente. La Cámara Alemana se encuentra excelentemente conectada con las 79 Cámaras de Industria y Comercio de Alemania y cuenta con el respaldo de la DIHK en Berlín y Bruselas. Las empresas de ambos países podrán seguir contando en el futuro con el trabajo profesional y comprometido de la Cámara Alemana. Su labor pionera se erige como modelo a seguir en la red mundial de 150 cámaras de comercio exterior de Alemania en más de 90 países. Desde la DIHK transmitimos nuestro especial agradecimiento al presidente Osmar Polo, al director gerente Walther von Plettenberg, a la Junta Directiva y a todo el equipo de la Cámara Alemana. ¡Les deseo todo lo mejor para 2025 y mucho éxito en todas sus iniciativas! q Geopolitische Herausforderungen und die langsame Weltkonjunktur haben auch im Jahr 2024 das Wirtschaftswachstum in Deutschland gebremst. Die innenpolitische Unsicherheit über den Kurs der rot-grün-gelben Regierung in ihrem letzten Jahr im Amt hat das wirtschaftliche Handeln zusätzlich erschwert. Nach der vorgezogenen Bundestagswahl erwartet die deutsche Wirtschaft neue Impulse und mehr Tempo in der Wirtschaftspolitik. Die Unternehmen fordern, dass die neue Regierung den Schwerpunkt auf Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum legt. Dieser Fokus gilt auch für die Arbeit auf EU-Ebene – die neue EU-Kommission hat bereits erste Leitlinien in dieser Richtung vorgelegt. Für die deutsch-spanischen Wirtschaftsbeziehungen kann die Rückkehr Deutschlands auf einen Wachstumskurs für mehr Dynamik in unserem bilateralen Geschäft sorgen. Mit Wachstumsraten von über zwei Prozent ist Spaniens wirtschaftliche Entwicklung bereits sehr stabil. Eine gute und vertrauensvolle Kooperation bleibt in diesen besonderen Zeiten wichtig – bilateral und gemeinsam mit den anderen EU-Partnern. Dazu trägt die Deutsche Handelskammer für Spanien (AHK Spanien) mit ihren vielen Initiativen und Aktivitäten bei. Mit dem Themenschwerpunkt 2024 „Fachkräfte. Ausbildung. Arbeitsmarkt.“ und dem Fokus für das Jahr 2025 auf Innovation und Wachstum setzt sie die richtigen Prioritäten. Zudem beraten die AHK-Experten die Unternehmen bei ihren geschäftlichen Kooperationen in beiden Richtungen und bei grenzüberschreitenden Projekten mit anderen europäischen Partnern, stets kompetent und in vielen Bereichen. Die AHK ist mit den 79 Industrie- und Handelskammern in Deutschland bestens vernetzt und weiß die DIHK in Berlin und Brüssel an ihrer Seite. Auch in Zukunft können die Unternehmen beider Länder auf die professionelle und engagierte Arbeit der AHK Spanien zählen. Sie wirkt im weltweiten Netzwerk von 150 Auslandshandelskammern in über 90 Ländern als ein Vorbild und Vorreiter. Dem Präsidenten Osmar Polo und dem gesamten AHK-Vorstand, dem Geschäftsführer Dr. Walther von Plettenberg und dem AHK-Team gilt der besondere Dank der DIHK. Ich wünsche der AHK für 2025 alles Gute und für alle ihre Initiativen weiterhin viel Erfolg! q
15 “En un entorno internacional cada vez más incierto, las empresas alemanas pueden contar con España como un socio fiable. El positivo desarrollo económico augura buenas oportunidades de negocio. GTAI desea contribuir al éxito mediante sus informes económicos y sectoriales”. „In einem immer unsicherer werdenden, internationalen Umfeld können deutsche Unternehmen mit Spanien auf ein verlässliches Partnerland setzen. Die positive, wirtschaftliche Entwicklung verheißt gute Geschäftsmöglichkeiten. GTAI möchte mit seinen Wirtschafts- und Branchenberichten einen Teil zum Gelingen beitragen.“ Friedrich Henle REPRESENTANTE DE GERMANY TRADE & INVEST PARA ESPAÑA Y PORTUGAL Repräsentant Germany Trade & Invest für Spanien und Portugal © GTAI/Bundesfoto/Uwe Völkner
16 La economía española se posicionó en 2024 entre los líderes de los Estados miembros de la UE, con un crecimiento previsto del 3,2%. Esto se debió, sobre todo, al gasto de consumo, tanto público como privado. A ello contribuyó también el turismo, con nuevos récords: 94 millones de turistas extranjeros visitaron el país y gastaron 126.000 millones de euros. Asimismo, las empresas españolas lograron aumentar sus ventas internacionales, especialmente en los servicios no turísticos y en el sector de la construcción. En 2025 se espera que la buena evolución económica se mantenga. Recientemente, el Banco de España elevó sus previsiones de crecimiento en 0,2 puntos porcentuales, situándolas en el 2,7% y se prevé que las inversiones vuelvan a ocupar un papel más importante, impulsadas también por una mayor asignación de fondos de la UE. A pesar de ello, la economía española continúa afrontando desafíos. La productividad crece a un ritmo más lento que la media europea. En el ámbito político, un Gobierno en minoría debe negociar con mayorías cambiantes. La falta de vivienda asequible afecta también a las empresas a la hora de reclutar personal. La escasez de mano de obra cualificada se hace patente en muchos sectores. No es casualidad que, dada su gran importancia para el empleo y la productividad, la Cámara Alemana eligiera en 2024 el eje temático ‘Talento. Formación. Empleo’. Las sólidas relaciones económicas entre España y Alemania se pusieron de manifiesto en el comercio de bienes: a pesar de una ligera recesión en Alemania y de un descenso del comercio exterior global, el intercambio bilateral de bienes en 2024 se mantuvo casi constante, con un valor de 92.500 millones de euros. Las exportaciones alemanas ascendieron a 54.100 millones de euros, y las importaciones procedentes de España alcanzaron los 38.400 millones de euros. En noviembre de 2024 tuve el honor de incorporarme a mi labor en Madrid como corresponsal para Germany Trade & Invest (GTAI) para España y Portugal. Me gustaría dar las gracias a todos mis compañeros de la Cámara Alemana por su cálida bienvenida y espero continuar nuestra fructífera cooperación durante los próximos cinco años. q Spaniens Wirtschaft hat sich 2024 in der Spitzengruppe der EU-Mitgliedstaaten positioniert – mit einem Wachstum von voraussichtlich 3,2 Prozent. Es war vor allem getragen von den öffentlichen und privaten Konsumausgaben. Der Tourismus steuerte mit neuen Rekorden ebenfalls seinen Teil dazu bei: 94 Millionen ausländische Touristen besuchten das Land und gaben 126 Milliarden Euro aus. Spanische Unternehmen konnten insbesondere bei nicht-touristischen Dienstleistungen und Bauleistungen ihre internationalen Umsätze weiter steigern. Im Jahr 2025 dürfte die gute wirtschaftliche Entwicklung weitergehen. Die spanische Zentralbank erhöhte jüngst ihren Ausblick für das Wirtschaftswachstum um 0,2 Prozentpunkte auf 2,7 Prozent. Eine größere Rolle sollen wieder die Investitionen spielen, die auch durch stärkere Mittelabrufe aus den EU-Fonds beflügelt werden. Herausforderungen für die spanische Wirtschaft bleiben dennoch bestehen. Die Produktivität entwickelt sich langsamer als im europäischen Durchschnitt. Auf politischer Ebene muss eine Minderheitsregierung mit wechselnden Mehrheiten verhandeln. Bezahlbarer Wohnraum bleibt ein schwieriges Thema, das auch Unternehmen bei der Rekrutierung beeinflusst. Der Fachkräftemangel ist in vielen Branchen zu spüren. Nicht umsonst setzte die AHK Spanien mit ihrem Jahresthema „Fachkräfte. Ausbildung. Arbeitsmarkt.“ 2024 auf einen Aspekt, der für die Beschäftigung und die Produktivität eine große Rolle spielt. Im Warenhandel zeigten sich die soliden Wirtschaftsbeziehungen zwischen Spanien und Deutschland: Trotz leichter Rezession in Deutschland und einem Rückgang beim gesamten Außenhandel blieb der bilaterale Warenaustausch 2024 mit einem Wert von 92,5 Milliarden Euro nahezu konstant. Die deutschen Exporte beliefen sich auf 54,1 Milliarden Euro, die Importe aus Spanien auf 38,4 Milliarden Euro. Im November 2024 durfte ich meine Arbeit in Madrid als Korrespondent für Germany Trade & Invest (GTAI) für Spanien und Portugal aufnehmen. Ich bedanke mich für die herzliche Aufnahme bei allen Kolleginnen und Kollegen der AHK Spanien und freue mich auf die weitere, gute Zusammenarbeit in den nächsten fünf Jahren! q
17 “En 2024, Alemania, como destino turístico, registró 85,3 millones de pernoctaciones internacionales, lo que supone un aumento del 5,4% respecto al año anterior. Al mismo tiempo, conservamos nuestro segundo lugar entre los destinos más populares para los europeos, por detrás de España, que ocupa el primer puesto”. „Im Reiseland Deutschland wurden 2024 85,3 Millionen internationale Übernachtungen gezählt – ein Plus von 5,4 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Zugleich behaupteten wir nach dem Erstplatzierten Spanien unseren 2. Platz unter den beliebtesten Reisezielen der Europäer.“ Petra Hedorfer PRESIDENTA DE LA JUNTA DIRECTIVA DE LA CENTRAL ALEMANA DE TURISMO (DZT) Vorsitzende des Vorstandes der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT) © DZT/Farideh Diehl
18 El turismo mundial sigue en una senda de crecimiento. La Organización Mundial del Turismo (OMT) ha estimado 1.400 millones de llegadas internacionales en 2024. A pesar de los conflictos geoestratégicos, los efectos claramente perceptibles del cambio climático y los conflictos económicos y políticos, el deseo de viajar permanece intacto. Todo ello genera tanto oportunidades como responsabilidades para el sector. Al fin y al cabo, un turismo próspero contribuye significativamente a la economía, crea empleos y, por tanto, promueve la paz social. Por encima de todo, el turismo representa valores indispensables como el encuentro pacífico entre las personas, el intercambio entre culturas, la tolerancia y la diversidad. Viajar es también una clave para el descanso, la diversión y la experiencia. Por último, la atracción, el servicio y la imagen positiva están estrechamente ligados a la reputación del destino turístico como lugar de negocios e inversiones. En consonancia con la Estrategia de Economía de los Visitantes, Alemania, como destino turístico abierto al mundo y orientado al futuro, se caracteriza por su autenticidad, sostenibilidad e innovación, y resulta atractiva para visitantes, talentos e inversiones internacionales. En la actualidad, no se trata solo de ingresos, sino del turismo como un elemento que une a los pueblos para la estabilidad, la paz y la seguridad. En 2024, Alemania, como destino turístico, registró 85,3 millones de pernoctaciones internacionales, lo que supone un aumento del 5,4% respecto al año anterior. Al mismo tiempo, conservamos nuestro segundo lugar entre los destinos más populares para los europeos, por detrás de España, que ocupa el primer puesto. El número de pernoctaciones en hoteles y alojamientos alemanes procedentes de España aumentó un 7,7% interanual hasta alcanzar los 2,7 millones en 2024. Esto posicionó nuevamente a España entre los 10 principales mercados emisores europeos para Alemania. A su vez, Alemania fue el quinto destino más popular para los españoles. Para el año 2025, tras analizar numerosos estudios de mercado internacionales, consideramos posible un crecimiento adicional en la llegada de turistas a Alemania hasta alcanzar los 91 millones de pernoctaciones. Junto con nuestros socios del turismo alemán y del sector turístico español, apoyaremos estas oportunidades de crecimiento con campañas de marketing innovadoras. q Der weltweite Tourismus ist weiter auf Wachstumskurs. 1,4 Milliarden internationale Ankünfte vermeldet die Welttourismusorganisation UN Tourism für 2024. Trotz geostrategischer Konflikte, deutlich spürbarer Auswirkungen des Klimawandels, wirtschaftlicher und politischer Konflikte ist die Reiselust der Menschen ungebrochen. Daraus ergeben sich gleichermaßen Chancen und Verantwortung für die Branche. Denn ein prosperierender Tourismus sorgt für hohe wirtschaftliche Wertschöpfung, schafft Arbeitsplätze und damit auch sozialen Frieden. Vor allem steht Tourismus für unverzichtbare Werte, wie die friedliche Begegnung von Menschen, den Austausch zwischen den Kulturen, Weltoffenheit, Toleranz und Vielfalt. Reisen sind zugleich ein Schlüssel zu Erholung, Genuss und Erlebnissen. Last but not least: touristische Attraktivität, Servicebereitschaft und positives Image stehen in einem engen Wechselverhältnis mit dem Ansehen als Wirtschafts- und Investitionsstandort. Im Einklang mit der Visitor Economy Strategie steht das weltoffene, zukunftsfähige Reiseland Deutschland für Authentizität, Nachhaltigkeit und Innovation – attraktiv für internationale Gäste, Talente sowie Investitionen. Gerade jetzt geht es dabei nicht nur um Umsatz, sondern um Tourismus als völkerverbindendes Element für Stabilität, Frieden und Sicherheit. Im Reiseland Deutschland wurden 2024 85,3 Millionen internationale Übernachtungen gezählt – ein Plus von 5,4 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Zugleich behaupteten wir nach dem Erstplatzierten Spanien unseren 2. Platz unter den beliebtesten Reisezielen der Europäer. Aus Spanien stieg die Zahl der Übernachtungen in deutschen Hotels und Beherbergungsbetrieben 2024 gegenüber dem Vorjahr um 7,7 Prozent auf 2,7 Millionen. Damit positionierte sich Spanien wieder unter den Top 10 der europäischen Quellmärkte für Deutschland. Für die Spanier wiederum lag Deutschland auf Platz 5 der beliebtesten Reiseziele. Für das Jahr 2025 halten wir nach Auswertung zahlreicher internationaler Marktforschungsdaten ein weiteres deutliches Wachstum im deutschen Incoming-Tourismus auf bis zu 91 Millionen Übernachtungen für möglich. Gemeinsam mit unseren Partnern im Deutschlandtourismus und der spanischen Reiseindustrie werden wir diese Wachstumschancen mit innovativen Marketingkampagnen unterstützen. q
19
20 LA CÁMARA ALEMANA Die Deutsche Handelskammer für Spanien
Sede de la Cámara de Comercio Alemana para España en Madrid I Sitz der AHK Spanien in Madrid Salas de reuniones de la sede de la Cámara Alemana en Madrid I Veranstaltungssäle der AHK Spanien in Madrid 21 La Cámara de Comercio Alemana para España es una institución con más de 100 años de andadura en España, que nació en 1917 cuando un grupo de 40 empresarios alemanes fundaron la Asociación Económica Alemana para España en Barcelona, el germen de la actual Cámara Alemana. Actualmente, esta asociación empresarial suma más de 1.180 socios: filiales de empresas alemanas en España, compañías nacionales con intereses comerciales en Alemania e instituciones y asociaciones de los dos países. Die Deutsche Handelskammer für Spanien ist eine Institution, die auf mehr als 100 Jahre Präsenz in Spanien zurückblicken kann. Sie wurde 1917 ins Leben gerufen, als eine Gruppe von 40 deutschen Unternehmern in Barcelona die Asociación Económica Alemana (Deutsche wirtschaftliche Vereinigung für Spanien) gründete, die Vorläuferin der heutigen AHK Spanien. Heute ist sie ein Unternehmensverband mit mehr als 1.180 Mitgliedsunternehmen: Tochtergesellschaften deutscher Unternehmen in Spanien, nationalen Unternehmen mit Handelsinteressen in Deutschland sowie Institutionen und Verbänden aus beiden Ländern.
22 Salas de reuniones de la oficina de la Cámara Alemana en Barcelona I Veranstaltungssäle der AHK Spanien in Barcelona La actividad de la Cámara Alemana (en alemán: Deutsche Handelskammer für Spanien o AHK Spanien) se enmarca en una red mundial de Cámaras de Comercio Alemanas en el extranjero (Auslandshandelskammern, abreviado AHK), que cuenta con 150 oficinas en 93 países, más de 48.000 socios y una plantilla de 2.300 empleados. Desde su sede central de Madrid, su oficina en Barcelona y gracias a sus delegados en Bilbao, Valencia y Zaragoza, la Cámara Alemana desempeña una triple función como asociación empresarial, proveedor de servicios y representación oficial de la economía alemana en España. Durante 2024, la Cámara Alemana organizó más de 70 eventos en los que participaron más de 3.400 personas, entre ellos, conferencias, seminarios, recepciones y distintos círculos temáticos, junto a actividades de networking como sus Afterworks o sus Círculos Hispano-Alemanes. Además, coordina las actividades de la AHK Young Professionals, una red dinámica de jóvenes profesionales entre 25 y 45 años de distintas industrias y sectores orientada a promover el intercambio y el apoyo mutuo de sus miembros a través de la participación en eventos de networking y del acceso exclusivo a cursos formativos y a publicaciones de temática hispano-alemana. Die AHK Spanien ist Teil eines weltweiten Netzwerks deutscher Auslandshandelskammern (AHK), das 150 Büros in 93 Ländern, mehr als 48.000 Partnerunternehmen und eine Belegschaft von 2.300 Personen umfasst. Mit ihrem Hauptsitz in Madrid, dem Büro in Barcelona und dank ihrer Delegierten in Bilbao, Valencia und Zaragoza erfüllt die AHK Spanien eine dreifache Funktion als Unternehmensverband, Dienstleisterin und offizielle Vertretung der deutschen Wirtschaft in Spanien. Im Lauf des Jahres 2024 organisierte die AHK Spanien mehr als 70 Veranstaltungen mit mehr als 3.400 Teilnehmenden, darunter Tagungen, Seminare, Empfänge und verschiedene Fachzirkel. Außerdem förderte die AHK das Networking durch Aktivitäten wie Afterworks oder die Treffen des Deutsch-spanischen Wirtschaftskreises. Darüber hinaus koordiniert sie die Aktivitäten der AHK Young Professionals, die sich aus jungen Fachleuten zwischen 25 und 45 Jahren aus verschiedenen Industrien und Sektoren zusammensetzen und darauf abzielen, den Austausch und die gegenseitige Unterstützung unter seinen Mitgliedern durch die Teilnahme an Networking-Events und den exklusiven Zugang zu Weiterbildungskursen und Publikationen zu deutsch-spanischen Themen zu fördern.
23 El equipo de empleados de la Cámara Alemana Die Mitarbeiter der AHK Spanien En su labor de comunicación, la Cámara Alemana publica tres ediciones al año de la revista Economía Hispano-Alemana, además de la presente Memoria, diversas newsletters de periodicidad quincenal, notas de prensa, actualizaciones de la web www.ahk.es con noticias de nuestros socios y sobre la actividad de la Cámara Alemana, y publicaciones en el canal de Linkedin de la Cámara Alemana, que en 2024 contaba ya con más de 13.000 seguidores. Además, la Cámara Alemana ofrece un servicio de consultoría de mercado, además de jurídico y fiscal, junto con una labor en formación promocionando la Formación Profesional Dual en España en apoyo a las Asociaciones Hispano-Alemanas de Enseñanzas Técnicas (FEDA) en Barcelona y Madrid. Como principal socia del Ministerio alemán de Economía y Energía en el impulso del comercio exterior, la Cámara Alemana representa los intereses de la economía germana frente a la política y la administración española, función que comparte con la embajada y los consulados alemanes en España. q Im Bereich Kommunikation veröffentlicht die AHK Spanien neben dem vorliegenden Jahrbuch dreimal jährlich die Zeitschrift Economía Hispano-Alemana, mehrere 14-täglich erscheinende Newsletter, Pressemitteilungen, Aktualisierungen der Webseite www.ahk.es mit Nachrichten über die Mitgliedsfirmen und die Tätigkeiten der AHK Spanien sowie Publikationen auf dem LinkedIn-Kanal der AHK, der 2024 bereits mehr als 13.000 Follower zählte. Darüber hinaus bietet die AHK Spanien einen Beratungsservice für Markt-, Rechts- und Steuerfragen an und ist im Bereich der Ausbildung tätig, indem sie die Duale Berufsausbildung in Spanien fördert und dadurch unter anderem die Auslandsberufsschulen FEDA in Barcelona und Madrid unterstützt. Als Hauptpartnerin des deutschen Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie bei der Förderung des Außenhandels vertritt die AHK Spanien die Interessen der deutschen Wirtschaft gegenüber der Politik und der spanischen Regierung, eine Funktion, die sie mit der Botschaft und den deutschen Konsulaten in Spanien teilt. q
24 LA LABOR DE LA CÁMARA ALEMANA ACTIVIDADES DE SOCIOS & EVENTOS Y COMUNICACIÓN Aktivitäten im Bereich Mitglieder & Events und Kommunikation SERVICIOS DE CONSULTORÍA JURÍDICA Dienstleistungen im Bereich Recht & Steuern 1.184 SOCIOS Mitglieder 1.165 (2023) 1.100 CONSULTAS Anfragen 306 ALUMNOS en programas de Formación Profesional Dual en España Teilnehmer an dualen Ausbildungsprogrammen in Spanien 187.732 VISITAS Seitenaufrufe 3.460 PARTICIPANTES Teilnehmer 3.160 (2023) 456.143 PÁGINAS VISTAS Besuche 73 EVENTOS ORGANIZADOS Organisierte Events 68 (2023) 340 NOTICIAS PUBLICADAS Veröffentlichte Nachrichten 10.236 MIEMBROS Mitglieder Grupo Círculo Energía y Sostenibilidad en LinkedIn LinkedIn-Gruppe „Círculo Energía y Sostenibilidad“ 700 EMPRESAS ASESORADAS Betreute Unternehmen 430 de las cuales son clientes permanentes davon Dauerbetreuungsverhältnisse 88 EMPRESAS FORMADORAS en el sistema de FP Dual alemán Ausbildungsbetriebe in der deutschen dualen Berufsausbildung 210 PROGRAMA ERASMUS+ “KAUFMANN INTERNATIONAL SPANIEN” Mobilitätsprogramm „Kaufmann International Spanien“
25 EN CIFRASDie Arbeit der AHK Spanien in Zahlen SERVICIOS DE CONSULTORÍA DE MERCADO Dienstleistungen im Bereich Marktberatung SERVICIOS DE FORMACIÓN Dienstleistungen im Bereich Berufsbildung 13.036 Seguidores Follower 117 Videos Canal YouTube 35 Galerías de foto / Flickr Flickr Bildergalerien 1.050 CONSULTAS Anfragen 413 EMPRESAS ASESORADAS Beratungstätigkeiten 630 ALREDEDOR DE Rund 305 Publicaciones en medios de comunicación Veröffentlichungen in Medien 2.976 Suscriptores de la newsletter “Derecho & Impuestos” Abonnenten des Newsletters „Recht & Steuern“ 4.631 Suscriptores de la newsletter “Agenda & Noticias” Abonnenten des Newsletters „Actualidad AHK“ 1.212 Formación Ausbildung 436 Energía y medio ambiente Energie und Umwelt 820 de empresas alemanas von deutschen Unternehmen 230 de empresas españolas von spanischen Unternehmen 125 en misiones colectivas (seminarios, bolsas de cooperación) Beratungen im Rahmen von Gruppenprojekten (Seminare, Kooperationsbörsen) 288 en proyectos individuales individuelle Beratungen Consultas contestadas gratuitamente dentro del encargo público Kostenlose Anfragen im Rahmen des öffentlichen Auftrags 29 Participantes formados en los cursos de la AHK “Formación de Tutores en empresa” Teilnehmer am Kurs „Ausbildung der Ausbilder“ in Spanien 3 Cursos Cursos y webinarios AHK Digital Academy Kurse Kurse und Webinare AHK Digital Academy 208 Certificados emitidos para alumnos de FP dual alemana en España Ausgestellte Zertifikate für Absolventen der deutschen dualen Berufsausbildung in Spanien 105 Participantes AHK Digital Academy Teilnehmer AHK Digital Academy
26 En el marco de su estrategia de Responsabilidad Social Corporativa, la Cámara Alemana consolidó a lo largo de 2024 su alineamiento con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), en especial con los ODS 1 (Fin de la Pobreza), 7 (Energía asequible y no contaminante) y 10 (Reducción de las Desigualdades). A través de su grupo de Acción Social, la Cámara Alemana colabora desde hace años en el desarrollo de distintas iniciativas solidarias orientadas a la lucha contra el hambre y la pobreza y a la promoción de la igualdad y de la inclusión social de los colectivos más vulnerables. Im Rahmen ihrer Strategie der unternehmerischen Sozialverantwortung hat die Deutsche Handelskammer für Spanien im Jahr 2024 ihre Ausrichtung an den UN-Zielen für nachhaltige Entwicklung weiter gefestigt – insbesondere an den Zielen 1 (Keine Armut), 7 (Bezahlbare und saubere Energie) und 10 (Weniger Ungleichheiten). Über ihre Gruppe für soziales Engagement beteiligt sich die AHK Spanien seit Jahren an zahlreichen solidarischen Initiativen zur Bekämpfung von Hunger und Armut sowie zur Förderung von Gleichstellung und sozialer Inklusion besonders verletzlicher Bevölkerungsgruppen. RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA Corporate Social Responsibility Óscar Vergara (AHK/Apleona)
27 Mediante esta labor solidaria, la Cámara Alemana donó a lo largo de 2024 más de 11.500 € a la labor social desarrollada por las siguientes organizaciones sin ánimo de lucro con las que colabora habitualmente: • Fundación Bocatas. Desde hace 25 años, los voluntarios de esta organización se dedican al acompañamiento integral de personas en riesgo de exclusión social a causa de la droga, ofreciéndoles alimento y compañía para contribuir a su reinserción. Las aportaciones económicas realizadas por la Cámara Alemana se destinaron a la compra de artículos de menaje y enseres básicos para el desarrollo de su actividad altruista. • Hogar para ancianos de las Hermanitas de los Pobres. A cargo de la congregación del mismo nombre, la residencia presta asistencia a personas mayores con escasos recursos económicos y en situación de especial vulnerabilidad. La contribución económica correspondiente a 2024 se destinó al arreglo del tejado del edificio y a la adquisición de camas articuladas. • Hogar Santa María de la Paz. El Centro Santa María de la Paz ofrece alojamiento estable, alimentos y atención integral a hombres entre 40 y 65 años, en situación de desarraigo social a causa de situaciones como pérdida del hogar, la familia o el empleo. En 2024 la Cámara Alemana prestó su colaboración a la iniciativa Magic Line, organizada por la Obra Social San Juan de Dios (SJD), la caminata solidaria que reúne fondos para ayudar a las personas en situación de vulnerabilidad y fomentar la solidaridad y el compromiso con esta causa. Junto a ello, la Cámara Alemana colabora asimismo con este centro repartiendo periódicamente alimentos en colaboración con la Asociación AMADE y la Fundación Altius. Im Rahmen dieses sozialen Engagements spendete die AHK Spanien im Jahr 2024 mehr als 11.500 € an die folgenden gemeinnützigen Organisationen, mit denen sie regelmäßig zusammenarbeitet: • Fundación Bocatas. Seit 25 Jahren begleiten Freiwillige dieser Organisation Menschen, die durch Drogenkonsum von sozialer Ausgrenzung bedroht sind. Sie bieten ihnen Nahrung und menschliche Zuwendung, um ihre Reintegration zu fördern. Die von der AHK geleisteten Spenden wurden zum Kauf von Haushaltsartikeln und anderen wichtigen Utensilien für die gemeinnützige Arbeit verwendet. • Seniorenheim der Hermanitas de los Pobres. Diese von der gleichnamigen Ordensgemeinschaft geführte Einrichtung bietet bedürftigen älteren Menschen in besonders schwierigen Lebenslagen Unterkunft und Pflege. Die finanzielle Unterstützung der AHK wurde 2024 für die Dachsanierung und den Erwerb höhenverstellbarer Betten verwendet. • Hogar Santa María de la Paz. Das Zentrum Santa María de la Paz bietet Männern zwischen 40 und 65 Jahren, die aufgrund eines Verlusts der Wohnung, Familie oder Arbeit sozial entwurzelt sind, eine feste Unterkunft, Nahrung und umfassende Betreuung. 2024 unterstützte die AHK das Projekt Magic Line, einen von der Obra Social San Juan de Dios organisierten Solidaritätsmarsch, bei dem Mittel zur Unterstützung von Menschen in schwierigen Situationen gesammelt und die Solidarität und das Engagement für diese Sache gefördert werden. Zusätzlich beteiligt sich die AHK an der regelmäßigen Verteilung von Lebensmitteln, in Zusammenarbeit mit der Asociación AMADE und der Fundación Altius. Reparto de alimentos al Centro Santa María de la Paz I Lebensmittelspende an das Zentrum Santa María de la Paz
28 • A sociación ‘Los chicos de Jose y Leo’. La organización tiene como misión apoyar la conciliación de la vida familiar y laboral, así como evitar los diferentes factores de riesgo que la ausencia prolongada de sus progenitores y tutores pueda ocasionar a los menores, favoreciendo además su correcto desarrollo psicosocial, educativo y afectivo. La entidad atiende anualmente en Madrid a alrededor de 60 menores, de diferentes edades y con diversas problemáticas familiares y sociales. Todas las actividades que se realizan están dirigidas no solo a cubrir las necesidades básicas de los menores y ofrecer apoyo a las familias, sino que también refuerzan la adquisición de valores, normas, límites y respeto mutuo. Cuestiones que debido a la ausencia de figuras de apego o adultos de referencia pueden verse afectadas de manera negativa. En 2024 la colaboración de la Cámara Alemana con esta asociación se materializó en la adquisición de una placa de cocina, así como de un congelador vertical orientados a facilitar a la preparación y correcta conservación de meriendas infantiles. • F ederación de Plataformas Sociales Salesianas Pinardi. Esta entidad benéfica gestiona programas sociales que desarrollan proyectos en las etapas de la infancia, adolescencia, con jóvenes, familias, y otras personas en situación de vulnerabilidad y en riesgo de exclusión social. Su labor al frente del “Proyecto de Primera Experiencia Profesional (PEP)”, en colaboración con el Hotel InterContinental Madrid, la llevó a ser beneficiaria del importe del Premio Excelencia concedido por la Cámara Alemana en 2024, a propuesta de las empresas ganadoras: Haribo, CT Ingenieros, Benteler y Makro. Nacido en el año 2009, el Premio Excelencia de la Cámara Alemana reconoce la contribución de empresas, entidades o personas al fortalecimiento de las relaciones hispanoalemanas, y está dotado de un importe en metálico de 5.000 €, que son donados a un proyecto benéfico a propuesta del ganador. • C ottolengo del Padre Alegre. La Cámara Alemana colaboró en 2024 por primera vez con el Cottolengo ubicado en el municipio madrileño de Algete, donde las Hermanas Servidoras de Jesús atienden a un grupo mujeres con discapacidad y sin recursos económicos. • Verein „Los chicos de Jose y Leo”. Der Auftrag dieser Organisation besteht darin, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstützen und die Risikofaktoren zu vermeiden, die durch eine längere Abwesenheit der Eltern und Erziehungsberechtigten für Kinder entstehen können, sowie deren psychosoziale, erzieherische und affektive Entwicklung zu fördern. Jedes Jahr betreut die Organisation in Madrid etwa 60 Minderjährige unterschiedlichen Alters und in verschiedenen familiären und sozialen Problemlagen. Alle Aktivitäten zielen darauf ab, nicht nur die Grundbedürfnisse der Kinder zu decken und die Familien zu unterstützen, sondern dabei auch Werte, Regeln, Grenzen und gegenseitigen Respekt zu vermitteln – Aspekte, die durch das Fehlen von erwachsenen Bezugspersonen negativ beeinflusst werden können. Im Jahr 2024 ermöglichte die Unterstützung der AHK die Anschaffung eines Kochfelds und eines Gefrierschranks zur besseren Zubereitung und Lagerung von kleinen Mahlzeiten für Kinder. • Verband der salesianischen sozialen Plattformen Pinardi. Diese wohltätige Einrichtung betreibt soziale Programme für Kinder, Jugendliche, Familien und andere gefährdete Gruppen, die dem Risiko der sozialen Ausgrenzung ausgesetzt sind. Dem „Projekt Erste Berufserfahrung“ (PEP), das unter anderem in Kooperation mit dem Hotel InterContinental Madrid durchgeführt wird, wurde 2024 auf Vorschlag der Gewinnerunternehmen Haribo, CT Ingenieros, Benteler und Makro das Preisgeld für den Exzellenzpreis der AHK Spanien gespendet. Der 2009 ins Leben gerufene Exzellenzpreis AHK Spanien würdigt den Beitrag von Unternehmen, Einrichtungen oder Einzelpersonen zur Stärkung der deutschspanischen Beziehungen und ist mit einem Geldpreis in Höhe von 5.000 Euro dotiert, der einem vom Preisträger vorgeschlagenen wohltätigen Projekt zugutekommt. • Cottolengo del Padre Alegre. Im Jahr 2024 unterstützte die AHK erstmals das Cottolengo im Madrider Vorort Algete. Dort kümmert sich der Schwesternorden Hermanas Servidoras de Jesús um Frauen mit Behinderung und ohne finanzielle Mittel. Caminata solidaria Magic Line, organizada por el Centro Santa María de la Paz I Charity-Wanderung „Magic Line“, organisiert vom Zentrum Santa María de la Paz
RkJQdWJsaXNoZXIy NjIyODI=