3 / 100
3
economía
HISPANO-ALEMANA
Nº 4/2017
Nur wenige Länder haben eine
so positive und fruchtbare Be-
ziehung zueinander wie Deutsch-
land und Spanien. Als starke Ver-
bündete im Aufbau des europäi-
schen Projekts sind beide Länder
Teil der großen Wertegemein-
schaft, die auf unseren pro-eu-
ropäischen Überzeugungen ruht.
Und beide Länder sind der sozia-
lenMarktwirtschaft verhaftet, die
zumWohlstandundWohlbefinden
unserer Bürger geführt hat und
eine Inspiration für all diejenigen
Länder ist, die wirtschaftliches
Wachstum und soziale Gerech-
tigkeit miteinander in Einklang
bringen wollen.
In der Tat sind es eine ganze Reihe
von Verbindungen, die unsere
zwei Nationen vereinen: Deutsch-
land ist der zweitgrößte Handels-
partner Spaniens und unser wich-
tigster Lieferant. Aber die stärkste
und bedeutendsteVerbindung ist
zweifellos die menschliche: Im
Jahr 2016 besuchten mehr als 11
Millionen Deutsche Spanien, das
heißt, 13 Prozent der Deutschen
entschieden sich für unser Land
als Reiseziel. Diese Beziehung
zwischen unseren beiden Gesell-
schaften hat nicht nur zur Berei-
cherung beider Länder beigetra-
gen, sondern auch dazu, dass das
Band der Freundschaft, Bewun-
derung und – warum sollte man
es nicht so sagen – der gegensei-
tigen Zuneigung gestärkt wurde.
Die Politik muss diese reiche In-
teraktion unserer Gesellschaften
pflegen und unterstützen. Ein Be-
weis dafür sind die bilateralen
Gipfeltreffen, die wir mit Bundes-
kanzlerin Merkel abgehalten ha-
ben, aber auch die Treffen des
Deutsch-Spanischen Unterneh-
merrats oder des Deutsch-Spa-
nischen Forums, dessen IX. Be-
gegnung demnächst in Madrid
stattfinden wird.
Auch die Wirtschaft spiegelt den
beneidenswerten Gesundheits-
zustand unserer bilateralen Be-
ziehungen wider. Die mehr als
2.000 inunseremLandansässigen
deutschen Firmen* beschäftigen
rund 190.000 Angestellte*, wäh-
rend es in Deutschland bereits
255 spanische Firmen in solchen
Spitzensektorenwie Infrastruktur,
Energie, Finanzdienstleistungen,
Transport und Verkehr oder Tele-
kommunikation gibt. Als der spa-
nische König Felipe VI. im Mai
dem Gala-Dinner zum 100. Ge-
burtstag der Deutschen Handels-
kammer für Spanien vorsaß, be-
tonte er nachdrücklich die enorme
Kraft dieses Austauschs: Der
Strom des Wohlstandes dient
dem Kontinent als Motor und
treibt so auch die florierenden
Beziehungen zwischen Deutsch-
land und Spanien weiter voran.
Presidente del Gobierno de España
Ministerpräsident von Spanien
Es difícil encontrar dos países
que tengan una relación tan
positiva y fructífera como Ale-
mania y España. Como firmes
aliados en la construcción del
proyecto europeo, compartimos
una gran comunidad de valo-
res: nuestras convicciones eu-
ropeístas. Y ambos países abra-
zamos una economía social de
mercado que ha sido el deto-
nante de la prosperidad y el
bienestar de nuestros ciudada-
nos, así como una inspiración
para todos aquellos países que
qu i e r en c ompa t i b i l i z a r e l
desarrollo económico y la jus-
ticia social.
Sí, son muchos los vínculos que
unen a nuestras dos naciones:
Alemania es el segundo socio
comercial de España y nuestro
primer proveedor. Pero entre
estos vínculos, sin duda, el hu-
mano es el más fuerte y signifi-
cativo: en 2016, más de 11 mi-
llones de alemanes visitaron
España, que es tanto como de-
cir que el 13 por ciento de los
alemanes eligieron nuestro país
como destino turístico. Esta re-
lación entre nuestras dos so-
ciedades ha contribuido a enri-
quecernos a los dos países. Y a
fortalecer los lazos de amistad,
admiración y –por qué no de-
cirlo- afecto mutuos.
La política debe cuidar esa rica
interacción de nuestras socieda-
des. Prueba de ello son las cum-
bres bilaterales que hemos
mantenido con la canciller Mer-
kel, las reuniones del Consejo
Empresarial Hispano-Alemán, o
las del Foro Hispano-Alemán,
cuya IX edición esperamos cele-
brar pronto en Madrid.
Asimismo, la economía es tam-
bién reflejo de la salud envidia-
ble de nuestras relaciones bila-
terales. Las más de 2.000 em-
presas alemanas* presentes en
nuestro país dan empleo directo
a casi 190.000 trabajadores*, y
ya hay 255 empresas españolas
en Alemania en sectores tan
punteros como infraestructuras,
energía, servicios financieros,
transportes y telecomunicacio-
nes. Cuando, en mayo, su ma-
jestad el Rey presidió la cena de
celebración del centenario de la
Cámara de Comercio Alemana
para España, hizo hincapié en la
pujanza de estos intercambios.
Un flujo de prosperidad que es
un motor para el continente y
un acicate para ahondar en la
buena marcha de las relaciones
entre Alemania y España.
Deutschland und Spanien:
EinMotor für Europa
Mariano Rajoy
Alemania y España:
un motor para Europa
*Fuente: INE
*Quelle: INE