76 / 116
76
economía
HISPANO-ALEMANA
Nº 2/2017
Am 21. Januar 2017 verstarb Hans-Martin Jüttner in Ma-
drid im Alter von 82 Jahren, begleitet durch seine Frau
und seine große Familie, deren Zuneigung und Glauben
ihm bis zuletzt Trost und
Stütze war.
Nach dem Beginn einer
Ausbildungsstation bei
der AHK in Lissabon be-
gann Herr Jüttner 1966
seine Arbeit als Nach-
wuchskraft für die AHK
Spanien zunächst in Bar-
celona und dann als Ge-
schäftsführer in Madrid
an der Seite des damali-
gen Hauptgeschäftsfüh-
rers Dr. Claus Leinewe-
ber (1960 - 1988).
Über 30 Jahre bis zu sei-
nem Ausscheiden 1999
blieb er der Kammer als
Geschäftsführer verbun-
den und stand in dieser
Zeit auch den Dr. Leine-
weber nachfolgenden
Hauptgeschäftsführern, Dr. Helmut Treiber (1989 - 1997)
und Peter Moser ( 1997 - 2010) zur Seite. Er kümmerte sich
insbesondere um die persönliche Betreuung der Mitglieder
und die Pflege institutio-
neller Kontakte.
Er war für viele Mitglieder
über diese lange Zeit das
einnehmende Gesicht der
Kammer. Seine Kollegen
und Geschäftsfreunde
haben in ihm eine ehrli-
che, freundliche und in
sich selbst ruhende Per-
sönlichkeit schätzen ge-
lernt, die auf seine Umge-
bung abstrahlte. Wir wer-
den ihm ein dankbares
Andenken bewahren.
Der Vorstand und die
Mitarbeiter
DeutscheHandelskammer
für Spanien
El pasado 21 de enero de 2017 falleció en Madrid Hans-
Martin Jüttner a la edad de 82 años, acompañado por su
mujer y gran familia, cuyo afecto y fe fueron hasta el último
momento consuelo y apoyo. Tras su etapa como estudiante
en la Cámara de Comercio Alemana en Lisboa, el señor
Jüttner comenzó a trabajar como aprendiz en la Cámara de
Comercio Alemana para España, primero en Barcelona y,
posteriormente, como Director Gerente en Madrid a las
órdenes del Director Ejecutivo en aquella época, el Dr. Claus
Leineweber (1960 - 1988).
Hasta su jubilación en 1999, permaneció más de 30 años en
el cargo de Director Gerente de la Cámara Alemana, sirviendo
bajo las órdenes de los sucesores del Dr. Leineweber, Dr.
Helmut Treiber (1989 - 1997) y Peter Moser (1997 - 2010).
Se ocupó en este tiempo, en particular, de la atención
personal a los socios y al mantenimiento de los contactos
institucionales.
Durante todos aquellos años fue el rostro de la Cámara para
muchos de los socios. Sus compañeros, socios y amigos
supieron valorar su personalidad honesta, amable y tranquila,
que era capaz de irradiar a todo su entorno. Guardaremos un
recuerdo agradecido en nuestra memoria.
La Junta Directiva y los empleados
Cámara de Comercio Alemana para España
InmemoriamHans-Martin Jüttner