60 / 116
60
economía
HISPANO-ALEMANA
Nº 2/2017
La CámaraAlemana informa
En 1952, Pablo Leuthold cedió la presidencia de
la Cámara Alemana a Victor Bucz, de la em-
presa Siemens. En verano de ese mismo año, el
Príncipe Adalberto de Baviera se convirtió en el pri-
mer embajador alemán tras la Segunda Guerra
Mundial; la Embajada alemana en Madrid inau-
guró sus oficinas en octubre de 1952 en la Avenida
del General Mola número 11.
Durante los años 50 los desequilibrios económicos
de España continuaron agudizándose. En ausencia de inversiones direc-
tas, las remesas enviadas por los emigrantes españoles no eran capaces
de compensar la balanza de pagos. El país dependía de los créditos ex-
tranjeros otorgados por el gobierno estadounidense y las instituciones
internacionales. Una inflación y un déficit público elevados, un tipo de
cambio desmesurado y la drástica caída de las divisas generaron una di-
námica que acabaría dando pábulo a las fuerzas reformistas.
En 1957 el cambio se
abrió camino también a
nivel institucional: los
tecnócratas del Opus
Dei asumieron las car-
teras de los ministerios
de Economía y de Co-
mercio. De este modo se
preparó el terreno para
ir dando pasos hacia
una reorientación total
de la economía. Las fuerzas tecnocráticas as-
piraban a aumentar la eficiencia de la admi-
nistración y de la economía nacional, así
como reorientar de forma controlada el país
hacia una economía de mercado. Los esfuer-
zos autárquicos se dejaron de lado, se intro-
dujeron modificaciones en la política
monetaria y fiscal y se realizaron reformas en
la administración. En mayo de 1958, España
se adhirió al FMI y al Banco Mundial.
En 1956, Ernst Jaeger, tras diecisiete años en el cargo de director ge-
rente de la Cámara, se jubiló, siendo sustituido en su puesto por C.R.W.
Prayon. En 1957 se nombró presidente a Hans Hirner (Importadora y
Exportadora de Pieles, S.A.). El 1 de enero de 1957, cuarenta años des-
pués de su fundación, la Cámara de Comercio Alemana para España
contaba con 1.090 socios.
Tras un año y medio de negociaciones, en 1958 se puso fin a la
expropiación de activos alemanes en España con la firma del Con-
venio hispano-alemán de restauración de los derechos de propie-
dad industrial. Los activos no liquidados se liberaron y las leyes de
expropiación y prohibiciones de recompra se abolieron. Entre los
activos alemanes no liquidados se contaban seis colegios alemanes
y el terreno adquirido en 1941 por la asociación del Colegio Ale-
mán de Madrid en el que se encuentra hoy la Embajada alemana.
Próxima entrega: Capítulo 3
1958-1986: Apertura y vuelta al crecimiento
Anlässlich ihres hundertjährigen Bestehens blickt die Deutsche
Handelskammer für Spanien in insgesamt vier Kapiteln in der
Zeitschrift
Economía Hispano-Alemana
auf Ereignisse zurück, die
ihre Geschichte in den letzten hundert Jahren bestimmt haben.
Nach der Entstehung der Handelskammer zwischen 1900 und
1926 beschäftigt sich das zweite Kapitel mit der Epoche zwischen
1926 und 1958, die durch kriegerische Konflikte und deren Folgen
für die europäische Gesellschaft undWirtschaft geprägt ist.
Das zweite Kapitel beginnt mit der Unterzeichnung des Deutsch-
Spanischen Handelsabkommens imMai 1926, um das lange ge-
rungen wurde und an dessen Realisierung auch die Kammer
ihren Anteil hatte. Bis 1958 gültig, war es ein Meilenstein in der
Geschichte der deutsch-spanischenWirtschaftsbeziehungen.
1933 eröffnete dieDeutscheHandelskammer für Spanien ein ers-
tes Büro in Madrid und schlug damit ein neues Kapitel in ihrer
Geschichte auf. Der spanische Bürgerkrieg unterbrach zwischen
Juli 1936und Juli 1939dieAktivitätender Kammer. 1941 verlagerte
sie ihren Hauptsitz offiziell nach Madrid, behielt jedoch das Büro
in Barcelona weiter bei – wo es sich auch heute noch befindet.
In den ersten Jahren der Nachkriegszeit war Spanien sehr stark
durch das Autarkiestreben seiner damaligen Regierung geprägt,
was sowohl den bereits einsetzenden Modernisierungsprozess
bremste, als auch neue Restriktionen für Importe aus dem aus-
ländischen Markt mit sich brachte.
Die Geschichte der Deutschen Handelskammer für Spanien
Kapitel 2
1926 – 1958: Die Jahre der Krise und der Autarkie
Anuncio de la llegada de las primeras
65.704 cajas de naranjas de Gandía y
Valencia al puerto de Bremen, Boletín
del 30 de abril de 1949
Anuncio de Aspirina de 1930