4 / 100
4
economía
HISPANO-ALEMANA
Nº 5/2016 - 1/2017
H I S P A N O - A L E M A N A
Desde 1953 / Seit 1953
Editor / Herausgeber:
Cámara de Comercio Alemana para
España
/
Deutsche Handelskammer für Spanien
Director Gerente / Geschäftsführer:
Walther von Plettenberg
Redacción / Redaktion:
Martin Schneider
Diseño / Layout:
B Art
Publicidad / Anzeigen:
Martin Schneider
Traducciones / Übersetzungen:
Álvaro Ruiz del Real
Impresión / Druck:
Gráficas Monterreina, S.A.
Distribución / Versand:
B.G.A. Direct, S.L.
Tirada / Auflage:
11.000
ISSN 1130-7757
Depósito Legal M-2.380-91
CÁMARA DE COMERCIO ALEMANA PARA ESPAÑA
DEUTSCHE HANDELSKAMMER FÜR SPANIEN
MADRID
Avenida Pío XII, 26-28, E - 28016 Madrid
Tel.
(+34) 91 353 09 10
, e-mail:
madrid@ahk.esBARCELONA
Còrsega, 301-303, E - 08008 Barcelona
Tel.
(+34) 93 415 54 44,
e-mail:
barcelona@ahk.esPRESIDENTA / PRÄSIDENTIN
Rosa García,
Siemens España
DIRECTOR GERENTE / GESCHÄFTSFÜHRER
Walther von Plettenberg
Tel.
(+34) 91 353 09 35,
e-mail:
direccion.mad@ahk.esCONSULTORÍA DE MERCADO / MARKT- UND
ABSATZBERATUNG
Markus Kemper
Tel.
(+34) 91 353 09 28,
e-mail:
mab@ahk.esSOCIOS / MITGLIEDERSERVICE
Marie Antonia von Schönburg
Tel.
(+34) 93 415 97 08,
e-mail:
socios@ahk.esDERECHO E IMPUESTOS / RECHT UND STEUERN
Annette Sauvageot
Tel.
(+34) 91 353 09 38,
e-mail:
jur@ahk.esCOMUNICACIÓN / KOMMUNIKATION
Martin Schneider
Tel.
(+34) 91 353 09 24,
e-mail:
martin.schneider@ahk.esEMPLEO Y DESARROLLO DE NEGOCIO / PERSONALSERVICE
UND GESCHÄFTSENTWICKLUNG
Marcelo Scocco
Tel.
(+34) 91 353 09 17,
e-mail:
rrhh@ahk.esFORMACIÓN / BERUFSBILDUNG
Tanja Nause
Tel.
(+34) 91 353 09 14,
e-mail:
formacion@ahk.esFINANZAS Y ADMINISTRACIÓN / VERWALTUNG UND FINANZEN
Patricia Vidal
Tel.
(+34) 91 353 09 25,
e-mail:
admin@ahk.esDELEGADOS EN / DELEGIERTE IN
Bilbao, Valencia, Zaragoza
Los artículos con firma reflejan la opinión del autor y no
necesariamente la de la Cámara de Comercio Alemana para
España.
w w w . a h k . e s
3
EDITORIAL
6
NOTICIAS
EN PORTADA
10 Vivir digital: el salto hacia la economía conectada
TITELTHEMA
16 Digitales Leben: Der Weg in die vernetzte Wirtschaft
EXPORTAR A ALEMANIA
24 El comercio online alemán, en pleno auge
ACTUALIDAD ECONÓMICA
30 Encuesta exprés:
Las empresas alemanas marcan su hoja de ruta
para impulsar la competitividad
INTERNACIONALIZACIÓN
34 Entrevista con Alexandra Schmedes,
copropietaria de Más Que Vinos
STANDORT SPANIEN
40 Interviewmit Bernd Hullerum, CEO von Transfesa
PANORAMA
46 La Rioja - Von Wasser, Wein und Spurensuchern
Vivir digital: el salto hacia la economía conectada
pag. 10
sumario
Nº
5/20
16
- 1/20
17
DAS DEUTSCH-SPANISCHE WIRTSCHAFTSMAGAZIN