51 / 100
51
economía
HISPANO-ALEMANA
Nº 5/2016 - 1/2017
Iniciamos un nuevo año que para
la Cámara de Comercio Alemana
para España, fundada en 1917,
supone todo un hito. Desde hace
100 años, la institución que tengo
el honor de presidir está al servicio
de las empresas activas entre
Alemania y España. Con un co-
mercio bilateral entre España y
Alemania que en 2016 habrá su-
perado con creces los más de
63.000 millones de euros alcan-
zados en 2015, habremos llegado
prácticamente a nivel de los años
precrisis y con ello a un récord
histórico que en 2017 se superará,
según todos los pronósticos. Hay
que señalar que el comercio bi-
lateral y las importaciones espa-
ñolas se sustentan, esta vez, no
sobre una burbuja de crédito y
con ello una balanza comercial
fuertemente deficitaria, sino en
una balanza comercial y de ser-
vicios cuyo saldo es favorable a
España, fruto del ajuste al que se
ha sometido el país en los últimos
años.
Alemania es el primer país in-
versor en cuanto al número de
filiales extranjeras y, con una
inversión total acumulada de
más de 27.000 millones de euros,
ocupa el cuarto puesto como
país inversor. En el 2015, Ale-
mania destinó más de 750 mi-
llones de euros en inversiones
brutas a España, con una fuerte
incidencia en la industria y una
importante aportación a la com-
petitividad del país. También
aquí, pues, estamos ante un
panorama alentador.
Si bien las expectativas coyun-
turales, de beneficio, inversión y
contratación de empresas ale-
manas en España son buenas, el
mantenimiento y mejora de la
competitividad del país exigen el
compromiso decidido de los ac-
tores públicos. En la última en-
cuesta sobre los factores de com-
petitividad empresariales del país,
realizada el pasado noviembre
entre más de 850 empresas ale-
manas, destaca la importancia
que se atribuye a la estabilidad
política, el funcionamiento de la
justicia, la flexibilidad laboral y
el coste de la energía. Es preo-
cupante ver las altas muestras
de descontento asociadas a estos
factores. De cara al nuevo año,
en el marco de un cuadro político
nuevo y complejo, España necesita
de un ejercicio permanente de
responsabilidad política para se-
guir acometiendo las reformas
que exige la adaptación de la
competitividad del país a los
enormes desafíos nacionales e
internacionales a los que nos en-
frentamos.
En este panorama, coincidiendo
con la celebración de su cente-
nario, la Cámara Alemana revalida
su compromiso para seguir im-
pulsando la competitividad de
ambos países. Les invitamos a
acompañarnos en este aniversario
tan especial.
Ein Jahrbeginnt, das fürdieDeut-
scheHandelskammerfürSpanien,
gegründet 1917, einen echten
Meilensteindarstellt.Seiteinhun-
dert Jahren stellt sich die Institu-
tion, deren Präsidentschaft inne-
zuhaben mir eine große Ehre ist,
in den Dienst der zwischen Spa-
nienundDeutschlandtätigenUn-
ternehmen.Miteinembilateralen
Handelsvolumen,dasimJahr2016
auf mehr als 63 Milliarden Euro
gestiegen ist und damit das Vor-
jahrübertroffenhat,sindwirprak-
tisch auf das Niveau der Vorkri-
senjahre zurückgekehrt und ha-
bendamit einenhistorischenRe-
kord aufgestellt. Laut Prognosen
soll dieser im Jahr 2017 weiter
übertroffenwerden.Zuunterstrei-
chenistdabei,dassderbilaterale
Handel und die spanischen Ein-
fuhren diesmal nicht durch eine
Kreditblase und somit durch ein
starkes Handelsdefizit getragen
werden,sonderndurcheineHan-
dels- und Dienstleistungsbilanz,
deren Gleichgewicht günstig für
Spanien ausfällt. Dies sind die
FrüchtederAnpassungsprozesse,
denensichdasLandindenletzten
Jahren unterworfen hat.
Gemessen an der Zahl der aus-
ländischenTochtergesellschaften
istDeutschlandderHauptinvestor
inSpanienundbefindet sich,mit
einem kumulierten Investitions-
volumen von insgesamt 27Milli-
arden Euro, auf Platz vier der in-
vestierendenLänder.ImJahr2015
investierteDeutschlandmehr als
750MillionenEurobrutto inSpa-
nien. Damit hatte Deutschland
einen starken Einfluss auf die In-
dustrie des Landes und leistete
einenwichtigenBeitragfürdessen
Wettbewerbsfähigkeit – ein er-
mutigendes Bild.
Auch wenn die konjunkturellen
Erwartungen,Gewinne,Einfuhren
und Anstellungen deutscher Fir-
meninSpanienpositiverscheinen,
erfordert die Aufrechterhaltung
und die Verbesserung der Wett-
bewerbsfähigkeit im Land auch
ein starkes Engagement der öf-
fentlichenAkteure.Inderjüngsten
Umfrage der AHK Spanien vom
vergangenenNovemberüber die
Faktoren der Wettbewerbsfähig-
keit in Spanien wurden mehr als
850 deutsche Unternehmen be-
fragt. Die Umfrage unterstreicht
die Bedeutung von politischer
Stabilität, einer funktionierenden
Justiz, flexiblem Arbeitseinsatz
undEnergiekosten.DiehoheUn-
zufriedenheitsratebezüglichdieser
Faktoren ist beunruhigend. Für
das neue Jahr benötigt Spanien
in einemneuen, komplexenPoli-
tikumfeld eine dauerhafte Exe-
kutionpolitischerVerantwortung,
um die Reformen fortzusetzen,
diedieWettbewerbsfähigkeitdes
Landes auf die enormen natio-
nalen und internationalen He-
rausforderungenvorbereitensol-
len, die auf uns zukommen.
Dieses Szenario trifft mit dem
hundertjährigen Bestehen der
Deutschen Handelskammer für
Spanienzusammenundbestätigt
derenBemühungen, dieWettbe-
werbsfähigkeitbeiderLänderwei-
ter zu fördern.Wir ladenSiedazu
ein,unsbeiunserembesonderen
Jubiläumzu begleiten.
EinWort an
unsere Leser
Carta a
nuestros lectores
Presidenta de la Cámara de Comercio Alemana para España /
Präsidentin der Deutschen Handelskammer für Spanien