economia-CCA-5_2015 -1_2016 - page 4

4
economía HISPANO-ALEMANA
Nº 5/2015 – 1/2016
H I S P A N O - A L E M A N A
Desde 1953 / Seit 1953
Editor / Herausgeber: Cámara de Comercio Alemana para
España / Deutsche Handelskammer für Spanien
Director Gerente / Geschäftsführer: Walther von Plettenberg
Redacción / Redaktion: Martin Schneider
Diseño / Layout: B Art
Publicidad / Anzeigen: Martin Schneider
Traducciones / Übersetzungen: Álvaro Ruiz del Real
Impresión / Druck: Gráficas Monterreina, S.A.
Distribución / Versand: B.G.A. Direct, S.L.
Tirada / Auflage: 11.000
ISSN 1130-7757
Depósito Legal M-2.380-91
CÁMARA DE COMERCIO ALEMANA PARA ESPAÑA
DEUTSCHE HANDELSKAMMER FÜR SPANIEN
MADRID
Avenida Pío XII, 26-28, E - 28016 Madrid
Tel. (+34) 91 353 09 10, e-mail: madrid@ahk.es
BARCELONA
Còrsega, 301-303, E - 08008 Barcelona
Tel. (+34) 93 415 54 44, e-mail:barcelona@ahk.es
PRESIDENTE / PRÄSIDENT
José Luis López-Schümmer, Mercedes-Benz España
DIRECTOR GERENTE / GESCHÄFTSFÜHRER
Walther von Plettenberg
Tel. (+34) 91 353 09 35, e-mail:direccion.mad@ahk.es
CONSULTORÍA DE MERCADO / MARKT- UND
ABSATZBERATUNG
Markus Kemper
Tel. (+34) 91 353 09 28, e-mail:mab@ahk.es
SOCIOS / MITGLIEDERSERVICE
Marie Antonia von Schönburg
Tel. (+34) 93 415 97 08, e-mail:socios@ahk.es
DERECHO E IMPUESTOS / RECHT UND STEUERN
Annette Sauvageot
Tel. (+34) 91 353 09 38, e-mail:jur@ahk.es
COMUNICACIÓN / KOMMUNIKATION
Martin Schneider
Tel. (+34) 91 353 09 24, e-mail:martin.schneider@ahk.es
EMPLEO Y DESARROLLO DE NEGOCIO / PERSONALSERVICE
UND GESCHÄFTSENTWICKLUNG
Marcelo Scocco
Tel. (+34) 91 353 09 17, e-mail:rrhh@ahk.es
FORMACIÓN / BERUFSBILDUNG
Tanja Nause
Tel. (+34) 91 353 09 14, e-mail:formacion@ahk.es
FINANZAS Y ADMINISTRACIÓN / VERWALTUNG UND FINANZEN
Patricia Vidal
Tel. (+34) 91 353 09 25, e-mail:admin@ahk.es
DELEGADOS EN / DELEGIERTE IN
Bilbao, Valencia, Zaragoza
Los artículos con firma reflejan la opinión del autor y no
necesariamente la de la Cámara de Comercio Alemana para
España.
w w w . a h k . e s
3 EDITORIAL
6 NOTICIAS
EN PORTADA
10 El sector ferroviario alemán ante el reto de la globalización
TITELTHEMA
20 Die Internationalisierung lässt Spaniens Bahnindustrie weiter
an Stärke gewinnen
INTERNACIONALIZACIÓN
26 Entrevista con Xavier Gastaminza,
Vicepresidente y Director General Europeo de BQ
EXPORTAR A ALEMANIA
32 La industria automovilística alemana mantiene un ascenso
estable
WIRTSCHAFT AKTUELL
36 Wirtschaftstrends in Spanien zum Jahreswechsel 2015/2016
STANDORT SPANIEN
40 Interview mit Arndt Knestel,
Generaldirektor von Carl Zeiss Iberia
PANORAMA
44 Die Vía de la Plata: Die Schätze an Spaniens Silberweg
El sector ferroviario alemán ante el reto de la globalización pag. 10
sumario Nº 5/2015 - 1/2016