economia_4_2014 - page 4

4
economía HISPANO-ALEMANA
Nº 4/2014
H I S P A N O - A L E M A N A
Desde 1953 / Seit 1953
Editor / Herausgeber: Cámara de Comercio Alemana para
España / Deutsche Handelskammer für Spanien
Director Gerente / Geschäftsführer: Walther von Plettenberg
Redacción / Redaktion: Valerie Möhring
Diseño / Layout: Arteaga y San José Comunicación, S.L.
Publicidad / Anzeigen: Valerie Möhring
Traducciones / Übersetzungen: Álvaro Ruiz del Real
Impresión / Druck: Gráficas Monterreina, S.A.
Distribución / Versand: B.G.A. Direct, S.L.
Tirada / Auflage: 11.000
ISSN 1130-7757
Depósito Legal M-2.380-91
CÁMARA DE COMERCIO ALEMANA PARA ESPAÑA
DEUTSCHE HANDELSKAMMER FÜR SPANIEN
MADRID
Avenida Pío XII, 26-28, E - 28016 Madrid
Tel. (+34) 91 353 09 10 mail:madrid@ahk.es
BARCELONA
Còrsega, 301-303, E - 08008 Barcelona
Tel. (+34) 93 415 54 44 mail: barcelona@ahk.es
PRESIDENTE / PRÄSIDENT
José Luis López-Schümmer, Mercedes-Benz España
DIRECTOR GERENTE / GESCHÄFTSFÜHRER
Walther von Plettenberg
Tel. (+34) 91 353 09 35 mail: direccion.mad@ahk.es
CONSULTORÍA DE MERCADO / MARKT- UND
ABSATZBERATUNG
Markus Kemper
Tel. (+34) 91 353 09 28 mail: mab@ahk.es
SOCIOS / MITGLIEDERSERVICE
Marie Antonia von Schönburg
Tel. (+34) 93 415 97 08 mail: socios@ahk.es
DERECHO E IMPUESTOS / RECHT UND STEUERN
Annette Sauvageot
Tel. (+34) 91 353 09 38 mail: jur@ahk.es
COMUNICACIÓN / KOMMUNIKATION
Valerie Möhring
Tel. (+34) 91 353 09 24 mail: comunicacion@ahk.es
FORMACIÓN Y EMPLEO / PERSONALSERVICE UND
AUSBILDUNG
Marcelo Scocco
Tel. (+34) 91 353 09 17 mail: rrhh@ahk.es
FINANZAS Y ADMINISTRACIÓN / VERWALTUNG UND FINANZEN
Patricia Vidal
Tel. (+34) 91 353 09 25 mail: admin@ahk.es
DELEGADOS EN / DELEGIERTE IN
Bilbao, Valencia, Zaragoza
Los artículos con firma reflejan la opinión del autor y no
necesariamente la de la Cámara de Comercio Alemana para
España.
w w w . a h k . e s
3 EDITORIAL
6 NOTICIAS
EN PORTADA
10 Los fabricantes alemanes de máquinas-herramienta apuestan
por las exportaciones
TITELTHEMA
14 Spaniens Industrie investiert wieder verstärkt in
Werkzeugmaschinen
INTERNACIONALIZACIÓN
20 Entrevista a Mónica Martínez Walter, presidenta de GMV
EXPORTAR A ALEMANIA
26 Lo ecológico sigue en boga
ACTUALIDAD ECONÓMICA
30 Facility Management: Eine Branche wartet auf ihren
Durchbruch
STANDORT SPANIEN
32 Interview mit Carlos Eres, Managing Director von GFT IT
Consulting
PANORAMA
36 Unterwegs in einem der letzten Urwälder Europas: Der
Nationalpark Garajonay auf La Gomera
Los fabricantes alemanes de máquinas-herramienta apuestan por las
exportaciones pag. 10
sumario Nº 4/2014