3
economía
HISPANO-ALEMANA
Nº 4/2014
presidente de AFM, ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGIES
/
Präsident des Verbands spanischer Werkzeugmaschinenhersteller,
ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGIES (AFM)
Spanien ist der drittgrößte Werk-
zeugmaschinenproduzent und
-exporteur in Europa. Die spani-
schen Hersteller produzieren ein
breitgefächertes Angebot an Spit-
zentechnologie, das von umfor-
mendenundspanendenMaschinen
über Komponenten und Zubehör,
Standard- undSpezialwerkzeugen
bis hin zu Spezialmaschinen und
anderenFertigungssystemenreicht.
Eine strategische Ausrichtung der
Branche ist dieSpezialisierungauf
konkreteSektorenundAnwendun-
gen. Dank des hochqualifizierten
Personals können die spanischen
Werkzeugmaschinenhersteller
Innovationen entwickeln, ihre in-
ternationale Präsenz verteidigen
undsichden individuellenBedürf-
nissen ihrer Kunden anpassen.
Der Werkzeugmaschinenbau ist
eineSchlüsselindustrie. Er beliefert
das verarbeitende Gewerbe – von
der Automobilbranche über die
Luft- und Raumfahrt bis hin zur
Energiewirtschaft oder dem Ei-
senbahnsektor – mit modernen
Produktionsmitteln und trägt so
entscheidend zur Verbesserung
deren Wettbewerbsfähigkeit und
damit auch der Wettbewerbsfä-
higkeit Spaniens bei. OhneWerk-
zeugmaschinen gäbe es keine In-
dustrie und ohne Industrie keine
ausgewogenen, nachhaltigenWirt-
schaftsmodelle. Die Industrie
schafft qualifizierte Arbeitsplätze
und ist ein großer Nachfrager von
Dienstleistungen.
Deshalb setzen wir auf das verar-
beitende Gewerbe und fordern
eine ambitionierte Industriepolitik
für Spanien und Europa. Wir sind
überzeugt, dass eine leistungsfä-
hige Industrie ein Schlüsselfaktor
für eine ausgewogene und stabile
Wirtschaftsentwicklungeines Lan-
des und Europas ist. Sie ist un-
verzichtbar für die Bildung einer
soliden Basis, mit der wir uns in
einer komplexenunddynamischen
Welt behaupten können.
Positive Beispiele sind Deutsch-
land, das zweifelsohne das indus-
triell am weitesten entwickelte
Land Europas ist, oder, auf regio-
naler Ebene, das Baskenland, das
innerhalb Spaniens seit jeher auf
die Industrie setzt.
Der deutsche Markt ist von fun-
damentaler Bedeutung für die
spanischenWerkzeugmaschinen-
hersteller.Wie inden vergangenen
JahrzehntenwarDeutschlandauch
2013 erstes Zielland unserer Ex-
porte, mit Ausnahme der Jahre
2011 und 2012, als die meisten
Werkzeugmaschinen nach China
geliefert wurden. Andererseits ge-
hören die deutschen Hersteller,
gemeinsammit den italienischen
und japanischen zuunseren größ-
ten Wettbewerbern. So oder so,
es gefällt uns, mit den Besten im
Wettbewerb zu stehen.
España es el tercer productor y
exportador de máquinas-herra-
mienta de la Unión Europea y lo
es porque es capaz de ofrecer so-
luciones punteras y una variadísi-
ma oferta que comprende equi-
pos y sistemas de arranque y de
deformación, diversos compo-
nentes y accesorios, herramientas
estándar y especiales, y un am-
plio abanico de máquinas espe-
ciales y otros sistemas de fabri-
cación. Basamos nuestra estrate-
gia en un alto y creciente grado
de especialización de nuestros
productos en sectores y aplica-
ciones concretas. Para ello, el
contar con personas de la más
alta cualificación, nos permite in-
novar, mantener nuestra presen-
cia internacional y acrecentar la
proximidad a las necesidades de
nuestros clientes.
El sector de máquinas-herra-
mienta es un sector clave ya que
dota de los medios productivos
avanzados a las demás activida-
des industriales (desde la auto-
moción, al aeroespacial, pasando
por la energía o el ferrocarril),
contribuyendo de manera decisi-
va a mejorar su competitividad y
por lo tanto la del país. No existe
industria sin máquinas-herra-
mienta y no puede existir una
economía equilibrada y sosteni-
ble sin industria. La industria ge-
nera empleos cualificados y lleva
asociada toda una gama de ser-
vicios de alto valor añadido.
Por eso nosotros apostamos por
la industria y reclamamos políti-
cas industriales ambiciosas para
España y para Europa. Estamos
convencidos de que la capacidad
industrial del país o de toda la
UE, es un elemento clave para un
desarrollo armónico y estable de
su economía. De que la industria
es imprescindible para conformar
una estructura sólida que nos
permita posicionarnos en un
mundo complejo y cambiante.
Pensamos que son ejemplos posi-
tivos precisamente el caso de
Alemania, sin duda el país más
avanzado de Europa en el terreno
industrial, o, a nivel regional, la
apuesta histórica que dentro de
España se ha realizado por la in-
dustria en el País Vasco.
Alemania es un mercado funda-
mental para los fabricantes espa-
ñoles de máquinas-herramienta.
En 2013 fue el primer destino de
nuestras exportaciones y lo ha si-
do a lo largo de las últimas déca-
das salvo en 2011 y 2012, ejerci-
cios en los que fue China el pri-
mer mercado. Desde otra pers-
pectiva, los fabricantes alemanes
son también, junto con los italia-
nos y japoneses, los mayores
competidores en los diversos
mercados. Nos gusta de cualquier
modo competir entre los mejores.
Der spanischeWerkzeug-
maschinenbau:
Motor der ersehnten
Reindustrialisierung
Antxon López Usoz
El sector de máquinas-
herramienta: motor de la
ansiada reindustrialización
