53
economía
HISPANO-ALEMANA
Nº 3/2014
La CámaraAlemana informa
Wie die Jury
des diesjährigen Deutsch-Spanischen Wirtschaftspreises, bestehend aus Repräsentanten von Unternehmen, Wirt-
schaftsorganisationen und Business Schools sowie dem deutschen Botschafter in Spanien, Reinhard Silberberg, hervorhob,
sind die duale Berufsausbildung und Innovationsstärke Schlüsselfaktoren für die Sicherung und Verbesserung der Wettbe-
werbsfähigkeit der spanischen Wirtschaft.
SEAT hat stark auf eine duale Berufsausbildung nach deutschem Vorbild gesetzt, mit einem umfassenden und vielseitigen Pro-
gramm, das aus fünf technischen Berufsbildern besteht: KFZ-Mechatroniker, Mechatroniker, Werkzeugmechaniker, Elektroniker-
Fachrichtung Automatisierungstechnik und Industriemechaniker.
Die spanische Staatssekretärin für Arbeit, Engracia Hidalgo, überreichte den Preis auf einer Galaveranstaltung am 5. Juni in Ma-
drid an Josef Schelchshorn, Vizepräsident Human Resources von SEAT. Den zweiten Platz belegte Siemens mit seinen Projekten
im Bereich Corporate Social Responsibility, Innovation und duale Berufsausbildung. Das Unternehmen Pierburg wurde für seine
Innovationsstärke und Anpassungsfähigkeit mit dem dritten Preis ausgezeichnet.
An der Veranstaltung nahmen unter anderem der Generaldirektor für Berufsausbildung des Bildungsministeriums, Ángel de Mi-
guel, teil, die Leiterin der staatlichen Arbeitsagentur (SEPE), María de los Reyes Zatarain del Valle, sowie Vertreter des spani-
schen Verbands der Autohersteller, ANFAC.
Gemäß der Satzung des Deutsch-Spanischen Wirtschaftspreises spendet der Gewinner das Preisgeld in Höhe von 2.500 Euro ei-
ner gemeinnützigen Einrichtung. Dieses Jahr unterstützt SEAT mit der Summe die Salesianer-Stiftung Fundación Jóvenes y De-
sarrollo, die sich der Jugendarbeit widmet und weltweit für Gerechtigkeit, Frieden, Gleichberechtigung, Demokratie, Solidarität
und Umweltschutz arbeitet.
SEAT erhält den Deutsch-Spanischen
Wirtschaftspreis 2014 der AHK Spanien
für seine duale Berufsausbildung
recoge las dife-
rentes actividades desarrolladas por la Cámara
Alemana durante el pasado ejercicio e informa
sobre proyectos planificados para la segunda
mitad del año 2014.
Junto con la información sobre las actividades de
la Cámara Alemana encontrará en el Informe
Anual, entre otros, laCrónica2013/14, que le per-
mite repasar en seis páginas los 23 hitos del año
pasado, los artículos de los embajadores de ambos
países, del Secretario de Estado de Comercio,
Jaime García-Legaz Ponce, así como de los eco-
nomistas de la GTAI y del DIHK. Asimismo, el In-
forme incluye un artículo y las cifras sobre la
evolución del comercio bilateral en 2013/14.
El Informe Anual
La publicación está disponible en formato digital en:
blicaciones/informe-anual
+info
La Cámara Alemana presenta
su Informe Anual 2013/14
vm
