Los resultados de la encuesta más
reciente sobre la situación y las
perspectivas económicas, realizada
entre casi 900 empresas alemanas
en España, que presentamos en
esta edición de ECONOMÍA, se
unen a las noticias positivas sobre
la economía española, de las que
venimos informando ya desde hace
un año. En relación con la situación
económica en 2013 y los primeros
meses de 2014, las empresas ale-
manes enEspaña tienenunaopinión
claramentemás positiva. Las pers-
pectivas para el resto del año y el
futuro a medio plazo, hasta 2015,
han llevado al índice de clima em-
presarial a niveles previos a la crisis.
La industria automovilística espa-
ñola, el tema de portada de esta
edición, es un ejemplo de este
cambio de escenario en España.
Ante este panorama, resulta sor-
prendente que estas señales po-
sitivas se sigan percibiendo sólo
de forma limitada en Alemania.
La Cámara Alemana lo comprueba
en sus contactos con empresas y
políticos alemanes. La imagen de
España en Alemania ha estado
casi siete años marcada por no-
ticias económicas negativas, la
crisis del euro y la crisis de deuda.
Además, otros indicadores, como
la tasa de desempleo y la deuda
pública, continúan siendo críticos
y suelen desbancar a las recientes
noticias positivas.
La restitución de una imagen
de España más realista precisará
de algo de tiempo. Con ello
también volverá a crecer el in-
terés general por el mercado
español de parte de los expor-
tadores alemanes, después de
que algunos inversores extran-
jeros (también alemanes) hayan
aprovechado las oportunidades
surgidas en España a raíz de la
crisis. En este sentido, la Cámara
Alemana comparte las expec-
tativas positivas manifestadas
en la encuesta por parte de las
empresas alemanas en España
para sus propios servicios, diri-
gidos a las PYMES alemanas.
No obstante, tanto para el con-
junto empresarial en España
como para la Cámara Alemana
se puede aplicar lo mismo: la
mejora de las perspectivas ma-
croeconómicas sólo repercutirá
en la realidad empresarial en
la medida en que cada empresa
produzca y comercialice sus
productos y servicios de forma
eficiente y se adapte a las pre-
siones de ajuste e innovación
que exige el mercado. En este
sentido, la Cámara Alemana se
une al coro de voces que ad-
vierten del riesgo de reducir la
presión reformista antes de
tiempo o de retornar en el ca-
mino emprendido.
Carta a nuestros lectores
Domina el optimismo
entre las empresas
alemanas en España
DieErgebnisseder jüngstenUm-
frage über die Geschäftslage
und Erwartungen unter fast 900
deutschenUnternehmen inSpa-
nien, die wir in dieser Ausgabe
vonECONOMÍAvorstellen, reihen
sich in die positiven Signale der
spanischenWirtschaft ein, über
die wir seit etwa einem Jahr be-
richten. Hinsichtlich der Ge-
schäftslage 2013 und der ersten
Monate des Jahres 2014 äußern
sichdiedeutschenUnternehmen
deutlich positiver. Die Erwartun-
gen für den Rest des Jahres und
diemittelfristigeZukunft bis2015
lassendenKonjunkturklimaindex
sogarwieder aufVorkrisenniveau
ansteigen. Die spanische Auto-
mobilindustrie,Titelthemadieser
Ausgabe, ist ein
showcase
Spa-
niens für das gewandelte Sze-
nario.
Vor diesem Hintergrund ist es
erstaunlich, dass diese Signale
in Deutschland bislang nur be-
grenzt wahrgenommenwerden.
Die AHK Spanien stellt dies im-
mer wieder im Rahmen der Ge-
spräche mit deutschen Unter-
nehmen und Delegationsreisen
fest. Zu lange, fast sieben Jahre,
habennegativeWirtschaftsnach-
richten und die Eurokrise das
Bild Spaniens in Deutschland
geprägt. Einige Indikatoren, wie
etwaBeschäftigungoder Staats-
schuldenstand, sind weiterhin
kritischund verdrängen vor dem
Hintergrund der jüngeren Wirt-
schaftsgeschichtehäufigdiepo-
sitiven Nachrichten.
Der Wiederaufbau eines rea-
listischeren Spanienbildes wird
einige Zeit benötigen. Parallel
zu diesem Prozess wird auch
das allgemeine Interesse am
spanischen Markt von Seiten
deutscher Exporteure und In-
vestoren wieder wachsen,
nachdem in den letzten Jahren
ausländische Investoren – auch
aus Deutschland – nur verein-
zelt die Chancen, die sich kri-
senbedingt in Spanien erga-
ben, genutzt haben. Vor diesem
Hintergrund teilt auch die AHK
Spanien für ihre eigenen
Dienstleistungen, die insbe-
sondere auf deutsche mittel-
ständische Unternehmen zu-
geschnitten sind, diese posi-
tiven Erwartungen.
Für Spanien wie für die AHK
Spanien gilt dabei aber, dass
bessere Aussichten im ma-
kroökonomischen Bereich nur
in dem Maße auch in der un-
ternehmerischen Realität spür-
bar werden, in dem der Ein-
zelne seine Produkte und Leis-
tungen effizient herstellt be-
ziehungsweise erbringt und
sich dem ständigen Anpas-
sungs- und Innovationsdruck
stellt, den der freie Wettbe-
werb erfordert. Insofern reiht
sich die AHK Spanien in jene
Stimmen ein, die davor war-
nen, im Reformdruck vorzeitig
nachzulassen oder auf bereits
beschrittenen Wegen umzu-
kehren.
49
economía
HISPANO-ALEMANA
Nº 3/2014
EinWort an unsere Leser
Der Optimismus der deutschen
Unternehmen in Spanien steigt
Director gerente de la Cámara de Comercio Alemana para España
/
Geschäftsführer der AHK Spanien
