8 / 100
8
economía
HISPANO-ALEMANA
Nº 3/2017
Die „Marke Spanien“
entfernt sich
immerweitervomGespenstderRezession.
Die spanische Wirtschaft verbesserte
ihrErscheinungsbildübernationaleGren-
zen hinweg. Laut der siebten Umfrage
des „Barómetro Imágen de España“
(BIE), durchgeführt vomReal Institut El-
cano,wirdSpaniennichtmehr vorrangig
mit demWort „Krise“ inVerbindung ge-
bracht. Seit 2012 misst das Barometer
dieEntwicklungdesspanischenErschei-
nungsbilds nach außen. Die Umfrage
wurdeindenMonatenFebruarundMärz
mit 400StaatsbürgernausDeutschland,
Großbritannien, Frankreich, Italien, den
USA, China, Chile, Ecuador, Marokko
und der Türkei durchgeführt. Spanien erhielt eine durchschnittliche
Punktzahl von 7,1 und somit die gleiche Punktzahl wie die USA, womit
das Land auf dem6. Rang in der Gesamtbewertung hinter Japan (7,6),
Deutschland (7,6), Großbritannien (7,5), Frankreich (7,3) und Italien
(7,3) landete.
Trotz der erzielten Fortschritte gegenüber früheren Ergebnissen zeigt
die Umfrage, dass 63 Prozent der Deutschen und Franzosen Spanien
generell als „armes Land“ definieren, während die Briten und Italiener
geteilter Meinung darüber sind.
DerstädtischeWandel,diedemokratischeQualitätunddieArbeitsfähigkeit
Spanienswerden in LändernwieDeutschland, FrankreichunddenUSA
jedoch immer mehr geschätzt. Die Länder haben ein deutlich größeres
Vertrauen zu Spanien im Vergleich zu vorherigen Umfragen: Dass
Spanienein„müßiges“statt„arbeitsames“Landsei,dieseWahrnehmung
haben aktuell noch 26 Prozent der Deutschen (früher 40 Prozent).
Dennoch existieren noch immer Klischees, die Spanien hauptsächlich
mit Ferien, Qualitätsgastronomie und Elitesportlern verbinden.
Zugleich hebt die Studie hervor, dass Spanien trotz der jüngsten Kor-
ruptionsvorfälle nach außen hin das Bild eines ehrlichen Landes
aufweist: 73 Prozent der Befragten nahmen Spanien nicht als korrupt
wahr, während bei 34 Prozent der Chilenen und bei 22 Prozent der
Deutschen die höchsten Werte von „wahrgenommener Korruption“
aufgezeichnet wurden.
Zum Schluss befragte das Real Instituto Elcano die EU-Länder erneut
zurUnabhängigkeitsbewegunginKatalonien.InFrankreichundDeutsch-
land hat sich das Segment derjenigen erhöht, die die Abspaltung für
die Katalanen selbst für schädlich halten; es erreichte insgesamt 40
bzw. 43 Prozent. In der Gesamtheit aller befragten Länder besteht ein
klarer Konsens (51 bis 58 Prozent) darüber, dass die katalanische Un-
abhängigkeit für Spanien nachteilig wäre, und zwischen 34 und 44
Prozent der Befragtengabenan, dass dies auch imHinblick auf dieGe-
samtheit der europäischen Gemeinschaft negativ wäre.
(rca)
La marca España
se aleja cada vez
más del fantasma de la recesión. La eco-
nomía española continúa mejorando su
percepción fuera de las fronteras nacio-
nales y parece haber dejado ya de aso-
ciarse a la palabra crisis, según revela la
séptima oleada del Barómetro Imagen
de España (BIE) realizado por el Real
Instituto Elcano, que desde 2012 mide
la evolución de la imagen del país en el
exterior. El sondeo fue realizado entre
los meses de febrero y marzo entre 400
ciudadanos de Alemania, Reino Unido,
Francia, Italia, Estados Unidos, China,
Chile, Ecuador, Marruecos y Turquía. En
el conjunto de estos países, España
obtiene una valoración media de 7,1, la misma que se da a Estados
Unidos, lo que la sitúa en el sexto lugar del ranking global, por detrás de
Japón (7,6), Alemania (7,6), Reino Unido (7,5), Francia (7,3) e Italia (7,3).
A pesar de los avances registrados en comparación con los resultados
de anteriores barómetros, el sondeo señala que todavía un 63 por ciento
de los alemanes y de los franceses definen a España como un “país
pobre”, mientras que británicos e italianos se encuentran divididos casi
por igual al ser preguntados por esta cuestión.
El desarrollo urbano, la calidad democrática o la capacidad de trabajo
de España son cada vez más apreciados en países como Alemania,
Francia y Estados Unidos, que expresan una mayor confianza en el país
en el último barómetro en comparación con oleadas precedentes. Así,
por ejemplo entre los ciudadanos alemanes, la percepción de que España
es un país “ocioso” en lugar de “trabajador” ha descendido del 40 por
ciento de 2014 al 26 por ciento actual. A pesar de ello, todavía existe
un importante peso de los estereotipos que asocian España a destino
de vacaciones, gastronomía de calidad y deportistas de élite.
Asimismo, el estudio pone de relieve que, a pesar de los casos de co-
rrupción investigados actualmente por la justicia, España tiene una
imagen de país honesto en el exterior, según indica el 73 por ciento de
los encuestados. Chile y Alemania, con un 34 y un 33 por ciento res-
pectivamente, constituyen los países donde se registran los valores más
altos de percepción de la corrupción española, según el barómetro.
Por último, el Real Instituto Elcano ha evaluado la percepción en los
países de la UE del movimiento independentista en Cataluña. En Francia
y Alemania ha aumentado el peso de aquellos que creen que la separa-
ción sería perjudicial para los catalanes, con un 40 y un 43 por ciento,
respectivamente. Asimismo, entre el 51 y el 58 por ciento de los entre-
vistados en el conjunto de países considera que la independencia
catalana sería perjudicial para España, mientras que entre el 34 y el 44
por ciento señala que sería negativa también para el conjunto de la co-
munidad europea.
(rca)
La crisis se distancia de
la marca España
Krise auf größerer Distanz
zur „Marke Spanien“
Fuente/
Quelle:
Barómetro Imagen de España (BIE) - Real Instituto Elcano
Valoración general de España en comparación
con otros países (Medias. escala 0-10/
Gesamtbewertung von Spanien im Vergleich
zu anderen Ländern (Skala von 0-10)
Japón
Alemania
Reino Unido
Francia
Italia
Estados Unidos
España
China
Chile
Ecuador
Marruecos
Turquía
7,6
7,6
7,5
7,3
7,3
7,1
7,1
6,2
5,7
5,4
5,4
5,3