3 / 116
3
economía
HISPANO-ALEMANA
Nº 2/2017
DieDeutscheHandelskammer für
Spanienhat das erste Jahrhundert
ihrer Existenz in unserem Land
vollendet. In dieser langen Zeit
hat sie sich als wichtiger Interes-
senvertreter undAnsprechpartner
für Unternehmenetabliert, sowohl
für ihredeutschenundspanischen
Mitglieder, als auch – und nicht
zuletzt – für das spanische Staats-
sekretariat für Handel.
Deutschland ist Spanien Freund
und Verbündeter, ein hervorra-
gender Partner auf bilateraler Ebe-
ne ebenso wie innerhalb der Eu-
ropäischen Union. Zu den vielen
Gemeinsamkeitenunserer beiden
Länder zählennicht nurWerteund
Interessen, sondern auch eine
ähnliche Sichtweise, was die ak-
tuellen Herausforderungen auf
globaler Ebene angeht.
Gerade in dieser bewegten Zeit,
in der die internationale wie eu-
ropäische Wirtschaft vor neuen
und schwierigenHerausforderun-
gen steht, darf nicht vergessen
werden, dass Europamit der Grün-
dung der Europäischen Union die
längste Zeit des Friedens, der Sta-
bilität und desWohlstands seiner
bisherigenGeschichte eingeleitet
hat. Diese Errungenschaft ist nicht
zuletzt Institutionenwie der Deut-
schenHandelskammer zu verdan-
ken, die Brücken geschlagen, Zu-
sammenarbeit gefördert und so
die Integrationder deutschenund
spanischenWirtschaftmaßgeblich
vorangetrieben hat.
DieBedeutungder inSpaniennie-
dergelassenendeutschen Firmen,
die die Handelskammer unter an-
deremvertritt, liegt nicht nur darin,
dass sie sich unserem Land ge-
genüber verpflichtet fühlen, son-
dern sie sind auch ein Vorbild für
unternehmerischenErfolgundeine
technologische Führungsgröße in
vielen verschiedenen Sektoren.
Einige dieser Betriebe sindbereits
seit mehr als hundert Jahren in
Spanien vertreten. Die mehr als
2.000 in Spanien aktiven deut-
schen Firmen sindder fünftgrößte
Kapitalanleger Spaniens und stel-
len 160.000 direkte Arbeitsplätze
bereit, zu denen etliche weitere
indirekte kommen. Die Kapitalan-
lage deutscher Firmen in Spanien
beträgt mehr als 32 Milliarden
Euro.
Das Staatssekretariat für Handel
unddieDeutscheHandelskammer
für Spanienverfolgengemeinsame
Ziele, zu denen insbesondere die
InternationalisierungundderWett-
bewerbderUnternehmenalsMittel
des Wachstums sowie der Wohl-
standdurch die Schaffung vonAr-
beitsplätzen zählen. Dahermöchte
ich diese Gelegenheit nutzen, um
den hundertsten Jahrestag der
Deutschen Handelskammer für
Spanien mit Ihnen zu feiern und
alle Mitglieder und Angestellte
herzlich zu diesem besonderen
Jubiläum zu beglückwünschen.
Staatssekretärin für Handel und Präsidentin des spanischen
Außenhandelsinstituts (ICEX)
Secretaria de Estado de Comercio y presidenta de ICEX
La Cámara de Comercio Alema-
na para España ha cumplido su
primer siglo de vida en nuestro
país. En todo este tiempo se ha
consolidado como una institu-
ción empresarial relevante, tanto
para las empresas alemanas
asociadas como para las empre-
sas españolas y la Secretaría de
Estado de Comercio a la que re-
presento.
Alemania es un país amigo y
aliado de España, un excelente
socio tanto a nivel bilateral co-
mo también en el ámbito de la
Unión Europea. Ambos países
compartimos muchos valores e
intereses y contamos con una
perspectiva similar a la hora de
afrontar los actuales desafíos
que se plantean a nivel global.
En estos tiempos, en que la eco-
nomía internacional y europea
se enfrenta a nuevos retos, cabe
recordar que Europa, con la
creación de la Unión Europea,
ha encadenado el mayor periodo
de paz, estabilidad y prosperi-
dad de su historia. Y a este lo-
gro, no ha sido ajeno el esfuerzo
de aquellas instituciones, como
la Cámara de Comercio Alema-
na, que han tendido puentes,
promovido la cooperación y fo-
mentado la integración entre las
economías alemana y española.
Cabe señalar la relevancia de las
empresas alemanas establecidas
en España, a las que representa
la Cámara Alemana entre otros,
que son ejemplos de compromiso
con nuestro país y de éxito em-
presarial y una referencia tecno-
lógica en multitud de sectores.
Algunas de ellas llevan presentes
en España también más de un si-
glo. Alemania es el quinto mayor
inversor en España, con más de
2.000 empresas alemanas ope-
rando en nuestro país, dando
empleo directo a más de 160.000
trabajadores (a los que habría
que sumar el empleo indirecto)
y un
stock
de inversión en Es-
paña superior a 32.000 millo-
nes de euros.
La Secretaría de Estado de Co-
mercio y la Cámara Alemana
para España compartimos obje-
tivos comunes: la internaciona-
lización y competitividad de las
empresas, como vía para el cre-
cimiento y la prosperidad a tra-
vés de la generación de em-
pleo. Por ello, me gustaría
aprovechar estas líneas para
celebrar este primer centenario
de la Cámara de Comercio Ale-
mana para España, y felicitar a
los socios de la institución, así
como a sus empleados por tan
destacado aniversario.
Deutschland und Spanien:
Eine hervorragende
Partnerschaft
Marisa Poncela
Alemania y España:
una alianza excelente