Después de tres años de obras,
el Colegio Alemán de Madrid
(DSM) celebra el 9 de octubre, en presencia del Ministro alemán de
Exteriores Frank-Walter Steinmeier, la inauguración oficial de sus
nuevas instalaciones en el barrio de Montecarmelo. En vista de la
necesidad de renovar las viejas instalaciones y ante la creciente de-
manda de más plazas escolares, el gobierno federal de Alemania,
que ha soportado el 90 por ciento de los costes de las obras, decidió
construir un nuevo edificio a las afueras de la ciudad. Se trata del
proyecto de obra civil más grande realizado hasta la fecha en el ex-
tranjero. Gracias a su programa de estudios especial y a la repre-
sentación de obras de teatro y conciertos por las tardes, el DSM es
un importante nodo de intercambio cultural.
El nuevo colegio ocupa una parcela de 34.700 m
2
, con varios edificios
que alojan a unos 1.500 alumnos de primaria, secundaria y bachillerato
y una guardería para cerca de 300 niños. Asimismo, los restantes
edificios albergan un moderno comedor y un aula como sala multifun-
cional con un aforo de 750 asientos. En cuanto a la actividad deportiva,
el colegio cuenta con un pabellón polideportivo de cuatro pistas y unas
instalaciones exteriores de gran extensión. El patio frontal dispone de
una amplia zona de entrada con plazas de aparcamiento suficientes.
El estudio de arquitectura berlinés Grüntuch Ernst Architekten aunó en
el proyecto la sencillez de lo tradicional con una sofisticada innovación
tecnológica. Con el fin de garantizar un uso sostenible de las instalaciones
se han redescubiertométodos tradicionales como la refrigeración natural
por medio de un laberinto térmico subterráneo. El patio, que abarca las
tres zonas escolares, genera gracias a sus aberturas un estimulante
juego de luces y sombras y deja libres las vistas a la sierra vecina.
Gracias a sus polifacéticas referencias visuales y espaciales y a la posi-
bilidad de encuentro, en los edificios se refuerzan la identificación del
grupo y los encuentros interculturales. No en vano, en el nuevo empla-
zamiento se pretende continuar con la exitosa tradición de este colegio
privado.
(msa)
6
economía
HISPANO-ALEMANA
Nº 4/2015
Eröffnung des Neubaus
der Deutschen Schule
Madrid
Nach dreijährigen Bauarbeiten
feiert die Deutsche Schule
Madrid am 9. Oktober in Anwesenheit von Außenminister Frank-
Walter Steinmeier die offizielle Eröffnung ihres Neubaus im Ma-
drider Stadtteil Montecarmelo. Angesichts des Renovierungsbe-
darfs des bisherigen Gebäudes und der steigenden Nachfrage
nach Schulplätzen, entschied sich die Bundesrepublik Deutsch-
land, die auch 90% der Baukosten trägt, für die Errichtung eines
modernen Neubaus am Stadtrand. Es ist das bislang größte rea-
lisierte zivile Bundesbauprojekt im Ausland. Mit ihrem besonde-
ren Bildungsprogramm und abendlichen Theateraufführungen
und Konzerten ist die Deutsche Schule Madrid außerdem ein
wichtiger Ort des kulturellen Austauschs.
Die neue Schule verteilt sich auf dem insgesamt 34.700 m
2
gro-
ßen Grundstück auf mehrere Gebäude, darunter eine Grund-
und Oberschule für 1.500 Schüler sowie einen Kindergarten für
rund 300 Kinder. In den weiteren Bauten sind eine moderne
Mensa und eine Aula als Multifunktionssaal mit einem Fas-
sungsvermögen von 750 Sitzplätzen untergebracht. Für sportli-
che Aktivitäten stehen sowohl eine Vierfeldsporthalle als auch
großzügige Außenanlagen zur Verfügung. Der Vorplatz der
Schule bietet eine breite Anfahrtszone mit den notwendigen
Stellplätzen.
Das Berliner Architekturbüro Grüntuch Ernst Architekten besann
sich beim Entwurfsprozess auf traditionelle Einfachheit bei gleich-
zeitiger Einbeziehung von technisch-innovativer Raffinesse. Um ei-
nen nachhaltigen Gebäudebetrieb zu garantieren, wurden traditio-
nelle Methoden wiederentdeckt, wie beispielsweise die natürliche
Kühlung durch Nutzung eines unterirdischen Thermolabyrinths.
Die durch die drei Schulbereiche umfassten Foyerhöfe lassen
durch ihre Öffnungen ein anregendes Licht- und Schattenspiel ent-
stehen und geben den Blick auf die Weite der angrenzenden Sier-
ra frei. Durch vielfältige visuelle und räumliche Bezüge und Begeg-
nungsangebote werden im Gebäude die
Gruppenidentifikation und die in-
terkulturellen Begegnungen
gestärkt, denn auch am
neuen Standort gilt es,
die Tradition der er-
folgreichen Privat-
schule fortzufüh-
ren.
(msa)
Inauguración de las
nuevas instalaciones
del Colegio Alemán
de Madrid
© Grüntuch Ernst Architekten
(Fotos: Celia de Coca)
