3
economía
HISPANO-ALEMANA
Nº 3/2014
Presidente de ANFAC y de la Cámara de Comercio Alemana para España
/
Präsident des spanischen Dachverbands der Automobilhersteller (Anfac)
und der AHK Spanien
Der Aufschwung der Automobil-
industrie kann das Fundament
für die Zukunft nachfolgender
Generationen legen und die Re-
industrialisierung Spaniens ein-
leiten.
In der globalisierten Wirtschaft
von heute hat die Automobilin-
dustrie eine bemerkenswerte An-
passungsfähigkeit bewiesen: Die
Produktion, die Exporte und die
Investitionen wachsen und die
Branche schafft Arbeitsplätze.Ver-
besserte Finanzierungsmöglich-
keiten sowie steigende Exporte,
Produktion und Beschäftigung
sind die Vorzeichen eines jeden
Wirtschaftswachstums und die
Automobilindustrie leistet hin-
sichtlichdieser vier Faktoreneinen
wichtigen Beitrag. Aufgrund des
internen Konsums, der dank der
Förderprogramme „Pive“ und
„PIMA Aire“ angekurbelt wurde,
unterscheidet sichdie Lage inSpa-
nien von der in anderen europäi-
schenMärkten:WährenddieNeu-
zulassungen in Europa imMai um
sieben Prozent stiegen, lag das
Wachstum in Spanien bei 16 Pro-
zent imVergleich zumVorjahr.
Die Automobilindustrie ist eine
Kultur- und Wertegemeinschaft,
die die Wirtschaftstätigkeit des
Landes und den sozialen Konsens
stützt. Es ist ein Sektor, der Lö-
sungen anbietet, der vor- und
nachgelagerte Branchen beschäf-
tigt und auf der Basis dieser Sy-
nergien Wohlstand schafft.
Dafür muss der bereits begon-
nene Reformprozess fortgesetzt
werden. Dieser ist notwendig,
um den Aufschwung in der spa-
nischen Automobilindustrie vo-
ranzutreiben und um weiter an
Wettbewerbsfähigkeit zu ge-
winnen.
Es sind Zeiten der Veränderung,
Zeiten, um die bisherigen Kenn-
ziffern der Branche zu erhöhen.
Der „Drei-Millionen-Plan” von
Anfac, die Fertigung von drei
Millionen Fahrzeugen jährlich,
muss erreicht und weiterhin die
Zukunft der Branche im Blick
behalten werden.
Die Automobilindustrie setzt auf
den Standort Spanien und ist
bereit, die notwendigen Opfer
in dieser wichtigen Anpassungs-
phase zu erbringen. Ihre Ver-
pflichtungen hat die Branche
dabei stets solidarisch und ver-
antwortungsvoll erfüllt. Erst recht
in diesen Zeiten. Daher werden
wir auch weiterhin auf die stra-
tegischen Entscheidungen drän-
gen, die die spanische Automo-
bilindustrie gestärkt haben und
die – davon bin ich überzeugt –
der Branche eine wichtige Rolle
bei der Neuorientierung der spa-
nischen Wirtschaft zukommen
lassen werden. Was für die Au-
tomobilindustrie gut gewesen
ist, kommt auch der restlichen
spanischen Wirtschaft zugute.
Se presenta una oportunidad pa-
ra aprovechar el empuje del au-
tomóvil para cimentar el porve-
nir de nuestras generaciones fu-
turas. El automóvil lidera un re-
nacimiento industrial.
La automoción ha demostrado
una capacidad extraordinaria pa-
ra adaptarse a la economía glo-
balizada en la que vivimos. Cre-
cemos en producción y exporta-
ciones, aumentamos las inversio-
nes, generamos empleo, etc. Las
condiciones de financiación, ex-
portación, producción y empleo,
son la antesala de la vuelta al
crecimiento y en estos cuatro in-
gredientes, el automóvil aporta
su valor añadido. Y el consumo,
los Planes PIVE y PIMA Aire es-
tán siendo fundamentales, nos
diferencian de lo que está pasan-
do en otros mercados europeos.
Las matriculaciones crecieron en
mayo un 16 por ciento en Espa-
ña, mientras que en Europa au-
mentaron un siete por ciento.
La automoción es una comuni-
dad de cultura y valores, de los
que emerge la actividad econó-
mica y el consenso social. Es un
sector que ofrece soluciones,
ofrece complicidad a otros y po-
tencia la generación de riqueza
sobre esas sinergias.
Para ello, hay que continuar con
el proceso de reformas ya inicia-
do y que hacen falta para impul-
sar el camino hacia el éxito y se-
guir ganando competitividad en
nuestra industria.
Son horas de cambio, son mo-
mentos de ampliar nuestras
fronteras. Tenemos que cumplir
la propuesta de Anfac del “Plan 3
Millones”, de alcanzar esa pro-
ducción y seguir trabajando de
cara al futuro.
La industria del automóvil
apuesta por España y está dis-
puesta a asumir los sacrificios
que le correspondan en esta eta-
pa de importantes ajustes. Siem-
pre hemos sido solidarios y res-
ponsables en nuestros compro-
misos. Y ahora, con mayor razón.
Por eso, continuaremos insistien-
do en las decisiones estratégicas
que han hecho fuerte a la indus-
tria española del automóvil y
que, estoy convencido, nos van a
convertir en protagonistas privi-
legiados de los positivos cambios
estructurales que se van a pro-
ducir en la economía española.
Lo que ha sido bueno para nues-
tro sector, lo será también para
España.
Die Automobilindustrie:
Wegbereiter für die Zukunft
José Luis López-Schümmer
Fabricando vehículos,
anticipando el futuro.
