47 / 100
47
economía
HISPANO-ALEMANA
Nº 3/2017
“
Gemeinsamerreichenwir mehr!
– ¡Juntos llegamos a más!
” es el
lema de la Cámara de Comercio
Alemana para España y los dos
actos más importantes con los
que conmemoramos el Centenario
son su viva expresión.
El pasado 25 de mayo de 2017
pudimos celebrar los cien años
de la Cámara Alemana con una
cena de gala. Casi 400 invitados,
entre socios y amigos de la Cá-
mara así como representantes
de empresas e instituciones, par-
ticiparon en la celebración. El
acto estuvo presidido por S.M. el
Rey de España; lo que supuso
una especial alegría y, a la vez
evidenció, de forma clara, en qué
medida las más altas instancias
españolas valoran las relaciones
económicas bilaterales y el papel
crucial que desempeña la Cámara
Alemana. Estas relaciones se re-
flejan en el constante crecimiento
del intercambio comercial de pro-
ductos y servicios, de las inver-
siones y, precisamente este año
pasado, en grandes operaciones
que han conducido a nuevas co-
laboraciones. Así, las economías
alemana y española están cada
vez más estrechamente enlazadas.
Como destacó Su Majestad en
su discurso ante los asistentes a
la cena de gala, “la nación espa-
ñola agradece a la Cámara Ale-
mana que haya promocionado
siempre, incansablemente, las
cuestiones de índole nacional
en Alemania, hasta en los pe-
ores tiempos”.
En el segundo semestre del año,
los días 27 y 28 de septiembre,
está previsto que se celebre en
Barcelona el segundo gran acto
del Centenario: el Encuentro Em-
presarial Hispano-Alemán. Para
la organización de este foro con-
tamos con la ayuda y colaboración
de instituciones amigas como la
Cámara de Comercio de Barcelona,
la patronal catalana Fomento del
Trabajo, el Círculo de Economía,
el Círculo de Empresarios y el
ICEX Invest in Spain. Represen-
tantes de empresas españolas y
alemanas y de renombradas es-
cuelas de negocios debatirán sobre
cuestiones determinantes para el
empresariado: ¿Qué factores con-
ducen a la constitución de una
empresa? ¿Qué papel desempeña
la innovación en su desarrollo?
¿Cómo puede una pequeña em-
presa convertirse en una empresa
mediana, en un “
hiddenchampion
”
o incluso en una gran multina-
cional? ¿Qué papel desempeñan
en esta aventura los valores y la
responsabilidad?
Estoy convencida de que se pro-
ducirá un fascinante intercambio
de experiencias y pareceres entre
ambos países y espero poder te-
ner la ocasión de saludar a mu-
chos de ustedes durante el acto.
„
Gemeinsam erreichen wir
mehr! – ¡Juntos llegamos a
más!
“ lautet der Leitspruch der
AHK Spanien. Zwei Festveran-
staltungen belegen das im Ju-
biläumsjahr 2017 besonders
eindrücklich.
Am 25. Mai 2017 haben wir in
Madrid das hundertjährige Be-
stehen der AHK Spanien im
Rahmen eines festlichen Ga-
ladinners begehen können.
Fast 400 Gäste, Mitglieder und
Freunde der AHK Spanien, Ver-
treter von Unternehmen und
befreundeten Institutionen ha-
ben an der Veranstaltung teil-
genommen. Der spanische Kö-
nig präsidierte dem Festakt,
was Grund zu besonderer Freu-
de und ein klares Zeichen dafür
war, welch hoheWertschätzung
von höchster politischer Seite
Spaniens den bilateralenWirt-
schaftsbeziehungen entgegen-
gebracht wird. Sie schlagen
sich nieder in dem ständig ge-
stiegenen Austausch von Wa-
renverkehr und Dienstleistun-
gen, Investitionen und gerade
auch im vergangenen Jahr gro-
ßen Transaktionen, die zu neu-
en Kooperationen geführt ha-
ben. So haben sich beide Volks-
wirtschaften immer enger ver-
zahnt. Wie König Felipe VI in
seiner Ansprache an die Teil-
nehmer der Festveranstaltung
hervorhob, ist sein Land auch
dafür dankbar, dass die AHK
Spanien in schwierigen Zeiten
in Deutschland unermüdlich
für die spanische Sache ge-
worben hat.
In der zweiten Jahreshälfte, am
27. und 28. September, planen
wir mit dem Deutsch-Spani-
schen Wirtschaftsforum die
zweite große Veranstaltung
des Jubiläumjahres, diesmal
in Barcelona. Partnerinstitu-
tionen wie die Handelskammer
Barcelona, die Arbeitgeberor-
ganisation Fomento del Traba-
jo, der Círculo de Economía,
der Círculo de Empresarios und
ICEX Invest in Spain unterstüt-
zen uns bei der Organisation
desWirtschaftsforums. Vertre-
ter deutscher und spanischer
Unternehmen und namhafter
business schools
werden über
maßgebliche Fragen unterneh-
merischen Handelns debattie-
ren: Welche Faktoren führen
zu einer Unternehmensgrün-
dung? Welche Rolle spielt In-
novation dabei, welche in der
weiteren Entwicklung des Un-
ternehmens? Wie kann es ge-
lingen, dass aus kleinen An-
fängen ein Unternehmen des
Mittelstandes, ein
hidden
champion
oder sogar ein mul-
tinationales Unternehmen
wird? Und welche Rolle spielen
auf diesem Pfad Werte und
Verantwortung?
Ich bin davon überzeugt, dass
dies ein faszinierender deutsch-
spanischer Erfahrungsaus-
tausch wird, und ich hoffe, viele
von Ihnen auf dieser Veranstal-
tung begrüßen zu können!
Gemeinsam
erreichen wir mehr!
¡Juntos llegamos
a más!
Presidenta de la Cámara de Comercio Alemana para España /
Präsidentin der Deutschen Handelskammer für Spanien