3
economía
HISPANO-ALEMANA
mayo/junio/julio 2013
Carmen Vela
Secretaria de Estado de Investigación,
Desarrollo e Innovación
/
Staatssekretärin für
Forschung, Entwicklung und Innovation
Die spanische Biotechnologie
ist sowohl eine solide als auch
reife Branche, die sich auch in
schwierigen wirtschaftlichen Zei-
ten behauptet hat. Folgende
Zahlen aus der jährlichen Um-
frage des staatlichen statisti-
schen Instituts zu Innovationen
und technologischem Fortschritt
in den Unternehmen belegen
dies: Im Jahr 2010 lag der Umsatz
der spanischen Biotechbranche
bei 60,1 Millionen Euro, was ei-
nem Zuwachs von elf Prozent
im Vergleich zum Vorjahr ent-
spricht. Damit ist der Anteil des
Umsatzes aller biotechnologisch-
aktiven Unternehmen am Brut-
toinlandsprodukt von 2,9 Prozent
im Jahr 2008 auf 5,7 Prozent im
Jahr 2010 gestiegen.
Die Biotechnologie ist ein Schlüs-
selsektor in Spanien, um die
Wettbewerbsfähigkeit des pro-
duzierenden Gewerbes in den
Bereichen Energie, Gesundheit,
Ernährung, Industrie und Um-
weltschutz zu verbessern. Die
Förderung der Biotechnologie
ist eine der Prioritäten des
Staatssekretariats, dem ich vor-
stehe, und sollte es für jede
gute Wissenschaftspolitik sein.
Das spanische Ministerium für
Wirtschaft und Wettbewerbsfä-
higkeit hat die Biotechnologie
als strategische Branche identi-
fiziert, wie die „Strategie für
Wissenschaft, Technologie und
Innovation 2013-2020“ zeigt. Die
öffentlichen F+E-Ausgaben für
die Biotechnologie sind von 504
Millionen Euro im Jahr 2004 auf
1,5 Milliarden Euro im Jahr 2011
gestiegen.
Die Biotechnologie spielt auch
eine zentrale Rolle bei der In-
ternationalisierung unserer Wis-
senschaft sowie bei Kooperatio-
nen mit anderen Ländern der
Europäischen Union. Schon jetzt
belegt Spanien europaweit Platz
fünf, was die Anzahl veröffent-
lichter biowissenschaftlicher Auf-
sätze in internationalen Fach-
zeitschriften angeht, eine stra-
tegische Disziplin, die wesentlich
dazu beitragen wird, die gesell-
schaftlichen Herausforderungen,
die in dem EU-Programm „Hori-
zont 2020“ festgehalten wurden,
zu lösen.
Biotecnología,
una oportunidad
en tiempos difíciles
Biotechnologie – eine
Chance in schwierigenZeiten
Según los datos disponibles, la
biotecnología en España se ha
comportado como un sector
sólido y maduro frente a la di-
fícil situación económica. La
cifra de negocios del sector al-
canzó los 60.122 millones de
euros en 2010, un 11 por ciento
más respecto al año anterior,
según datos del módulo de bio-
tecnología de la Encuesta sobre
Innovación Tecnológica en las
empresas. De la misma manera,
la cifra de negocios de las
compañías que realizan activi-
dades relacionadas con la bio-
tecnología ha pasado de supo-
ner el 2,9 por ciento del PIB en
2008 al 5,7 por ciento en 2010.
La biotecnología es un área
prioritaria en España para me-
jorar la competitividad del
sector productivo en multitud
de áreas: energía, salud, agro-
alimentación, economía o me-
dio ambiente. Fomentarla es
una prioridad para la Secreta-
ría de Estado que dirijo y diría
que para cualquier política
científica que se precie. Desde
el Ministerio de Economía y
Competitividad fomentamos la
biotecnología como un área
fundamental, como refleja la
nueva Estrategia Española de
Ciencia y Tecnología y de In-
novación. Un área cuya finan-
ciación ha crecido desde los
504 millones de euros de 2004
a los 1.504 millones de 2011.
Pero la biotecnología también
es muy importante para la in-
ternacionalización de nuestra
ciencia y tecnología y para
nuestra interacción con el resto
de países de la Unión Europea.
De hecho, España es el quinto
país europeo en producción
científica en biotecnología, dis-
ciplina estratégica que contri-
buirá a resolver los retos socia-
les que fija el próximo programa
europeo de I+D+i, Horizonte
2020.
