Informe Anual 2020 - Cámara Alemana | Jahrbuch 2020 AHK Spanien

19 Das Jahr 2020 war wegen der Covid 19-Pandemie für den internationalen Tourismus das schwierigste Jahr, das wir je erlebt haben. Spanien war von der Corona-Krise besonders hart getroffen – mit deutli- chen Folgen auch für Deutschlands Incoming-Tourismus, der nach zehn Rekordjahren in Folge einen Rück- gang der Übernachtungen spanischer Gäste um 75,6 Prozent zählte. Trotz der tiefen Zäsur für den Reiseverkehr zwischen Deutschland und Spanien sehen wir nach einem Jahr des Übergangs 2021 gute Chancen für eine deutliche Erholung. Laut jüngsten Studien von IPK International, die in mehreren Befragungswellen die Auswirkungen von Covid 19 auf den internationalen Tourismus untersucht, ist die generelle Absicht, Auslandsreisen zu unternehmen, weltweit von 50 Prozent imMai 2020 auf 62 Prozent im Januar 2021 gestiegen. Am stärksten sind die Auslandsreiseabsichten innerhalb Europas mit 72 Prozent ausgeprägt. Bei den Reiseabsichten in den 18 untersuchten Ländern liegt Deutschland auf dem zweiten Platz. Bei allen Unwägbarkeiten, die heute noch in der Corona-Krise liegen – die Perspektiven sind positiv. El año 2020 fue el más difícil para el turismo internacional debido a la pandemia de Covid-19. España se vio especialmente afectada por la crisis del coronavirus, con claras consecuencias también para el turismo con destino a Alemania, que registró un descenso del 75,6% en las pernoctaciones de huéspedes españoles tras diez años consecutivos de cifras récord. A pesar de la profunda caída del tráfico turístico entre Alemania y España, observamos buenas perspectivas de recuperación tras un 2021 que será de transición. Según un reciente estudio de IPK International, que ha realizado varias oleadas de encuestas para examinar el impacto de la COVID-19 enel turismo internacional, la intencióngeneral de viajar al extranjero anivelmundial ha aumentadodel 50%en mayode 2020al 62%enenerode 2021. La intenciónde viajar al extranjero es inclusomás fuerte enEuropa, conun 72%. Alemania ocupa el segundo lugar en los proyectos de viaje entre los 18 países encuestados. A pesar de todas las circunstancias imprevisibles que aún persisten por la crisis sanitaria, las perspectivas son positivas. Al mismo tiempo, la pandemia está transformando de arriba abajo el sector de los viajes, así como la Petra Hedorfer PRESIDENTA DE LA OFICINA NACIONAL ALEMANA DE TURISMO (DZT) VORSITZENDE DES VORSTANDES DER DEUTSCHEN ZENTRALE FÜR TOURISMUS (DZT) La pandemia ha acelerado significativamente el cambio de valores hacia una conducta de mayor responsabilidad socioecológica en los viajes. Die Pandemie hat den Wertewandel zu mehr sozioökologischer Verantwortung im Reiseverhalten signifikant beschleunigt. “ ”