Informe Anual 2020 - Cámara Alemana | Jahrbuch 2020 AHK Spanien

18 Al contrario de lo que se auguraba en el verano de 2020, en 2021 la pandemia continúa siendo el centro de atención. Con todo, el número creciente de pacientes recuperados, la puesta en marcha de una campaña de vacunación a gran escala y un sistema sanitario mejor preparado marcan la diferencia respecto al año anterior. De cara al futuro, los paquetes de ayuda de la UE abren excepcionales oportunidades para poner en marcha nuevos proyectos. En términos de sostenibilidad y digitalización, España cuenta ya con una base sólida. Estos factores positivos pueden explotarse aún más para aumentar la competitividad. Es probable que a la drástica caída sufrida le sigan dos años de recuperación. La mayoría de las empresas no alcanzarán los niveles anteriores a la crisis previsiblemente hasta 2023. Sin embargo, las inversiones de desarrollo a largo plazo crearán valor con vistas al futuro y reforzarán el papel de España, que es un socio económico muy importante para Alemania. En 2020, la crisis trajo consigo una gran demanda de información desde Alemania. Los contenidos de actualidad, como la serie de artículos sobre el coronavirus de GTAI, contaron con gran demanda. A principios de 2021, la omnipresencia del virus ha comenzado a difuminarse y hay espacio para otras noticias, como las primeras señales de recuperación de ciertos sectores y las nuevas oportunidades de inversión. Así, desde GTAI seguiremos, por ejemplo, los proyectos financiados por el programa Next Generation EU. La Cámara de Comercio Alemana para España es un socio fundamental para nosotros y para otros muchos actores económicos de cara al futuro. Durante la fase aguda de la crisis hemosmantenido un vínculo estrechomarcado por una cooperación flexible, una relación que, por supuesto, nos congratula continuar en circunstanciasmás favorables. Anders als im Sommer 2020 erhofft, beschäftigt uns die Pandemie auch 2021 weiterhin. Die wachsende Zahl an Genesenen, eine große Impfkampagne und ein besser vorbereitetes Gesundheitswesen machen aber einen Unterschied zum Vorjahr. Nach vorne blickend stehen außergewöhnliche Mög- lichkeiten bevor, durch die EU-Hilfspakete Projekte auf den Weg zu bringen. In punkto Nachhaltigkeit und Digitalisierung verfügt Spanien bereits über eine starke Basis. Diese Pluspunkte können weiter ausgebaut werden und die Wettbewerbsfähigkeit steigern. Auf den drastischen Einbruch folgen nun voraussichtlich zwei Jahre der Erholung. Das Vorkrisenniveau dürfte für die meisten Unternehmen erst 2023 wieder erreicht werden. Zukunftsträchtige Investitionen schaffen aber einen bleibenden Wert und stärken die Rolle Spaniens, das ein so wichtiger und vielfach vernetzter Wirtschaftspartner für Deutschland ist. Die Krise brachte 2020 einen hohen Informationsbedarf in Deutschlandmit sich. Aktuelle Inhalte wie die Coro- na-Textsammlungen der GTAI waren stark gefragt. An- fang 2021 begannen sich die Nachrichten zu differen- zieren. Aspekte wie die Erholung erster Sektoren und neue Chancen rücken vermehrt in den Blickpunkt. So werden wir beispielsweise die Projekte mit Förderung aus dem Paket Next Generation EU und ihre Entwicklung begleiten. Die AHK Spanien ist beim Blick nach vorne für uns und für viele ein zentraler Partner. In der akuten Krise hat uns eine flexible Zusammenarbeit verbunden. Diese setzen wir natürlich auch unter positiveren Vorzeichen gerne weiter fort.