Informe Anual 2020 - Cámara Alemana | Jahrbuch 2020 AHK Spanien

14 Las relaciones económicas bilaterales reflejan esta coyuntura general. En 2020 el volumen de comercio bilateral disminuyó aproximadamente un 10% con respecto a 2019. Pero el grado de cobertura para España fue superior al 87% en comparación con el 77% de 2018. Por otra parte, durante 2020 se consolidó un cambio estructural de superávit de la balanza por cuenta corriente que, por octavo año consecutivo, ha sido positiva para España. Ello refleja que el crecimiento económico español es estable y sus fundamentos saneados, a pesar de la crisis. Y las previsiones de crecimiento sitúan a España a la cabeza de la UE estos próximos años. Hay motivo para la esperanza. Esta pandemia ha puesto a prueba nuestro proyecto y valores comunes, en especial, la solidaridad, y la Unión Europea ha sabido estar a la altura con el Plan de Recuperación. Corresponde ahora a nuestros dos países contribuir al éxito de la recuperación económica de forma conjunta y decidida a través del esfuerzo de todas nuestras instituciones, entre las que se encuentra, sin duda, la Cámara de Comercio Alemana para España. sich unter anderem auf den erheblichen Beitrag des Tourismusgewerbes zur spanischen Wirtschaftsstruktur zurückführen lässt. Die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen spiegeln diese allgemeine Wirtschaftslage wider. Der bilaterale Handel nahm 2020 um etwa 10% gegenüber 2019 ab. Dabei lag allerdings der Deckungsgrad in Spanien mit 87% deutlich über dem des Jahres 2018 mit 77%. Außerdem festigte sich 2020 ein struktureller Wandel in Form eines Leistungsbilanzüberschusses, der für Spanien nun schon acht Jahre in Folge positiv war. Dies zeigt, dass das Wachstum der spanischen Wirtschaft stabil ist und sie trotz der Krise ein starkes Fundament aufweist. Und was die Voraussagen für das Wachstum in den nächsten Jahren angeht, so hat Spanien in der EU die Nase vorn. Es gibt Grund zur Hoffnung. Die Pandemie hat unser Projekt und unsere gemeinsamenWerte – ganz besonders die Solidarität – auf die Probe gestellt, und mit dem Erholungsplan hat die Europäische Union gezeigt, dass sie der Herausforderung gewachsen ist. Es liegt nun an unseren beiden Ländern, mithilfe aller unserer Institutionen, unter denen sich zweifellos die AHK Spanien befindet, gemeinsam und entscheidend zum Erfolg der wirtschaftlichen Wiederbelebung beizutragen.