Informe Anual 2020 - Cámara Alemana | Jahrbuch 2020 AHK Spanien

13 Das Jahr 2020 kann man nur verstehen, wenn man den unerwarteten Einbruch durch die Covid-19-Pandemie mit in Betracht zieht, die eine katastrophale Krise in den Bereichen Gesundheit, Gesellschaft und Wirtschaft hervorgerufen hat. Ihre gewaltigen Auswirkungen haben uns vor eine der größten Herausforderungen der letzten Jahrzehnte gestellt. Nach einem zögerlichen Anfang gelang es der Europäi- schen Union, sich unter einer entschiedenen Präsident- schaft Deutschlands zu vereinen und solidarisch zu handeln, indem sie ein umfangreiches Maßnahmenpaket für den Wiederaufbau verabschiedete, auf dem nun die Hoffnungen aller Bürger ruhen. Wir haben gelernt, dass wir zusammenhalten müssen, weil wir gemeinsam stärker sind. Dank einer guten finanziellen Ausgangslage konnte Deutschland die Krise mit einer – im Vergleich zu den anderen Volkswirtschaften der OECD – relativ mode- raten Rezession überstehen. Dagegen verlief die Ent- wicklung in Spanien ungünstiger: mit einer rasanten Abnahme der Produktion und des Wachstums, die El año 2020 no podrá entenderse sin la inesperada irrupción de la pandemia causada por la Covid-19, que ha provocado una desastrosa crisis sanitaria, social y también económica. Sus enormes repercusiones nos han situado ante uno de los mayores retos de las últimas décadas. Tras unos inicios titubeantes, debemos destacar que la Unión Europea se unió y actuó de forma solidaria, con una decidida Presidencia alemana, y aprobó un importantísimo paquete de medidas para la reconstrucción en el que descansan ahora las esperanzas de todos. Hemos aprendido a unirnos para ser más fuertes. Gracias a una buena situación fiscal de partida, Alemania ha podido sortear la crisis con una recesión relativamente moderada en comparación con las demás economías de la OCDE. La evolución en España ha sido más desfavorable con una caída de la producción y el crecimiento bastante intensa que ha acusado, entre otros, el mayor peso que el sector turístico tiene en la estructura económica sectorial española. Ricardo Martínez EMBAJADOR DE ESPAÑA EN ALEMANIA SPANISCHER BOTSCHAFTER IN DEUTSCHLAND En la pandemia hemos aprendido a unirnos para ser más fuertes. Durch die Pandemie haben wir gelernt, dass wir zusammenhalten müssen, weil wir gemeinsam stärker sind. “ ”