Informe Anual 2020 - Cámara Alemana | Jahrbuch 2020 AHK Spanien

12 los desafíos a medio y largo plazo ante los que nos encontramos en la competencia internacional. Los temas clave de protección del clima, transición energética y digitalización ocupan, con razón, un primer plano. Aquí van de la mano la protección de nuestros recursos vitales naturales, nuestro éxito económico y el incremento de nuestra competitividad internacional. Y, además, los Estados miembros de la UE han mostrado una fuerte solidaridad. Tanto más importante resulta en estas circunstancias tan extraordinarias nuestra cohesión, que entre las instituciones alemanas en España ha demostrado su eficacia. Ejemplo de ello es la colaboración estrecha y de confianza entre la Cámara Alemana y mi Embajada. Quiero expresar mi sincero agradecimiento al presidente, a la Junta Directiva, al director gerente y a todo el equipo de la Cámara Alemana por su exitosa labor del pasado año, con la que han ejercido nuevamente como fuerte puente entre Alemania y España. Ahora debemos remangarnos y juntos dejar atrás la crisis cuanto antes. Sicht hin aufrechtzuerhalten, sondern auch, mit Mut und Selbstvertrauen mittel- und langfristige Heraus- forderungen anzugehen, vor die uns der internationale Wettbewerb stellt. Die Schlüsselthemen Klimaschutz, Energiewende und Digitalisierung stehen dabei zu Recht im Vordergrund. Hier gehen der Schutz unserer lebenswichtigen natürlichen Ressourcen, unser wirtschaftlicher Erfolg und die Verbesserung unserer internationalen Wettbewerbsfähigkeit Hand in Hand. Und darüber hinaus haben die Mitgliedsstaaten der EU eine starke Solidarität unter Beweis gestellt. Umso wichtiger ist unter diesen außergewöhnlichen Umständen der Zusammenhalt, der sich unter den deutschen Institutionen in Spanien als sehr wirksam herausgestellt hat. Das gilt im Besonderen für die enge und zuverlässige Zusammenarbeit zwischen der AHK Spanien und meiner Botschaft. Ich möchte dem Präsidenten, dem Vorstand, dem Geschäftsführer und dem gesamten Team der AHK Spanien für ihre erfolgreiche Arbeit im vergangenen Jahr, die wieder einmal widerstandsfähige Brücken zwischen Deutsch- land und Spanien geschlagen hat, meinen tiefen Dank aussprechen. Jetzt müssen wir die Ärmel hochkrempeln und gemeinsam die Krise so schnell wie möglich hin- ter uns lassen.