Informe Anual 2020 - Cámara Alemana | Jahrbuch 2020 AHK Spanien

11 Hinter uns allen liegt ein sehr ungewöhnliches Jahr. Wir sind nicht nur Zeugen einer unerwarteten Gesundheitskrise geworden, sondern auch unser gemeinsames Feld des Handelns, die Wirtschaft in Spanien, Deutschland und Europa, wurde von einer schweren Rezession getroffen, deren Folgen noch lange nachwirken werden. Spanien ist innerhalb der EU das am heftigsten von der Krise gebeutelte Land, aber auch Deutschland ist stark betroffen, ebenso wie der Tourismus zwischen den beiden Ländern, der für unsere Beziehungen von besonderer Bedeutung ist. Die Krise hat die ganze Europäische Union einer Belastungsprobe unterzogen und vor allemDeutschland, während es die Rolle der Ratspräsidentschaft ausübte. Aber es sind dadurch auch Entscheidungen möglich geworden, für die sich noch vor einem Jahr ganz sicher kein Konsens im Schoß der EU gefunden hätte. Die Staatsoberhäupter und Regierungschefs haben ein Rettungspaket für die europäischeWirtschaft beschlossen, das sich durch seinen Umfang und die Art seiner Finan- zierung auf unbekanntem Terrain bewegt. Es bietet nicht nur die Möglichkeit, die Wirtschaft auf kurzfristige Todos acabamos de dejar atrás de nosotros un año de lo más inusual. No solo hemos sido testigos de una crisis sanitaria inesperada, sino que además nuestro campo de acción conjunto, la economía en España, Alemania y Europa, se ha visto inmersa en una grave recesión cuyas consecuencias aún tardaremos en superar. España ha sido el país más gravemente golpeado de la UE, pero también Alemania se ha visto muy afectada, así como el turismo entre ambos países, un sector especialmente importante para nuestras relaciones. La crisis ha planteado una prueba de esfuerzo a la Unión Europea y, sobre todo, a Alemania en su papel de Presidencia del Consejo. Pero también ha hecho posibles decisiones para las que hace un año era impensable el consenso en el seno de la UE. Los jefes de Estado y de gobierno han preparado un paquete para la economía europea que, con su volumen y su forma de financiación, se adentra en terreno desconocido. Ofrece la posibilidad no solo de mantener activa la economía a corto plazo, sino también de abordar con valentía y decisión Wolfgang Dold EMBAJADOR DE ALEMANIA EN ESPAÑA DEUTSCHER BOTSCHAFTER IN SPANIEN La crisis ha hecho posibles decisiones para las que hace un año era impensable el consenso en el seno de la UE. Durch die Krise sind Entscheidungen möglich geworden, für die sich noch vor einem Jahr ganz sicher kein Konsens im Schoß der EU gefunden hätte. “ ”