68 / 100
68
economía
HISPANO-ALEMANA
Nº 3/2017
Formación & Empleo
"Netzwerk Wirtschaft und Schule" lautete das Motto des diesjähri-
genWettbewerbs "Beruf macht Schule" des Auswärtigen Amts. Teil-
nehmen konnten neben den Deutschen Auslandsschulen auch die
Deutsch-Profil-Schulen und die Sprachdiplomschulen. Der Exzel-
lenzpreis soll Projekte der Berufsorientierung an deutschen Aus-
landsschulen auszeichnen.
Die sechsköpfige Jury, der unter anderemExperten der Friedrich-Ale-
xander-Universität Erlangen-Nürnberg, der Universität zu Köln, der
Kultusministerkonferenz und des Unternehmens Siemens angehör-
ten, kürten in diesem Jahr die anerkannte deutsche Auslandsberufs-
schule FEDA Madrid zum Gewinner.
Das Ausbildungsprojekt zum/zur Verkäufer/-in bei FEDA hat die Jury
überzeugt: Seit 2013/14 ist hier ein exzellentes Ausbildungsprojekt
entstanden, das den jungen Menschen den Einstieg ins Berufsleben
ermöglicht.
„Deutsch zu lernen öffnet berufliche und private Perspektiven. Eine
entscheidende Rolle für den erfolgreichen Übergang zu Studiumund
Beruf kommt dabei den Schulen zu. Zentral ist dabei eine gute Ver-
netzung der Schulen mit der Wirtschaft vor Ort und Unternehmen in
Deutschland“, so Frank-Walter Steinmeier, früherer Außenminister
und aktueller Bundespräsident, der die Schirmherrschaft des Wett-
bewerbs innehatte.
Neben Aldi beteiligen sich auch Lidl, Media Markt, Makro und JYSK
an dem Ausbildungsprojekt, in dem die Auszubildenden sowohl den
deutschen als auch den spanischenBerufsabschluss erlangen. Von 18
Auszubildenden 2013/14 ist das Projekt auf inzwischen über 80 Azu-
bis in der Ausbildung angewachsen. 2017/18 soll zum ersten Mal in
Zusammenarbeit mit der AHK Spanien bei der FEDAMadrid in einem
Stufenmodell auch ein drittes Lehrjahr angebotenwerden, nach dem
die Auszubildenden den Abschluss als „Einzelhandelskaufmann/-
frau“ erwerben können.
“La red empresa y escuela” fue el lema de este año del concurso “El
oficio hace escuela” del Ministerio alemán de Asuntos Exteriores.
Junto a los colegios alemanes participaron los colegios con sección
alemana y las escuelas de idiomas. El premio a la excelencia galar-
dona proyectos de formación profesional en las escuelas alemanas
en el extranjero.
Un jurado de seis personas, entre los que se encontraban expertos
de la universidad Friedrich-Alexander de Erlangen-Nürnberg, de la
universidad de Colonia, de la Conferencia Permanente alemana de
los Ministros de Educación y Cultura y de la empresa Siemens, eli-
gió como ganador a la reconocida escuela alemana de formación
profesional en el extranjero FEDA Madrid.
El proyecto de formación de Técnico en Comercio de FEDA ha con-
vencido al jurado: desde el curso 2013/2014 se inició este proyecto
de formación, que facilita a los jóvenes la entrada a la vida laboral.
“Aprender alemán abre nuevas perspectivas a nivel laboral y pri-
vado. Un papel decisivo para acometer con éxito el paso a estudios
superiores y al mundo laboral le corresponde precisamente a la es-
cuela. Por ello, es determinante la creación de redes
in situ
entre es-
cuela y empresa”, declaró Frank-Walter Steinmeier, anterior
ministro de Exteriores y actual presidente alemán, que asumió el
patronato del concurso.
Junto a Aldi, toman parte también en el proyecto de formación Lidl,
Media Markt, Makro y JYSK, en el que los aprendices obtienen la ti-
tulación española y la alemana. De 18 aprendices en 2013/2014 el
proyecto ha crecido a más de 80. En 2017/2018 se ofrecerá por pri-
mera vez en FEDA Madrid y en colaboración con la AHK España un
tercer año de aprendizaje, tras el cual los alumnos pueden lograr el
título de Técnico en Comercio.
Tanja Nause
FEDA Madrid: Erster Preis des Wettbewerbs
„Beruf macht Schule“ des Auswärtigen Amts
FEDA Madrid: Primer
premio del concurso
“El oficio hace escuela”
del Ministerio alemán
de Asuntos Exteriores