Ley Concursal - Spanisches Konkursgesetz
Fries / Mateo / von Wollfersdorff
Das an mehr als 100 Stellen umfassend reformierte spanische Konkursgesetz ist am 1. Ja-
nuar 2012 in Kraft getreten, nachdem bereits mit der Bekanntmachung im spanischen
Staatsanzeiger diverse Änderungen wirksam geworden waren. Vor dem Hintergrund der
gesamtwirtschaftlichen Situation und der sich rasant erhöhenden Zahl von Unternehmensinsol-
venzen bestanden die Ziele der Reform insbesondere in der Vereinfachung, Beschleuni-
gung und Kostenreduzierung des Verfahrens, der Professionalisierung der Konkursverwal-
tung, der rechtlichen Stärkung der Arbeitnehmer sowie weiterer Anreize zur frühzeitigen
Verhandlung von Refinanzierungsabreden und Konkursvergleichen.
Das Buch „Ley Concursal – Spanisches Konkursgesetz“ von Michael Fries, Iván Mateo und
Philipp von Wolffersdorff, Partner und Rechtsanwälte der Insolvenzrechtsabteilung der
Kanzlei Monereo Meyer Marinel-lo Abogados in Madrid und Barcelona, enthält eine tech-
nische Übersetzung des spanischen Gesetzestextes in die deutsche Sprache sowie eine
Einführung zum spanischen Konkursrecht einschließlich eines Überblicks über den Ablauf
eines Konkursverfahrens. Das Buch bietet dem Nutzer einen schnellen Einstieg und eine
übersichtliche Handhabung unter Berücksichtigung des deutschen insolvenzspezifischen
Vokabulars. Das Werk kann insbesondere deutschsprachigen Rechtsanwälten oder Unter-
nehmensjuristen, die sich mit einer drohenden oder bereits eingetretenen Insolvenz eines
spanischen Schuldners auseinandersetzen müssen eine erste Orientierung bieten.
Finanz Colloquium Heidelberg: Ley Concursal - Spanisches Konkursgesetz, 2013, 342 Seiten,
49 Euro, ISBN: 978-3-943170-19-1
Business-Guide Spanien
Karl H. Lincke
Aus der Erfahrung einer Auslandshandelskammer ist für den Investor oder Handelspart-
ner ein kompaktes Vademecum beim Markteintritt ein wertvolles Hilfsmittel, um von Be-
ginn an einerseits auf Gepflogenheiten und Bräuche im Wirtschaftsverkehr angemessen
reagieren und sich andererseits einen Überblick über die rechtlichen und steuerlichen
Voraussetzungen verschaffen zu können. Der hier vorgestellte Business Guide Spanien
bietet eine solche, umfassende Hilfestellung.
Nach einer Einführung über die soziokulturellen Rahmenbedingungen schildert das Buch
anschaulich die in Spanien bei Geschäftsbeziehungen üblichen Verhaltensweisen und
hilft so dem ausländischen Investor, seine Geschäftspartner und dessen Mitarbeiter zu
verstehen und in Verhandlungen entsprechend zu agieren – unerlässlich für eine florie-
rende geschäftliche Beziehung. Im Hauptteil stellt das Buch wirtschaftliche Fakten sowie
steuerliche und rechtliche Handlungsgrundlagen übersichtlich und verständlich zusam-
men, die für den ausländischen Unternehmer mit vielen praktischen Informationen ver-
sehen werden. Diese, zusammen mit dem letzten Kapitel, das unter anderem
Checklisten, Musterverträge sowie eine kleine Sprachhilfe für Verhandlungen enthält,
machen dieses Buch zu einer nützlichen Starthilfe für Unternehmungen in Spanien.
Bundesanzeiger Verlag: Business-Guide Spanien. Geschäftserfolg und Rechtsbeistand
auf der Iberischen Halbinsel, 2. Vollständig überarbeitete Auflage, 2013, 175 Seiten, 39,80
Euro, ISBN: 978-3-8462-0070-4
92
economía
HISPANO-ALEMANA
mayo/junio/julio 2013
