Memoria Centenario de la Cámara Alemana - 100 Jahre AHK Spanien

26 Martin Wansleben DIRECTOR GERENTE DEL CONSEJO SUPERIORDE LAS CÁMARASDE INDUSTRIA Y COMERCIO ALEMANAS HAUPTGESCHÄFTSFÜHRER DES DEUTSCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMERTAGS “Con la Cámara Alemana, las empresas de los dos países cuentan con un valioso respaldo, un interlocutor fiable y seguro” En octubre de 1917, en plena Primera Guerra Mundial, cuarenta empresarios alemanes sentaron las bases de la Cámara Alemana en Barcelona. En aquellos tiempos difíciles, los socios fundadores estaban convencidos de que unas buenas relaciones económicas acabarían acercando con el tiempo a ambos países. Hay que darles la razón: las relaciones económicas y comerciales entre España y Alemania gozan ya de una gran historia de éxitos. El volumen del comercio entre los dos países ha crecido hasta los más de 62.000 millones de euros. Alemania es el proveedor número uno de España y el segundo país que más productos españoles compra. El comercio y las inversiones acercan a las personas y consolidan unos valores compartidos. La Cámara de Comercio Alemana para España fue en todo momento uno de los motores de esta evolución, creciendo entre tanto hasta las más de 1.100 empresas asociadas con que cuenta hoy en día. Con la Cámara Alemana, empresas de los dos países cuentan con un valioso respaldo, un „Mit der AHK Spanien haben Unter- nehmen beider Länder einen verläss- lichen, vertrauensvollen und geschätzten Ansprechpartner an ihrer Seite“ Vierzig deutsche Unternehmer haben im Ok- tober 1917 in Barcelona den Grundstein für die Kammer gelegt – eine Gründung in Kriegszeiten. In den damals schwierigen Zeiten waren die Gründer überzeugt davon, dass gute wirtschaft- liche Beziehungen beide Partner auf Dauer voranbringen. Damit sollten sie Recht behalten: Die deutsch-spanischenWirtschaftsbeziehungen blicken heute auf eine gute und erfolgreiche Ge- schichte zurück. Das Handelsvolumen beider Länder ist auf über 62 Milliarden Euro gestie- gen. Deutschland ist Lieferland Nummer eins und bei der Abnahme spanischer Produkte an zwei- ter Stelle. Handel und Investitionen bringenMenschen näher und festigen gemeinsame Werte. Die Deutsche Handelskammer für Spanien war stets Motor dieser Entwicklung und ist mittlerweile auf über 1.100 Mitgliedsunternehmen gewachsen. Mit der AHK haben Unternehmen beider Län- der einen verlässlichen, vertrauensvollen und Economía Hispano-Alemana 2/2017