Memoria Centenario de la Cámara Alemana - 100 Jahre AHK Spanien

25 tradición, la cámara es capaz de cumplir su papel con éxito. Por un lado, informa sobre los últimos desarrollos y las oportunidades que estos conllevan para las empresas alemanas. Por el otro, destaca la importancia de la implicación de la economía alemana en España. La Cámara de Comercio Alemana para España forma parte de una red mundial de cámaras bilaterales que abarca 130 oficinas en 90 países. Sin duda, las Cámaras de Comercio Alemanas en el extranjero (Auslandshandelskammern, abreviado AHK) son uno de los pilares principales para el fomento del comercio exterior. Como titular del Ministerio Federal de Economía y Energía, cuyo presupuesto apoya a toda la red de cámaras bilaterales incluyendo las oficinas de delegados, me congratulo de la buena reputación que se han ganado como instrumento de fomento de nuestro comercio exterior. Quiero expresar mis más sinceras felicitaciones a la Cámara Alemana así como agradecer a todos los miembros, a la junta directiva y a las trabajadoras y los trabajadores su gran implicación. Les deseo lo mejor para un futuro repleto de éxitos. verbindenden Funktion und ihrer langen Tradition kann die Kammer diese Rolle besonders gut wahr- nehmen: Einerseits informiert sie über die aktuellen Entwicklungen und die damit verbundenen Chan- cen für deutsche Unternehmen. Anderseits kann sie die Bedeutung des Engagements der deutschen Wirtschaft für Spanien hervorheben. DieDeutscheHandelskammer für Spanien ist Teil des weltweitenNetzes der bilateralendeutschenHandels- kammern. Dieses Netz umfasst 130 Standorte in 90 Ländern. ZuRecht sinddieAuslandshandelskammern (AHK) einederwichtigstenSäulenunserer Außenwirt- schaftsförderung. Als Bundesministerin fürWirtschaft und Energie, aus deren Haushalt das gesamte AHK- Netz einschließlich der Delegiertenbüros unter- stützt wird, freue ich mich über den guten Ruf, den dieses Instrument unserer Außenwirtschafts- förderung genießt. Zum 100-jährigen Bestehen gratuliere ich der AHK Spanien herzlich! Den Mitgliedern, ihrem Vorstand sowie allen Mitarbeiterinnen und Mit- arbeitern danke ich für ihr großes Engagement. Für die Zukunft wünsche ich Ihnen alles Gute und weiterhin viel Erfolg.