Memoria Centenario de la Cámara Alemana - 100 Jahre AHK Spanien

22 Peter Tempel EMBAJADOR DE ALEMANIA EN ESPAÑA BOTSCHAFTER DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IN SPANIEN “Estoy convencido de que la Cámara Alemana continuará realizando una muy valiosa aportación a las relaciones económicas hispano- alemanas, como ha venido haciendo durante sus 100 años” España es un socio importante y fiable en el seno de la UE. La impresionante recuperación de la economía española desde 2014 es un motivo de satisfacción en el resto de los países comunitarios, empezando por Alemania, cuya economía mantiene estrechos vínculos con la española. Alemania es el primer proveedor de España y el segundo destino de las exportaciones españolas. Asimismo, Alemania es el quinto mayor inversor en España. Más de 2.000 empresas alemanas presentes en España conforman el mayor grupo de empresas extranjeras en este país. Las compañías alemanas en España no solamente dan empleo directo a cerca de 190.000 personas, sino que contribuyen también notablemente a la internacionalización de las empresas españolas, a la transferencia de conocimiento y a la puesta en práctica de la formación profesional dual. „Ich bin davon überzeugt, dass die Deutsche Handelskammer für Spanien ebenso wie in den vergangenen 100 Jahren auch in Zukunft ihren wertvollen Beitrag für die deutsch-spanischen Wirtschaftsbeziehungen leisten wird“ Spanien ist ein wichtiger und verlässlicher Partner Deutschlands in der Europäischen Union. Mit Freude haben die übrigen EU-Mitgliedsstaaten die eindrucksvolle Erholung der spanischen Wirtschaft seit 2014 mitverfolgt, allen voran Deutschland, das wirtschaftlich eng mit Spanien verflochten ist. Deutschland ist das wichtigste Lieferland Spaniens und zweitwichtigstes Zielland der spanischen Exporte. Darüber hinaus ist Deutschland der fünftgrößte ausländische Investor in Spanien. Über 2.000 deutsche Tochtergesellschaften stellen die größte Gruppe ausländischer Unternehmen in Spanien dar. Diese sind nicht nur für 190.000 direkte Arbeitsplätze verantwortlich, sondern tragen auch wesentlich zur Internationalisierung der spanischen Unternehmen, dem Know- how-Transfer und der Umsetzung der dualen Berufsausbildung bei.