Memoria Centenario de la Cámara Alemana - 100 Jahre AHK Spanien

21 los dos países. Y a fortalecer los lazos de amistad, admiración y –por qué no decirlo– afecto mutuos. La política debe cuidar esa rica interacción de nuestras sociedades. Prueba de ello son las cumbres bilaterales que hemos mantenido con la canciller Merkel, las reuniones del Consejo Empresarial Hispano-Alemán, o las del Foro Hispano-Alemán, cuya IX edición esperamos celebrar pronto enMadrid. Asimismo, la economía es también reflejo de la salud envidiable de nuestras relaciones bilaterales. Las más de 2.000 empresas alemanas presentes en nuestro país dan empleo directo a casi 190.000 trabajadores, y ya hay 255 empresas españolas en Alemania en sectores tan punteros como infraestructuras, energía, servicios financieros, transportes y telecomunicaciones. Cuando, en mayo, su majestad el Rey presidió la cena de celebración del centenario de esta Cámara de Comercio Alemana para España, hizo hincapié en la pujanza de estos intercambios. Un flujo de prosperidad que es un motor para el continente y un acicate para ahondar en la buena marcha de las relaciones entre Alemania y España. hat nicht nur zur Bereicherung beider Länder beige- tragen, sondern auch dazu, dass das Band der Freund- schaft, Bewunderungund –warumsolltemanes nicht so sagen –der gegenseitigenZuneigunggestärktwurde. Die Politik muss diese reiche Interaktion unserer Gesellschaften pflegen und unterstützen. Ein Beweis dafür sind die bilateralen Gipfeltreffen, die wir mit Bundeskanzlerin Merkel abgehalten haben, aber auch die Treffen des Deutsch-Spanischen Unter- nehmerrats oder des Deutsch-Spanischen Forums. Auch dieWirtschaft spiegelt den beneidenswerten Gesundheitszustand unserer bilateralen Beziehungen wider. Diemehr als 2.000 in unseremLand ansässigen deutschen Firmen beschäftigen ungefähr 190.000 Angestellte, während es in Deutschland bereits 255 spanische Firmen in solchen Spitzensektoren wie In- frastruktur, Energie, Finanzdienstleistungen, Trans- port und Verkehr oder Telekommunikation gibt. Als der spanische König Felipe VI. imMai demGala-Din- ner zum 100. Geburtstag der Deutschen Handels- kammer für Spanien vorsaß, betonte er nachdrücklich die enorme Kraft dieses Austauschs: Der Stromdes Wohlstandes dient dem Kontinent als Motor und treibt so auch die florierenden Beziehungen zwi- schen Deutschland und Spanien weiter voran.