Memoria Centenario de la Cámara Alemana - 100 Jahre AHK Spanien

20 Mariano Rajoy PRESIDENTE DEL GOBIERNO DE ESPAÑA MINISTERPRÄSIDENT VON SPANIEN “Como firmes aliados en la construcción del proyecto europeo, compartimos una gran comunidad de valores: nuestras convicciones europeístas” Es difícil encontrar dos países que tengan una relación tan positiva y fructífera como Alemania y España. Como firmes aliados en la construcción del proyecto europeo, compartimos una gran comunidad de valores: nuestras convicciones europeístas. Y ambos países abrazamos una economía social de mercado que ha sido el detonante de la prosperidad y el bienestar de nuestros ciudadanos, así como una inspiración para todos aquellos países que quieren compatibilizar el desarrollo económico y la justicia social. Sí, son muchos los vínculos que unen a nuestras dos naciones: Alemania es el segundo socio comercial de España y nuestro primer proveedor. Pero de entre estos vínculos, sin duda, el humano es el más fuerte y significativo: en 2016, más de 11 millones de alemanes visitaron España, que es tanto como decir que el 13% de los alemanes eligieron nuestro país como destino turístico. Esta relación entre nuestras dos sociedades ha contribuido a enriquecernos a “Als starke Verbündete imAufbau des euro- päischen Projekts sind beide Länder Teil der großenWertegemeinschaft, die auf unseren pro-europäischenÜberzeugungen beruht“ Nur wenige Länder haben eine so positive und fruchtbare Beziehung zueinander wie Deutschland und Spanien. Als starke Verbündete imAufbau des europäischen Projekts sind beide Länder Teil der großenWertegemeinschaft, die auf unserenpro-euro- päischen Überzeugungen ruht. Und beide Länder sind der sozialenMarktwirtschaft verhaftet, die zum Wohlstand undWohlbefinden unserer Bürger geführt hat und eine Inspiration für all diejenigen Länder ist, die wirtschaftliches Wachstumund soziale Gerech- tigkeit miteinander in Einklang bringen wollen. In der Tat sind es eine ganze Reihe von Verbindungen, die unsere zwei Nationen vereinen: Deutschland ist der zweitgrößte Handelspartner Spaniens und unser wichtigster Lieferant. Aber die stärkste und bedeutendste Verbindung ist zweifellos diemensch- liche: ImJahr 2016 besuchtenmehr als 11 Millionen Deutsche Spanien,dasheißt,13ProzentderDeutschen entschiedensich für unser Land als Reiseziel. Diese Beziehung zwischen unseren beidenGesellschaften Economía Hispano-Alemana 4/2017