7 Este dinamismo se vio reflejado también en los principales indicadores económicos y en el intercambio turístico entre ambos países. El volumen de comercio entre España y Alemania alcanzó los 90.000 millones de euros, y cabe destacar que las empresas alemanas generamos en España cerca de 290.000 empleos directos. A ello se suma la consolidación del turismo alemán, que superó por primera vez la barrera de los 12 millones de visitantes en España. Las dos ediciones del Barómetro AHK, publicadas en primavera y otoño en colaboración con el DIHK, confirmaron esta tendencia: casi nueve de cada diez empresas alemanas en España valoraron su situación como buena o satisfactoria, España se situó por encima de la media europea como destino atractivo para la inversión, y el porcentaje de compañías con intención de aumentar plantilla duplicó el promedio de la Unión Europea. En este contexto, la Cámara Alemana eligió como eje temático de 2025 ‘Innovación y crecimiento: claves para la competitividad empresarial’. La innovación se consolida así como un factor decisivo no solo para el desarrollo de las empresas, sino también para la posición de Europa en un entorno global cada vez más competitivo. No es casual que cerca del 40% de las filiales alemanas en España operen ya como centros de excelencia o hubs de I+D dentro de sus respectivos grupos. Bajo este lema articulamos una agenda de más de 70 eventos a lo largo del año, con tres AHK Talks y el IX Encuentro Empresarial Hispano-Alemán como principales hitos. En este marco, celebramos también la XIV edición del Premio Excelencia, en la que fueron galardonadas BASF, Bosch Aranjuez y Celonis. Paralelamente, impulsamos la campaña ‘Innovación que impulsa el crecimiento’ junto a destacadas empresas asociadas, visibilizando cómo la innovación se traduce en resultados concretos en el tejido empresarial. Quiero cerrar estas páginas con un agradecimiento especial a Walther von Plettenberg, que durante quince años dirigió nuestra institución con rigor, visión y compromiso, dejando una Cámara Alemana sólida y reconocida. En octubre tomó el relevo Mischa Groh, quien ha iniciado con energía una nueva etapa al frente de nuestro equipo. Mi gratitud se extiende asimismo a todos nuestros socios, a la Junta Directiva, a los delegados en Bilbao, Zaragoza y Valencia, y a los socios promotores y patrocinadores del año. A todos ellos, gracias por hacer posible nuestro lema: “Juntos llegamos a más”. q Diese Dynamik spiegelte sich auch in den wichtigsten Wirtschaftskennzahlen und im Tourismusaustausch zwischen beiden Ländern wider. Das Handelsvolumen zwischen Spanien und Deutschland erreichte 90 Milliarden Euro, und besonders hervorzuheben ist, dass wir deutsche Unternehmen in Spanien rund 290.000 direkte Arbeitsplätze schaffen. Hinzu kommt die Festigung des deutschen Tourismus, der in Spanien erstmals die Marke von 12 Millionen Besuchern überschritt. Die beiden Ausgaben des AHK-Barometers, die im Frühjahr und Herbst in Zusammenarbeit mit dem DIHK veröffentlicht wurden, bestätigten diesen Trend: Nahezu neun von zehn deutschen Unternehmen in Spanien bewerteten ihre Lage als gut oder zufriedenstellend, Spanien positionierte sich als Investitionsstandort über dem europäischen Durchschnitt, und der Anteil der Unternehmen, die ihren Personalbestand aufstocken wollen, lag doppelt so hoch wie der Durchschnitt der Europäischen Union. Vor diesem Hintergrund wählte die AHK Spanien als Leitthema für 2025 „Innovation und Wachstum: Schlüssel zur Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen». Innovation festigt sich damit als entscheidender Faktor – nicht nur für die Entwicklung der Unternehmen, sondern auch für die Stellung Europas in einem zunehmend wettbewerbsintensiven globalen Umfeld. Es ist kein Zufall, dass rund 40% der deutschen Tochtergesellschaften in Spanien bereits als Kompetenzzentren oder F&E-Hubs innerhalb ihrer jeweiligen Unternehmensgruppen agieren. Unter diesem Leitmotiv gestalteten wir im Laufe des Jahres eine Agenda mit mehr als 70 Veranstaltungen, deren Höhepunkte drei AHK Talks und das IX. Deutsch-spanische Unternehmerforum bildeten. In diesem Rahmen feierten wir zudem die XIV. Ausgabe des Exzellenzpreises, bei der BASF, Bosch Aranjuez und Celonis ausgezeichnet wurden. Parallel dazu trieben wir gemeinsam mit herausragenden Mitgliedsunternehmen die Kampagne „Innovation als Wachstumsmotor» voran und machten sichtbar, wie sich Innovation in konkrete Ergebnisse in der Unternehmenslandschaft übersetzt. Ich möchte diese Seiten mit einem besonderen Dank an Walther von Plettenberg schließen, der unsere Institution fünfzehn Jahre lang mit Umsicht, Weitblick und Engagement geleitet und eine starke und anerkannte AHK Spanien hinterlassen hat. Im Oktober übernahm Mischa Groh, der mit großer Tatkraft eine neue Etappe an der Spitze unseres Teams eingeleitet hat. Mein Dank gilt ebenso allen unseren Mitgliedern, dem Vorstand, unseren Delegierten in Bilbao, Zaragoza und Valencia sowie den fördernden Mitgliedsunternehmen und Jahressponsoren. Ihnen allen danke ich dafür, dass sie unser Motto Wirklichkeit werden lassen: „Gemeinsam erreichen wir mehr». q
RkJQdWJsaXNoZXIy NjIyODI=