12 Durante 2025, tras las elecciones, se constituyó en Alemania un nuevo Gobierno, que cuenta con una mayoría parlamentaria estable, capaz de encauzar las necesarias reformas y aportar el liderazgo en las políticas comunitarias. Igualmente se ha confirmado la continuidad en las buenas relaciones entre nuestros dos países, que se siguen rigiendo por los principios de confianza y buen entendimiento. Es cierto que hemos tenido que seguir lamentando durante 2025 la continuación del conflicto bélico en Ucrania. Podemos al menos tranquilizarnos porque sus repercusiones económicas en Alemania y España se han suavizado notablemente, como refleja la caída de la inflación. Como es obvio hacemos votos por un acuerdo de paz o, cuando menos, un armisticio que no suponga menoscabo de la seguridad y defensa europeas. La economía española ha crecido a un ritmo cercano al 2,9% en 2025, un valor muy destacable. El cambio estructural de la economía española se manifiesta en el superávit de la balanza por cuenta corriente, que va a seguir prolongándose por decimotercer año consecutivo. La actual bonanza económica viene acompañada de la reducción del paro, el aumento de la ocupación y un aumento de la estabilidad macroeconómica. En 2025 el volumen de comercio bilateral está marcando valores muy similares a los de 2024, que son máximo histórico. Adicionalmente ambos países están explotando nuevas posibilidades de cooperación; piénsese por ejemplo en la transición energética alemana, las baterías celulares o el hidrógeno. El panorama internacional se presenta más incierto y complejo. El libre comercio y la cooperación parecen dar paso al proteccionismo y la polarización. Pero la mejor respuesta frente a estos desafíos sigue siendo la profundización en la cooperación comunitaria y entre la UE y otros Estados que mantengan el mismo espíritu. En este sentido hacemos votos por la pronta ratificación del Acuerdo de Mercosur y nos felicitamos por el Acuerdo de Libre Comercio con la India. q Im Jahr 2025 wurde nach den Wahlen in Deutschland eine neue Regierung gebildet, die über eine stabile parlamentarische Mehrheit verfügt und in der Lage ist, die notwendigen Reformen voranzutreiben und in der EU-Politik eine Führungsrolle zu übernehmen. Ebenso hat sich die Kontinuität der guten Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern bestätigt, die weiterhin von den Grundsätzen des Vertrauens und des guten Verständnisses geprägt sind. Zwar mussten wir im Jahr 2025 weiterhin das Fortdauern des Krieges in der Ukraine bedauern. Wir können jedoch zumindest insofern beruhigt sein, dass sich dessen wirtschaftliche Auswirkungen auf Deutschland und Spanien deutlich abgeschwächt haben, wie der Rückgang der Inflation zeigt. Selbstverständlich hoffen wir auf einen Friedensvertrag oder zumindest einen Waffenstillstand, der die europäische Sicherheit und Verteidigung nicht beeinträchtigt. Die spanische Wirtschaft ist im Jahr 2025 um fast 2,9 % gewachsen, ein sehr bemerkenswerter Wert. Der strukturelle Wandel der spanischen Wirtschaft zeigt sich im Leistungsbilanzüberschuss, der sich nun bereits im dreizehnten Jahr in Folge fortsetzen wird. Der derzeitige wirtschaftliche Aufschwung geht einher mit einem Rückgang der Arbeitslosigkeit, einem Anstieg der Beschäftigung und einer Zunahme der makroökonomischen Stabilität. Im Jahr 2025 erreicht das bilaterale Handelsvolumen Werte, die denen von 2024 sehr ähnlich sind, die einen historischen Höchststand darstellen. Darüber hinaus erschließen beide Länder neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit; man denke beispielsweise an die deutsche Energiewende, Batteriezellen oder Wasserstoff. Das internationale Panorama präsentiert sich unsicherer und komplexer. Freihandel und Zusammenarbeit scheinen Protektionismus und Polarisierung Platz zu machen. Die beste Antwort auf diese Herausforderungen bleibt jedoch die Vertiefung der Zusammenarbeit innerhalb der Gemeinschaft sowie zwischen der EU und anderen Staaten, die denselben Geist teilen. In diesem Sinne hoffen wir auf eine rasche Ratifizierung des Mercosur-Abkommens und begrüßen das Freihandelsabkommen mit Indien. q
RkJQdWJsaXNoZXIy NjIyODI=