105 Durante la sesión, el director gerente de la Cámara Alemana, Walther von Plettenberg, presentó las principales líneas de actuación desarrolladas por la institución a lo largo del último ejercicio, antes de proceder a la aprobación de las cuentas anuales. Asimismo, la Cámara reconoció la fidelidad de diversas empresas asociadas con más de 25 años de pertenencia (CECO, Bodegas Matarromera, Trans Pan-Europa, Wempe Joyeros España y Deutsche Leasing Ibérica).. La Asamblea General estuvo especialmente marcada por el reconocimiento a la trayectoria de Walther von Plettenberg, quien concluyó su etapa al frente de la dirección tras una carrera de más de 30 años en la institución. Osmar Polo y la embajadora Maria Margarete Gosse destacaron su contribución al fortalecimiento de la comunidad empresarial hispano-alemana, así como su papel en el impulso de la colaboración entre empresas e instituciones. Por su parte, Walther von Plettenberg puso en valor la importancia de la escucha activa como elemento clave para fomentar la cooperación y la innovación en el entorno empresarial. Während der Sitzung stellte der Geschäftsführer der AHK Spanien, Walther von Plettenberg, die wichtigsten Maßnahmen vor, die die Institution im vergangenen Geschäftsjahr umgesetzt hatte, bevor der Jahresabschluss verabschiedet wurde. Zudem würdigte die Kammer die Treue verschiedener Mitgliedsunternehmen, die seit mehr als 25 Jahren der Kammer angehören (CECO, Bodegas Matarromera, Trans Pan-Europa, Wempe Joyeros España y Deutsche Leasing Ibérica). Die Ordentliche Mitgliederversammlung stand ganz im Zeichen der Würdigung der Verdienste von Walther von Plettenberg, der nach mehr als 30 Jahren in der Institution seine Tätigkeit an der Spitze der Geschäftsführung beendete. Osmar Polo und Botschafterin Maria Margarete Gosse hoben seinen Beitrag zur Stärkung der deutsch-spanischen Wirtschaftsgemeinschaft sowie seine Rolle bei der Förderung der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Institutionen hervor. Walther von Plettenberg selbst erklärte in seiner Ansprache das aktive Zuhören zum Schlüsselelement für die Förderung von Zusammenarbeit und Innovation im Unternehmensumfeld. El equipo de la Cámara Alemana Walther von Plettenberg (AHK) y Georg Schulze Zumkley (Embajada de Alemania) Jesús Peinado (Gemüsering), Matilde Torquemada (Schenker Logistics) y Gabriel von Plettenberg. Francisco Pérez Botello (Volkswagen Group España Distribución) y Birgit Zondler (GEZE Iberia) Marcelo Scocco (Akens & Nordburg), Sabine Wimpissinger (ISG Personal Management Consulting) y Jürgen Gerhardt (JG Consulting) Walther von Plettenberg (AHK) y Javier López Bartolomé (Otravoll)
RkJQdWJsaXNoZXIy NjIyODI=