Memoria Cámara Alemana / Jahrbuch AHK Spanien 2022

El 2022 también será recordado por las generaciones futuras como el año en que el presidente ruso Putin trajo la guerra a Europa con la invasión de Ucrania. El ataque no es solo contra Ucrania, sino contra la Europa libre y democrática y sus valores. Existe unanimidad en la UE para apoyar a Ucrania junto con Estados Unidos el tiempo que sea necesario. Para la Unión Europea y la OTAN, la guerra significa un punto de inflexión. Para las empresas, ensombrece las perspectivas de recuperación tras la pandemia. Pero incluso en estas difíciles circunstancias, no debemos caer en el pesimismo o el cinismo. España y Alemania pueden dar un nuevo impulso a Europa en estos momentos. La presidencia española del Consejo en 2023 llega en un momento de retos comunes, por ejemplo, en la transformación de una economía social a una economía de mercado social-ecológica y en la diplomacia climática global. Nuestros esfuerzos conjuntos en materia de fuentes y recursos energéticos alternativos han cobrado aún más importancia. Después de la seguridad energética (Energy 4 Europe), la cuestión principal ahora es el futuro y la competitividad de las economías europeas. Alemania y España trabajan juntas por nuestros valores e intereses fundamentales compartidos: la seguridad y la paz, una Europa resistente y estratégicamente soberana. Del mismo modo que aseguramos y reforzamos la cohesión de Europa, la cohesión entre las instituciones alemanas en España también se demuestra año tras año. Esto es especialmente cierto en el caso de la colaboración y la confianza entre la Cámara de Comercio Alemana para España y el equipo de la Embajada. Hemos estrechado aún más los lazos y la amistad entre España y Alemania. Por ello, quiero expresar mi profundo agradecimiento al presidente, a la Junta Directiva, al director gerente y a todo el equipo de la Cámara Alemana. 2022 wird auch künftigen Generationen in Erinnerung bleiben als das Jahr, in dem der russische Präsident Putin mit der Invasion der Ukraine den Krieg nach Europa getragen hat. Der Angriff richtet sich nicht nur gegen die Ukraine, sondern gegen das freie, demokra- tische Europa und seine Werte. Es besteht Einigkeit in der EU, gemeinsammit den USA die Ukraine zu unter- stützen, solange es notwendig ist. Für die Europäische Union und die NATO-Allianz bedeutet der Krieg eine Zeitenwende. Für die Unternehmen verdüstert er die Aussichten auf Erholung nach der Corona-Pandemie. Doch auch unter diesen schwierigen Vorzeichen sollten wir nicht in Pessimismus oder gar Zynismus verfallen. Spanien und Deutschland können gerade jetzt neue Impulse für Europa setzen. Spaniens Rats- präsidentschaft 2023 fällt in eine Zeit gemeinsamer Herausforderungen, etwa bei der Entwicklung von der sozialen zur sozial-ökologischen Marktwirtschaft und bei der globalen Klimadiplomatie. Unsere gemeinsa- men Anstrengungen für alternative Energiequellen und –träger sind noch bedeutsamer geworden. Nach der Energiesicherheit - „Energy 4 Europe“ - geht es nun vor allem um Zukunfts- und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Volkswirtschaften. Deutschland und Spanien arbeiten zusammen für unsere grundlegenden geteilten Werte und Interessen: Sicherheit und Frieden, ein widerstandsfähiges und strategisch souveränes Europa. Wie wir den Zusammen- halt Europas sichern und stärken, so bewährt sich auch der Zusammenhalt unter den deutschen Institutionen in Spanien Jahr für Jahr. Das gilt besonders für die vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen der Deut- schen Handelskammer für Spanien und dem Team der Botschaft. Wir haben Verbindungen und Freundschaft zwischen Spanien und Deutschland weiter ausgebaut. Dafür möchte ich dem Präsidenten, dem Vorstand, dem Geschäftsführer und dem gesamten Team der AHK Spanien meinen tiefen Dank aussprechen. 10