Informe Anual 2020 - Cámara Alemana | Jahrbuch 2020 AHK Spanien

75 “Es reconfortante comprobar el nivel de colaboración entre instituciones como ACCIÓ y la Cámara Alemana, una cooperación crucial en este momento”. „In diesen Zeiten ist es nicht nur beruhigend, sondern auch äußerst wichtig, dass Institutionen wie ACCIÓ und die Deutsche Handelskammer auf hohem Level miteinander kooperieren.“ “Todos sabemos que viene una etapa muy dura, pero no es la primera ni seguramente la última, y tengo la esperanza de que juntos, con mucho esfuerzo, sacrificio y solidaridad llegaremos a superarla”. „Wir wissen alle, dass sehr schwierige Zeiten auf uns zukommen, aber das ist nicht das erste Mal und sicher auch nicht das letzte. Ich bin guter Hoffnung, dass wir es gemeinsammit viel Mühe, Opfern und Solidarität schaffen werden.“ Walther von Plettenberg (AHK) “A la espera de recuperar nuestros eventos presenciales, este nuevo formato telemático permite la participación de personas que, de otra forma, no podrían habernos acompañado”. „Während wir darauf warten, unsere Präsenzveranstaltungen wieder zurückzubringen, ermöglicht dieses neue Online-Format die Teilnahme von Personen, die sonst nicht in der Lage gewesen wären, an unseren Events teilzunehmen.“ Carles Navarro (AHK/BASF Española) Javier González Pareja (AHK/Bosch España) “El mapa industrial de aquí a tres años va a ser muy distinto de cómo hoy lo conocemos”. „Das Industrieumfeld wird in drei Jahren ganz anders aussehen als heute.“ Joan Romero (ACCIÓ)