Informe Anual 2020 - Cámara Alemana | Jahrbuch 2020 AHK Spanien

34 El año 2020 planteó grandes desafíos para el departamento. Algunos proyectos debieron cancelarse, otros no pudieron desarrollarse según lo previsto. Entre ellos se encuentran los viajes de prospección a Alemania para compradores españoles de los ámbitos de la tecnología medioambiental e industria textil por encargo del Ministerio Federal de Economía y Energía. Los viajes que habrían incluido la visita a distintos proveedores e instalaciones se reemplazaron por una serie de seminarios web de varios días en septiembre y noviembre. Enmarcada en la Iniciativa de Exportación de Energía, la jornada ‘Eficiencia Energética y Energías Renovables en la industria portuaria en España’, originalmente prevista el 6 de octubre en Bilbao, debió pasarse a formato digital, al igual que las posteriores reuniones B2B. Al mismo tiempo, la crisis de la Covid-19 ha generado también nuevas actividades. En colaboración con doce cámaras de comercio europeas en el extranjero, el departamento organizó el AHK Industrial Suppliers Forum 2020, el 19 de noviembre de 2020, donde se presentaron cerca de 200 proveedores de 16 países a clientes alemanes en un formato de feria comercial virtual. El aumento de las adquisiciones de las autoridades españolas supuso que un mayor número de proveedores alemanes solicitaran los servicios del área para ayudarles a participar en las licitaciones españolas. El año pasado evidenció el aumento de las empresas españolas interesadas en acceder al mercado alemán, de manera análoga a lo vivido en la crisis de 2008-2013. Por ello, los proyectos de apoyo a los exportadores españoles podrían incrementarse significativamente. Además, se ha reforzado la cooperación dentro de la red global de Cámaras Alemanas, apoyando a clientes de otros países en su entrada al mercado español. Das Jahr 2020 stellte die Markt- beratung vor große Heraus- forderungen. Einige Projekte mussten abgesagt werden, andere konnten nicht wie geplant stattfinden. Hierzu gehörten die Informationsreisen nach Deutschland für spanische Ein- käufer und Multiplikatoren aus den Bereichen Umwelttechnik und Textilwirtschaft im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie. Die drei- tägigen Reisen, die den Besuch diverser Technologieanbieter und die Besichtigung verschiedener Referenzinstallationen zum Inhalt gehabt hätten, wurden im September und November durchmehrtägigeWebinarreihen ersetzt. Auch die Fachtagung im Rahmen der „Exportinitiative Energie“ zum Thema „Ener- gieeffizienz und Erneuerbare Energien für die Industrie in spanischen Häfen“ am 06. Oktober 2020, ursprünglich am Standort Bilbao geplant, musste in ein digitales Format über- führt werden. Ebenso fanden die im Vorfeld organisierten B2B-Gespräche im Videokonfe- renz-Format statt. Gleichzeitig hat COVID-19-Krise auch zu neuen Aktivitäten geführt. Im Zusammenspiel mit zwölf europäischen Auslandshandels- kammern organisierte die Abtei- lung das „AHK Industrial Suppliers Forum 2020“, in dessen Rahmen sich am 19. November 2020 fast 200 Lieferanten aus 16 Ländern im virtuellen Messeformat deutschen Kundenpräsentierten. Das erhöhte Beschaffungskaufkommen der spanischenBehörden führtedazu, dass vermehrt deutsche Anbieter dieMarktberatung damit beauf- tragt haben, sie bei der Teilnahme an den spanischen Ausschreibun- gen zuunterstützen. DesWeiteren zeigte sichbereits imvergangenen Jahr, dass viele spanischeUnterneh- men, analog zudenErfahrungen der Krisenjahre 2008-2013, den Zugang zumdeutschen Markt su- chen. Das Projektvolumen bezüg- lich der Betreuung spanischer Ex- porteure konnte daher signifikant erhöht werden. Darüber hinaus hat die Kooperation innerhalb des weltweiten AHK-Netzes weiter an Bedeutung gewonnen, so dass die Abteilung auch Kunden aus an- deren LändernbeimEintritt inden spanischenMarkt begleiten konnte. Destacados 2020 Rückblick 2020 AHK Industrial Suppliers Forum 2020 Markus Kemper (AHK), en la apertura de la Jornada ‘Eficiencia Energética y Energías Renovables en la industria portuaria en España’ Markus Kemper (AHK) bei der Eröffnung der Fachtagung ‘Energieeffizienz und Erneuerbare Energien in der Hafenwirtschaft in Spanien’