Informe Anual 2020 - Cámara Alemana | Jahrbuch 2020 AHK Spanien

141 Die ursprünglich als Präsenzveranstaltung konzipierte Fach- tagung wurde an ein digitales Format in Form von Webinaren angepasst und stellte klar zur Schau, wie wichtig in diesem Moment ein gemeinsames Vorgehen ist, um die bis 2050 für die Energiewende gesetzten Ziele zu erreichen. Michael Voss, Honorar- konsul der Bundesrepublik Deutschland in Bilbao, eröffnete die Veranstaltung, bei der auch Ricardo Barkala, Präsident der Hafenbehörde von Bilbao, und Tobias Metzner, Projektleiter für Nachhaltigkeit im Bremer Hafen, sprachen. Auf den Vortrag von Lena Keller als Repräsentantin des Bundesminis- teriums für Wirtschaft und Energie, bei dem sie die Initiative der deutschen Bundesregierung zur Verbreitung von Energielösungen made in Germany vorstellte, folgten die Unternehmenspräsenta- tionen der sieben beteiligten deutschen Firmen: ONI – Wärmetrafo, SunOyster, A.H.T. Sungas Technology, INTEC Engineering, Magis Consult, iQron und KBR. Im Rahmen der Handelsmission fanden rund 30 Online-Meetings zwischen Firmen beider Länder statt, um eine wirtschaftliche Zusammenarbeit in Gang zu setzen. Aunque concebida para celebrarse de manera presencial, la jornada fue adaptada al formato webinario y puso de relieve la importancia de aunar esfuerzos en el momento actual para conseguir los objetivos que marca la transición energética para el 2050. Inaugurado por Michael Voss, cónsul honorario de Alemania en Bilbao, el evento contó, entre otras, con las ponencias de Ricardo Barkala, presidente de la Autoridad Portuaria de Bilbao, y de Tobias Metzner, responsable de proyectos de sostenibilidad del puerto de Bremen. Tras la presentación de Lena Keller, como representante del Ministerio Federal de Economía y Energía, de la iniciativa del gobierno alemán para difundir las soluciones energéticas made in Germany , se celebraron las presentaciones comerciales de las siete empresas alemanas participantes: ONI – Wärmetrafo, SunOyster; A.H.T. Sungas Technology; INTEC Engineering, Magis Consult, iQron y KBR. La Misión Comercial aglutinó una treintena de reuniones por videoconferencia entre empresas de ambos países para iniciar cooperaciones comerciales. Javier Marqués (EVE) Lena Keller (Eclareon) “Celebrar este evento en formato webinario muestra el enorme interés del ministerio alemán de Economía y Energía”. „Dass diese Veranstaltung in Form von Webinaren stattfindet, zeigt, wie wichtig dem deutschen Bundesministerium für Wirtschaft und Energie dieses Anliegen ist.“ “El puerto de Bilbao desea posicionarse en un futuro como hub de descarbonización”. „Der Hafen von Bilbao möchte sich in Zukunft als Hub für die Reduzierung des Kohlenstoffausstoßes positionieren.“ Michael Voss (Consulado honorario de Alemania en Bilbao) “Hoy contamos con la oportunidad de conocer la tecnología y servicios de siete empresas alemanas”. „Wir haben heute Gelegenheit, die Technologien und Dienstleistungen von sieben deutschen Firmen kennenzulernen.“