Memoria CCA 2019 versión final web 28,9MB

34 Destacados 2019 El año 2019 estuvo marcado por la organización y el apoyo a varias delegaciones empresariales alemanas. Por encargo del Ministerio alemán de Economía y Energía (BMWi), el área organizó la jornada ‘Eficiencia energética y energías renovables para edificios no residenciales’, el 24 de junio en Madrid, y la jornada ‘Autoconsumo y almacenamiento energético con energías renovables’, el 5 de noviembre en Barcelona, en el marco de la Iniciativa de Exportación de Energía. En las jornadas hispano-alemanas, que promueven la transferencia bilateral de tecnología y el intercambio de experiencias, participaron un total de 200 representantes del sector. Las 13 empresas alemanas presentes celebraron 100 reuniones con potenciales socios y clientes españoles. Además, del 25 al 27 de noviembre de 2019, por encargo del Ministerio alemán de Agricultura y Alimentación, el área acompañó a una delegación de siete empresas. En cooperación con GEFA Exportservice GmbH, el área de Consultoría de Mercado organizó un programa especializado basado en una mesa redonda con expertos locales, reuniones individuales con compradores y distribuidores del sector de la gran distribución y Store-Checks en diferentes establecimientos comerciales en Madrid. Además, el área dio apoyo a una delegación empresarial de Renania del Norte-Westfalia bajo el lema ‘Proyectos de rehabilitación de inmuebles vacacionales en Mallorca, así como a una delegación de Baviera con motivo del Smart City Expo World Congress. Entre el 18 y el 21 de octubre de 2019, el programa especializado para siete empresas dedicadas a oficios relacionados con la construcción de Renania del Norte-Westfalia se centró en la exposición conjunta en la feria local Bauen & Handwerk para propietarios extranjeros de inmuebles en las Islas Baleares. La delegación de Baviera, compuesta por 25 miembros, visitó Barcelona del 18 al 20 de noviembre para conocer la situación de esta ciudad inteligente. Además de una reunión de networking , el programa incluyó varias visitas a proyectos de referencia y una visita al Congreso Mundial Smart City Expo. Rückblick 2019 Das Jahr 2019 war erneut geprägt von der Organisation und Be- treuung diverser deutscher Unternehmensdelegationen. Im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi) orga- nisierte die Abteilung im Rahmen der „Exportinitiative Energie“ am 24. Juni in Madrid die Fachtagung „Energieeffizienz und Erneuerbare Energien für Nichtwohngebäude“ und am05. November in Barcelona das Seminar „Eigenverbrauch und Speicherung von erneuerbaren Energien“ statt. Die deutsch-spanischen Fachtagungen, die den Technologietransfer und den Erfahrungsaustausch in beide Richtun- gen fördern, wurden von insgesamt 200 Sektorvertretern besucht. Die 13 deutschen Unternehmen, die an diesen Initiativen teilnahmen, führten 100 Gesprächemit potenziellen spanischen Partnern und Kun- den. Des Weiteren betreute die Abteilung vom25.-27. November 2019 imAuftrag des Bundesministeriums für Landwirtschaft und Ernährung eine Delegation von sieben Unternehmen. Im Zusammenspiel mit der GEFA Exportservice GmbH organisierte die Marktberatung ein Fachprogrammbestehend aus einemRound-Tablemit lokalen Exper- ten, Terminenmit Einkäufern und Distributoren aus dem spanischen Handel sowie Store-Checks diverser Handelsformate inMadrid. Weiterhin betreute die Abteilung eine Unternehmensdelega- tion aus Nordrhein Westfalen zum Thema „Sanierung von Ferien- immobilien auf Mallorca“ sowie eine Fachdelegation aus Bayern anlässlich des „Smart City Expo World Congress“. Das Fachprogramm vom 18.-21. Oktober 2019 für sieben Handwerksbetriebe aus NRW basierte insbesondere auf der zweitägigen gemeinschaftlichen Ausstellung auf der lokalen Messe „Bauen & Handwerk“ für auslän- dische Immobilienbesitzer auf den Balearen. Die 25-köpfige Fachde- legation aus Bayern informierte sich vom 18. bis zum 20. November am Standort Barcelona über den Status Quo dieser Smart City. Dazu gehörten neben einemNetzwerktreffen diverse Besichtigungen von Referenzobjekten und speziell der Besuch des Smart City Expo World Congresses. Seminario ‘La nueva ley alemana de envases y su repercusión en el sector hortofrutícola’ Seminar ‘Deutschlands neue Verpackungsverordnung und ihre Auswirkungen auf den Obst- und Gemüsesektor’ Jornada 'Autoconsumo y Almacenamiento Energético con Energías Renovables' Fachtagung 'Eigenverbrauch und Speicherung von erneuerbaren Energien' Fedemco