Memoria CCA 2019 versión final web 28,9MB

14 Las relaciones económicas bilaterales con Alemania han reflejado la favorable evolución económica en España. En 2018, el volumen bilateral de comercio marcó por cuarto año consecutivo un máximo histórico, con más de 70.000 millones de euros de intercambios. En comparación con el inicio de la crisis en 2008, la relación se presenta mucho más equilibrada, con un grado de cobertura, es decir, la relación entre el importe de las importaciones y de las exportaciones, para España superior al 77%, cuando en 2008 era inferior al 50%. La exportación española a Alemania presenta asimismo máximos históricos y ciertamente superiores a los existentes en 2008. En todo caso, más allá de las cifras, me parece importante recalcar que el beneficio del uno se traduce asimismo en un beneficio para el otro. Es esta actitud la que rige las relaciones entre España y Alemania a todos los niveles y la que creo que también debe presidir las relaciones dentro de la comunidad europea, particularmente en momentos como este, en que se cuestionan los valores comunitarios y los beneficios de la Unión Europea. Es tranquilizador saber que existen instituciones como la Cámara Alemana que encarnan a la perfección ese espíritu y esa actitud. Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Spanien und Deutschland spiegeln diese positive wirtschaftliche Entwicklung in Spanien wider. 2018 erreichte das gemeinsame Handelsvolumen der beiden Länder mit mehr als 70 Milliarden Euro zum vierten Mal in Folge einen Rekordwert. Im Vergleich zum Beginn der Krise im Jahr 2008 stellt sich die Beziehung als sehr viel ausgeglichener dar: Der Deckungsgrad – also das Verhältnis von Import und Export – liegt in Spanien jetzt bei mehr als 77%, während es 2008 weniger als 50% waren. Spanische Ausfuhren nach Deutschland sind ebenfalls auf ein neues Rekordhoch gestiegen und liegen sogar über denen von 2008. Aber jenseits der Zahlen ist mir besonders wichtig zu betonen, dass beide Seiten gleichermaßen voneinander profitieren: Was für den einen gut ist, ist auch für den anderen gut. Diese Einstellung durchzieht die deutsch-spanischen Beziehungen auf allen Ebenen und sollte meiner Meinung nach auch die Beziehungen innerhalb der EU prägen, ganz besonders in Augenblicken wie diesem, in dem die europäischen Werte und der Nutzen der EU in Frage gestellt werden. Es ist beruhigend zu wissen, dass es Institutionen wie die Deutsche Handelskammer für Spanien gibt, die diesen Geist und diese Einstellung perfekt verkörpern.